Εισαγωγή κειμένου και επιλογή κατεύθυνσης μετάφρασης
Κείμενο πηγής ενεργοποιημένο στα ρώσικαπρέπει να εκτυπώσετε ή να αντιγράψετε στο επάνω παράθυρο και να επιλέξετε την κατεύθυνση μετάφρασης από το αναπτυσσόμενο μενού.Για παράδειγμα, για Ρωσική-Πολωνική μετάφραση, πρέπει να εισαγάγετε το κείμενο στα ρωσικά στο επάνω παράθυρο και να επιλέξετε το στοιχείο από το αναπτυσσόμενο μενού με Ρωσική, στο Στίλβωση.
Στη συνέχεια, πατήστε το πλήκτρο Μεταφράζω, και θα λάβετε το αποτέλεσμα της μετάφρασης στη φόρμα - πολωνικό κείμενο.
Εξειδικευμένα λεξικά της ρωσικής γλώσσας
Εάν το κείμενο πηγής που πρόκειται να μεταφραστεί ανήκει σε έναν συγκεκριμένο κλάδο, επιλέξτε το θέμα ενός εξειδικευμένου ρωσικού λεξικού από την αναπτυσσόμενη λίστα, για παράδειγμα, Business, Internet, Laws, Music και άλλα. Από προεπιλογή, χρησιμοποιείται ένα λεξικό γενικού ρωσικού λεξιλογίου.Εικονικό πληκτρολόγιο για ρωσική διάταξη
Αν ένα Ρωσική διάταξηόχι στον υπολογιστή σας, χρησιμοποιήστε το εικονικό πληκτρολόγιο. Το εικονικό πληκτρολόγιο σάς επιτρέπει να εισάγετε γράμματα του ρωσικού αλφαβήτου χρησιμοποιώντας το ποντίκι.Μετάφραση από τα ρωσικά.
Βασικός γλωσσικό πρόβλημακατά τη μετάφραση από τα ρωσικά στα πολωνικά, είναι αδύνατο να επιτευχθεί η οικονομία των γλωσσικών μέσων, καθώς η ρωσική γλώσσα είναι υπερκορεσμένη με συχνές συντομογραφίες και πολυσηματικές λέξεις. Ταυτόχρονα, πολλές ρωσικές μεγάλες προτάσεις μεταφράζονται με μία ή δύο λέξεις στα πολωνικά λεξικά.Κατά τη μετάφραση κειμένου από τα ρωσικά, ο μεταφραστής πρέπει να χρησιμοποιεί λέξεις όχι μόνο από το ενεργό λεξιλόγιο, αλλά και να εφαρμόσουμε γλωσσικές κατασκευές από το λεγόμενο παθητικό λεξικό.
Όπως με κάθε άλλη γλώσσα, όταν μεταφράζετε ρωσικό κείμενο, να θυμάστε ότι το καθήκον σας είναι να μεταφέρετε το νόημα και όχι να μεταφράσετε το κείμενο κυριολεκτικά. Είναι σημαντικό να βρείτε στη γλώσσα-στόχο - Στίλβωση- σημασιολογικά ισοδύναμα και όχι να μαζεύεις λέξεις από το λεξικό.
Το πολωνικό αλφάβητο βασίζεται στο λατινικό αλφάβητο με διακριτικά ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) και συνδυασμοί γραμμάτων για να δηλώσουν μεμονωμένους ήχους ( κεφ, cz, dz, dź, dz, rz, sz, szcz).
2. Μεταγραφή
Τα περισσότερα γράμματα και συνδυασμοί γραμμάτων μεταδίδονται στα ρωσικά χωρίς αμφιβολία:
| σι | → σι | ρε | → ρε | η | → Χ | ń | → ny | szcz | → sch | ||||
| ντο | → ντο | dz | → dz | κ | → προς την | Π | → Π | t | → t | ||||
| ć | → ts | dz | → ι | ł | → μεγάλο | r | → R | w | → σε | ||||
| κεφ | → Χ | φά | → φά | Μ | → Μ | μικρό | → με | z | → η | ||||
| cz | → η | σολ | → σολ | n | → n | sz | → w | ż | → Καλά |
3. Κανόνες περιβάλλοντος για φωνήεντα
Στην αρχή μιας λέξης μι → ε, σε διαφορετική περίπτωση μι → μι: Ευγένιος → Ευγένιος.
Γράμματα ą και ę δηλώνουν ρινικά φωνήεντα και μεταδίδονται στα ρωσικά με τον ίδιο τρόπο όπως οι συνδυασμοί της μορφής απλό φωνήεν (οκαι μιαντίστοιχα) + ρινικό σύμφωνο (Μπριν σιή Π, σε διαφορετική περίπτωση n). Για παράδειγμα: Debicki → Ντεμπίτσκι, Badkowo → Μποντκόβο. Αυτά τα γράμματα δεν εμφανίζονται στην αρχή μιας λέξης.
Πριν από ένα φωνήεν Εγώχρησιμεύει για να δείξει την απαλότητα του προηγούμενου συμφώνου, επομένως ια → Εγώ, δηλ → μι, io → yo, io (iu) → Yu.
4. J
Συνδυασμοί ιμε φωνήεντα μεταδίδονται σε μεταγραφή ως εξής:
Στην αρχή μιας λέξης ja → Εγώ, je → μι, jo → yo, jo (ju) → Yu;
Μετά από φωνήεν ja → Εγώ, je → μι, jo → yo, jo (ju) → Yu;
μετά από σύμφωνο ja → ναι, je → εσείς, jo → yo, jo (ju) → ew.
Πριν από σύμφωνα και στο τέλος μιας λέξης ι → ου: Andrzej → Andrzej.
5. Υ
Μετά από συριγμό συμφώνων ( cz, rz, sz, szcz, ż ) ισχύει ο κανόνας y → και, σε άλλες περιπτώσεις y → μικρό.
Σε προσωπικά ονόματα στη μέση μιας λέξης y → καιόχι μόνο μετά από σφύριγμα, αλλά στο τέλος προσωπικών ονομάτων y → uy: Κρύστυνα → Χριστίνα, Walenty → Valenty.
Ο «μεταγραφέας» δεν κάνει εξαιρέσεις για προσωπικά ονόματα άγνωστα σε αυτόν.
6. Κανόνες περιβάλλοντος για σύμφωνα
Μετά από άφωνα σύμφωνα ( κεφ, κ, Π, t) και μπροστά τους rz → w, σε άλλες περιπτώσεις rz → Καλά.
Πριν από σύμφωνα ć , μεγάλο, ń , dź, ś , ź και πριν από άλλα σύμφωνα ακολουθούμενα από Εγώ: dź → dz, ś → με, ź → η. Σε άλλες περιπτώσεις dź → dz, ś → κατασκήνωση, ź → sz.
Απαλότητα ήχου μεγάλοφαίνεται σε μεταγραφή με το ακόλουθο φωνήεν ( λα → λα, le → le, li → αν, ιδού → le, ιδού (lu) → lu), και στο τέλος μιας λέξης ή πριν από ένα σύμφωνο - μαλακό σημάδι: Εμίλ → Εμίλ, Λακάζ → Lyatsaz.
7. Καταλήξεις επωνύμων
Στα ρωσικά, συνηθίζεται να μεταφέρουμε τις καταλήξεις των πολωνικών επωνύμων με αυτόν τον τρόπο:
| -σκι / -σκα | → -ουρανός / -ουρανός |
| -cki / -τσκα | → -τσκι / -τσκάγια |
| -dzki / -dzka | → -dsky (-dzy) / -ντσκαγια (-dzskaya) |
Σας ευχαριστούμε για τη συμβολή σας στην ανάπτυξη του Ρωσο-Πολωνικού λεξικού! Στόχος μας είναι να δημιουργήσουμε το μεγαλύτερο δωρεάν Ρωσο-Πολωνικό λεξικό και η βοήθεια από οποιονδήποτε και όλους εκτιμάται ιδιαίτερα. Πολλοί άνθρωποι αναρωτιούνται πώς να πουν αυτή ή εκείνη τη λέξη στα ρωσικά σωστά και όσο περισσότερες λέξεις συλλέγουμε στο δικό μας Ρωσικό-Πολωνικό Λεξικό, τόσο πιο πιθανό είναι το λεξικό να ικανοποιήσει τις ρωσικές γλωσσικές ανάγκες των χρηστών. Τα Ρωσικά, όπως και τα πολωνικά, είναι μια γλώσσα που εξελίσσεται συνεχώς και νέες ρωσικές λέξεις εμφανίζονται καθημερινά. Και για να συμβαδίσουμε με τον αριθμό των νέων ρωσικών λέξεων, χρειαζόμαστε περισσότερες ρωσικές μεταφράσεις. Όσο περισσότερες ρωσικές μεταφράσεις προσφέρονται, τόσο καλύτερο γίνεται το λεξικό. Αλλά φυσικά, πριν προσθέσετε προτάσεις ρωσικών μεταφράσεων στο Ρωσο-Πολωνικό λεξικό, απαιτείται η επιβεβαίωσή τους. Μέχρι στιγμής Ρωσική λέξηδεν λαμβάνει 10 ψήφους από ρωσόφωνους χρήστες, θα επισημανθεί ως "μη επαληθευμένο".
Για να γίνετε ενεργός συμμετέχων στον διαγωνισμό Ρωσο-Πολωνικού λεξικού bab.la, το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να εγγραφείτε. Έτσι, λαμβάνετε βαθμούς για την παγκόσμια κατάταξη, οι οποίοι απονέμονται όταν προτείνετε ή διορθώνετε μια μετάφραση στα Ρωσικά στο Ρωσο-Πολωνικό λεξικό. Εάν έχετε οποιεσδήποτε αμφιβολίες σχετικά με τις πληροφορίες μετάφρασης ή γραμματικής ενός ρωσικού όρου, μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια από άλλους χρήστες του bab.la. Απλώς μεταβείτε στο ρωσοπολωνικό φόρουμ για να κάνετε ερωτήσεις σχετικά με τη γλώσσα, τη γραμματική ή τη ρωσική μετάφραση. Μπορείτε επίσης να υποστηρίξετε άλλους χρήστες με τις δικές σας γνώσεις της ρωσικής γλώσσας.
Διαχωρισμός σλαβικές γλώσσεςστα δυτικά, τα νότια και τα ανατολικά συνέβη μετά την εγκατάσταση των Σλάβων στον πρώιμο Μεσαίωνα. και τα πολωνικά αποτελούσαν τη δυτική ομάδα των σλαβικών γλωσσών. Αυτές οι γλώσσες διαφέρουν με πολλούς τρόπους, αλλά οι φυσικοί ομιλητές αυτών των γλωσσών μπορούν να επικοινωνούν χωρίς διερμηνέα.
Η συγκρότηση της πολωνικής γλώσσας συμπίπτει χρονικά με τη συγκρότηση του κράτους. Στο δεύτερο μισό του 10ου αιώνα, ο Πολωνός πρίγκιπας Mieszko I ασπάστηκε τον Χριστιανισμό και σύντομα κατάφερε να ενώσει αρκετές σλαβικές φυλές. Ο ενοποιητικός παράγοντας ήταν η γλώσσα και η σχετική κουλτούρα. Μαζί με τον Χριστιανισμό, η προφορική πολωνική απέκτησε τη λατινική γραφή. Έχουν διατηρηθεί έγγραφα με ονομασίες της Πολωνίας. Συγκεκριμένα, το παλαιότερο είναι το Dagome iudex - μια πράξη για τη μεταβίβαση της γης υπό την προστασία του Πάπα. Η πράξη χρονολογείται από το 990–992. και περιέχει κατάλογο και περιγραφή των μεταβιβασθέντων εδαφών και πόλεων του Γκνιέζνο και της Κρακοβίας.
Η διείσδυση της λατινικής γλώσσας στα πολωνικά κατέστησε δυνατή τη διαμόρφωση των πρώτων ορθογραφικών κανόνων τον 13ο αιώνα, βάσει των οποίων αναπτύχθηκε στη συνέχεια η εκκλησιαστική εκδοχή της πολωνικής γλώσσας. Τα πρώτα χειρόγραφα κείμενα στα πολωνικά ήταν προσευχές και κηρύγματα που μεταφράστηκαν από .
Το 1440 έγινε η πρώτη προσπάθεια συστηματοποίησης της πολωνικής γλώσσας. Πραγματείασχετικά με την πολωνική ορθογραφία συντάχθηκε στις λατινικά. Την ίδια περίπου εποχή, η γλώσσα άρχισε να χρησιμοποιείται στη νομολογία και σε δικαστικές διαδικασίες. Εκδόθηκε το πρώτο βιβλίο μαγειρικής στα πολωνικά.
Το πρώτο λεξικό εμφανίστηκε μόλις τέσσερις αιώνες αργότερα (1814). Ο Samuil Bogumil Linde συνέταξε ένα λεξικό έξι τόμων που εκδόθηκε σε 1.200 αντίτυπα. Ο Linde περιέγραψε 60.000 πολωνικές λέξεις στο λεξικό του. Ο 18ος αιώνας χαρακτηρίζεται από την είσοδο στην πολωνική γλώσσα λεξικών από το γαλλικό λεξικό. Πολλοί εκπρόσωποι της πολωνικής ελίτ εκείνης της εποχής προτιμούσαν να επικοινωνούν. Από εκείνη την εποχή έμειναν οι λέξεις makijaz, mansarda, koniak και πολλές άλλες.
Τον 19ο αιώνα, γερμανικά και ρωσικά δάνεια διείσδυσαν στην πολωνική γλώσσα, κάτι που εξηγείται από την κατάκτηση της Πολωνίας από τη Γερμανία και τη Ρωσία. Το δεύτερο κύμα ρωσικών δανείων χρονολογείται από την περίοδο του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
Στο δεύτερο μισό του εικοστού αιώνα, εξαπλώθηκε στην Πολωνία και τα δάνεια ξεχύθηκαν στα πολωνικά τόσο ενεργά που στις αρχές του νέου αιώνα οι γλωσσολόγοι έπαψαν να μιλούν για την επιρροή Στα Αγγλικά. Οι αγγλισμοί συνθέτουν ορολογία που σχετίζεται με την επιστήμη των υπολογιστών, τον αθλητισμό, τη μουσική, τα οικονομικά και την καθημερινή ζωή.
- Η γραμματική και η φωνητική της πολωνικής γλώσσας είναι τόσο περίπλοκα που θεωρείται μια από τις πιο δύσκολες γλώσσες στην εκμάθηση.
- Σχεδόν όλες οι πολωνικές λέξεις τονίζονται στην προτελευταία συλλαβή.
- Παρόμοιες λέξεις στα ρωσικά και στα πολωνικά μπορεί να έχουν αντίθετη σημασία. Για παράδειγμα, το uroda είναι ομορφιά, το woń είναι άρωμα, το zapominać είναι να ξεχνάς, το dworzec είναι σταθμός, το dywan είναι ένα χαλί.
- Στα πολωνικά, μπορείτε να πείτε αντίο και να χαιρετήσετε με μία λέξη Cześć (cheschch), που μπορεί να σημαίνει "Γεια" και "Αντίο".
- Οι Πολωνοί πιστεύουν ότι η οικογενειακή ζωή μπορεί να είναι ευτυχισμένη εάν ο γάμος συναφθεί σε ένα μήνα με το γράμμα "p" - Lipiec (Ιούλιος), Sierpień (Αύγουστος), Listopad (Νοέμβριος).
- Η μεγαλύτερη πολωνική λέξη είναι konstantynopolitańczykowianeczkówna. Μεταφράζεται ως «η ανύπαντρη κόρη ενός κατοίκου της Κωνσταντινούπολης». Αυτή είναι μια λέξη αστείο που επινοήθηκε και, φυσικά, δεν χρησιμοποιήθηκε. Η πολωνική γλώσσα επιτρέπει ένα παιχνίδι με λέξεις πάνω στις οποίες χτίζονται πολλά αστεία ρητά. Οι Πολωνοί βρήκαν επίσης το πιο πλούσιο λεξιλόγιο άσεμνων λέξεων, ξεπερνώντας ακόμη και τα ρωσικά.
- Στην Πολωνία, οι σερβιτόροι μπορεί να σας προσφέρουν kawusia (καφέ) αντί για kawa. Αυτό δεν προέρχεται από έλλειψη σεβασμού, απλώς οι Πολωνοί υιοθέτησαν υποκοριστικά σχήματα στην καθημερινή ζωή.
Εγγυόμαστε αποδεκτή ποιότητα, καθώς τα κείμενα μεταφράζονται απευθείας, χωρίς τη χρήση γλώσσας buffer, χρησιμοποιώντας την τεχνολογία
Ρωσοπολωνικό βιβλίο φράσεων - ένα φύλλο εξαπάτησης για τουρίστες που ταξιδεύουν στην Πολωνία. Σύντομο Φρασεολόγιομε την προφορά περιλαμβάνει λέξεις και φράσεις που χρησιμοποιούνται συχνά στην ομιλία που μπορεί να είναι χρήσιμες σε ανεξάρτητους ταξιδιώτες για την πλοήγηση στις πόλεις, την επικοινωνία σε ένα ξενοδοχείο, εστιατόρια και καταστήματα.
Πρώτα απ 'όλα, αξίζει να σημειώσετε μόνοι σας και να θυμάστε φράσεις ευγένειας - η χρήση τους θα σας επιτρέψει να κερδίσετε τον συνομιλητή. Σημειώστε ότι θα πρέπει να απευθύνεστε σε αγνώστους σε τρίτο πρόσωπο (pan/pani).
Αν πρόκειται να επισκεφτείτε μη τουριστικά εστιατόρια και εστιατόρια όπου γευματίζουν κυρίως ντόπιοι, προετοιμαστείτε για το γεγονός ότι το μενού μπορεί να είναι αποκλειστικά στα πολωνικά. Σε αυτή την περίπτωση, όχι μόνο ένα βιβλίο φράσεων, αλλά και ένας ευρύτερος κατάλογος κύριων πιάτων με επεξηγήσεις στα ρωσικά θα είναι πολύ χρήσιμος.
Ορισμένες λέξεις στα πολωνικά μπορεί να φαίνονται παρόμοιες στην ορθογραφία και τον ήχο, αλλά η σημασία τους δεν θα είναι πάντα προβλέψιμη. Για παράδειγμα, τα πολωνικά pierogi είναι ζυμαρικά που μπορούν να γεμιστούν με μια ποικιλία από γεμίσεις, ενώ το sklep είναι ένα κανονικό κατάστημα. Υπάρχουν πολλές τέτοιες περιπτώσεις και το πολωνικό βιβλίο φράσεων, που συμπληρώνεται από ένα λεξικό εκτός σύνδεσης, θα βοηθήσει στην αποφυγή μεταφραστικών περιστατικών, αν είναι δυνατόν.
Ο παρακάτω πίνακας δείχνει την αρχική ορθογραφία λέξεων και φράσεων, καθώς και την κατά προσέγγιση προφορά με βάση τη μεταγραφή.
Συνήθεις φράσεις
| Γεια σας (καλημέρα, καλημέρα) | dzień dobry | j "en kind |
| Καλό απόγευμα | dobry wieczor | Καλό απόγευμα |
| Καληνυχτα | dobranoc | dobranots |
| Γεια σου | Τσέχος | cheschch |
| Αντιο σας | κάνε widzenia | να vizen |
| Ευχαριστώ | dziękuję / dziękuję bardzo | j «ενκουέ / ι» ενκουέ μπάρτζο |
| Συγνώμη | przepraszam | πσεπρασάμ |
| Καλή όρεξη | smacknego | αλμυρά |
| Ναί | Έτσι | Έτσι |
| Δεν | όχι | δεν |
Μεταφορά
| Σταθμός | stacja | σταθμός |
| Να σταματήσει | przystanek | pszystanek |
| Σιδηροδρομικός σταθμός | dworzec kolejowy | duvoets koleva |
| Το αεροδρόμιο | lotnisko | letnisko |
| Στάση λεωφορείου | dworzec autobusowy | ζευγάρι λεωφορείου |
| ΜΕΤΑΦΟΡΑ | przesiadka | pshezadka |
| Αποθήκευση αποσκευών | przechowalnia bagazu | αποθήκευση αποσκευών |
| χειραποσκευή | bagaz podręczny | ελεγμένες αποσκευές |
| Αφιξη | przybycie | pshibyche |
| Αναχώρηση | odejscie | ρούχα |
| Ταμειακή μηχανή | περίπτωση | κάσα |
| Εισιτήριο | εισιτήριο | εισιτήριο |
| Μπορείς να καλέσεις ταξί; | Czy moze pan(i) przywolac takso'wke? | Chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke; |
Στο ξενοδοχείο
Σε εστιατόριο, καντίνα, μαγαζί
| Σούπα | ζούπα | Ζούπα |
| Πρόχειρο φαγητό | przystawka | pshibet |
| ζεστό πιάτο | Danie Gorace | Ντανός Γκορόνετς |
| Γαρνιτούρα | dodatki | παραρτήματα |
| Τα ποτά | napoje | μεθυσμένος |
| Τσάι | herbata | herbata |
| Καφές | kawa | κάβα |
| Κρέας | mieso | μηνσο |
| Βοδινό κρέας | wołowina | ουα |
| Χοιρινό | wieprzowina | Βεψοβίνα |
| Κότα | kurczak | κουρτσάκ |
| Ψάρι | ψάρι | ψάρι |
| Λαχανικά | warzywa | σπουδαίος |
| Πατάτα | ζιεμνιάκι | συμπατριώτες |
| Το λογαριασμό παρακαλώ | Prosze o rachunek | Ρωτήστε για το rahuneck |
| Σκορ | κρύπτη | κρύπτη |
| Αγορά | rynek | αγορά |
| Τραπεζαρία | jadalnia | yadalny |
| Ποια είναι η τιμή...? | Ile kosztuje...; | Ile κόστος...; |
Μήνες
Ημέρες της εβδομάδας
Αριθμοί
| 0 | μηδέν | μηδέν |
| 1 | jeden | Εδέμ |
| 2 | dwa | δύο |
| 3 | trzy | tshi |
| 4 | cztery | chters |
| 5 | pięć | σφίγγω |
| 6 | szesk | sheshchch |
| 7 | siedem | είμαστε ευτυχείς |
| 8 | osiem | oschem |
| 9 | τζίεβιτς | j "βεντ |
| 10 | τζέσιτς | j "eschench |
| 100 | στο | εκατό |
| 1000 | τυσιακός | χίλια |
