Είναι μια από τις πιο ευρέως ομιλούμενες γλώσσες στον πλανήτη και εκπροσωπείται σχεδόν σε όλες τις ηπείρους, αυτό οφείλεται τόσο στο αποικιακό παρελθόν της Ισπανίας όσο και στην ενεργό εγκατάσταση των Ισπανών σε όλο τον κόσμο τον 20ό αιώνα. Εμφύλιος πόλεμος, που συγκλόνισε τη χώρα τον 20ο αιώνα, έγινε καταλύτης για το ενεργό κίνημα των Ισπανών σε όλο τον κόσμο και πολλοί υποστηρικτές του κομμουνισμού, φυγαδεύοντας από τους φασίστες διώκτες, κατέληξαν ακόμη και στη Σοβιετική Ένωση.
ισπανόφωνες χώρες
Με βάση το γεγονός ότι μια ισπανόφωνη χώρα θεωρείται με αρκετά μεγάλο αριθμό ατόμων για τα οποία τα ισπανικά είναι εγγενή, τότε στον κόσμο μπορείτε να μετρήσετε περισσότερες από σαράντα χώρες που πληρούν αυτό το κριτήριο.
Πρώτα από όλα, φυσικά, τα ισπανικά είναι η επίσημη γλώσσα, αλλά υπάρχουν άλλες είκοσι δύο χώρες στις οποίες τα ισπανικά αναγνωρίζονται επίσημα. Η κοινότητα των ισπανόφωνων χωρών περιλαμβάνει παραδοσιακά κράτη όπου η γλώσσα έχει επίσημο καθεστώς.
Ο κατάλογος των ισπανόφωνων χωρών έχει ως εξής:
- Αργεντίνη;
- Χιλή;
- Κολομβία;
- Βολιβία;
- Κόστα Ρίκα;
- Κούβα;
- Δομινικανή Δημοκρατία;
- Εκουαδόρ;
- Γουατεμάλα;
- Ονδούρα;
- Μεξικό;
- Νικαράγουα;
- Παναμάς;
- Παραγουάη;
- Περού;
- Πουέρτο Ρίκο;
- Σαλβαντόρ;
- Ουρουγουάη;
- Βενεζουέλα;
- Ισπανία;
- Φιλιππίνες.
Οι ισπανόφωνες χώρες της Αφρικής περιλαμβάνουν την Αραβική Λαϊκή Δημοκρατία της Σαχάρας. Η κυρίαρχη θέση της ισπανικής γλώσσας στις χώρες αυτές επιτεύχθηκε χάρη στην επιθετική αποικιοκρατική πολιτική της Ισπανίας, η οποία κράτησε τέσσερις αιώνες. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, οι ισπανόφωνες χώρες εμφανίστηκαν σε όλα τα μέρη του κόσμου και η γλώσσα εξαπλώθηκε από το Νησί του Πάσχα, το οποίο είναι τώρα υπό τον έλεγχο της Δημοκρατίας της Χιλής, στις χώρες
Εβραϊκή επιρροή
Ωστόσο, όχι μόνο η αποικιοκρατία συνέβαλε στη διάδοση της γλώσσας σε όλο τον κόσμο. Υπήρξαν και άλλα γεγονότα, όχι λιγότερο τραγικά, που επηρέασαν αυτή τη διαδικασία.
Το 1492, η Ισπανική βασίλισσα Ισαβέλλα συγκλόνισε τη μεγάλη εβραϊκή κοινότητα της χώρας της με ένα διάταγμα απίστευτης σκληρότητας: όλοι οι Εβραίοι έπρεπε να εγκαταλείψουν τη χώρα ή να λάβουν το ιερό βάπτισμα, το οποίο, φυσικά, ήταν απαράδεκτο για τους ορθόδοξους Εβραίους. Ο θάνατος περίμενε αυτούς που δεν υπάκουαν.
Μέσα σε τρεις μήνες, πολλές εβραϊκές οικογένειες εγκατέλειψαν το βασίλειο, φέρνοντας μαζί τους, εκτός από προσωπικά αντικείμενα, και γλώσσα και πολιτισμό. Ισπανικό βασίλειο. Έτσι η ισπανική γλώσσα εισήχθη στην επικράτεια Οθωμανική Αυτοκρατορίακαι μετά στο κράτος του Ισραήλ.
Επιπλέον, πολυάριθμοι Ισπανοί και Εβραίοι άποικοι έφεραν τη γλώσσα στο Μαρόκο, όπου ήταν ασφαλής για μεγάλο χρονικό διάστημα λόγω της παραδοσιακής θρησκευτικής ανοχής των Ισλαμικών ηγεμόνων.
Ισπανικά στις Η.Π.Α
Δεν υπάρχει τίποτα σχετικό στο Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών κρατική γλώσσακαι οι περισσότερες πολιτείες δεν έχουν συγκεκριμένους νόμους που διέπουν αυτό το θέμα. Ωστόσο, μαζί με τα αγγλικά, τα ισπανικά χρησιμοποιούνται ευρέως στη χώρα, επομένως, αν και οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν θεωρούνται ισπανόφωνη χώρα, σε ορισμένες πολιτείες τα ισπανικά χρησιμοποιούνται επίσης σε δημόσια ιδρύματα.
Ένας μεγάλος αριθμός Ισπανοαμερικανών συνδέεται όχι μόνο με τη μετανάστευση, όπως μπορεί να φαίνεται, αλλά και με τη μετανάστευση ιστορικά γεγονότατον δέκατο ένατο αιώνα, όταν το Μεξικό και οι Ηνωμένες Πολιτείες ανταγωνίζονταν ενεργά για επιρροή στη Βόρεια Αμερική.
Το αποτέλεσμα αυτής της αντιπαράθεσης ήταν ένας καταστροφικός πόλεμος που κράτησε δύο χρόνια από το 1846 έως το 1848. Ως αποτέλεσμα του πολέμου, περισσότερα από ένα εκατομμύριο τετραγωνικά χιλιόμετρα γης αποξενώθηκαν από το Μεξικό, το οποίο αντιπροσώπευε σχεδόν το ήμισυ της επικράτειας της ηττημένης χώρας. Μαζί με αυτά τα εδάφη, οι Ηνωμένες Πολιτείες απέκτησαν και ισπανόφωνους πολίτες. Από τότε, τα ισπανικά είναι η δεύτερη πιο ομιλούμενη γλώσσα σε πολλές νότιες πολιτείες, και σε ορισμένες πολιτείες τα ισπανικά ομιλούνται από την πλειοψηφία του πληθυσμού.
1. Ναούρου, 200 τουρίστες το χρόνο
Γιατί τόσο λίγοι
Το Ναούρου είναι ένα μικροσκοπικό νησιωτικό έθνος στον Ειρηνικό Ωκεανό. Αυτή είναι η μικρότερη δημοκρατία στον κόσμο: η έκτασή της είναι μόλις 21 τετραγωνικά χιλιόμετρα. Δεν υπάρχουν αξιοθέατα για να δείτε, καθώς το μεγαλύτερο μέρος του νησιού είναι ένα μεγάλο ανοιχτό ορυχείο φωσφορικών αλάτων. Μόνο μία αεροπορική εταιρεία πετά εκεί. Για να φτάσετε στο Ναουρού, χρειάζεστε βίζα και αυτό το κράτος δεν έχει πολλές πρεσβείες στο εξωτερικό.
Γιατί να επισκεφθείτε
Οι παραλίες του νησιού είναι πραγματικά πολύ όμορφες. Οι κοραλλιογενείς ύφαλοι που περιβάλλουν το Ναούρου το καθιστούν κατάλληλο μέρος για κολύμβηση με αναπνευστήρα ή ψάρεμα. Είναι αλήθεια ότι μόνο 10.000 άνθρωποι ζουν στη χώρα, υπάρχει τεράστια ανεργία και σχεδόν καθόλου νυχτερινή ζωή. Υπάρχουν δύο ξενοδοχεία εδώ: «chic» στην παραλία και συνηθισμένα στην πόλη.
Τι άλλο
Το Ναούρου είναι η μόνη χώρα στον κόσμο χωρίς πρωτεύουσα. Το πιο πυκνοκατοικημένο μέρος εδώ είναι το Yaren. Παρεμπιπτόντως, υπάρχει ακόμη και ένα Internet cafe, ώστε να μπορείτε να ενημερώσετε τις καταστάσεις σας στο Facebook.
2. Σομαλία, 500 τουρίστες ετησίως
Γιατί τόσο λίγοι.
Πόλεμος, έλλειψη κυβέρνησης για αρκετά χρόνια, μουσουλμάνοι εξτρεμιστές, νόμος της Σαρία - Η Σομαλία έχει μια θανατηφόρα φήμη.
Γιατί να επισκεφθείτε
Η κυβέρνηση επέστρεψε στη δουλειά. Η πρωτεύουσα του κράτους, το Μογκαντίσου, είναι πλέον σχετικά ασφαλής. Οι Turkish Airlines άρχισαν ακόμη και να πετούν εδώ.
Τι άλλο
Πηγαίνετε στην παραλία, αλλά μόνο έξω από το Μογκαντίσου. Επισκεφθείτε την αγορά Bakaara, όπου μπορείτε να αγοράσετε ένα διαβατήριο ενός πολίτη της Σομαλίας - θα υπάρχει κάτι που θα τρομάξει τους φίλους σας. Εάν η ταξιδιωτική σας εμπειρία δεν εκτείνεται πέρα από τις Μπαχάμες, το Παρίσι ή τα Κανάρια Νησιά, τότε σε καμία περίπτωση μην πάτε σε αυτή τη χώρα!
3. Τουβαλού, 1200 τουρίστες
Γιατί τόσο λίγοι
Ο λόγος είναι ο ίδιος τόσο για το Τουβαλού όσο και για τη γειτονική Δημοκρατία του Κιριμπάτι. Οι χώρες πρακτικά δεν συνδέονται με τον υπόλοιπο κόσμο αεροπορικώς, αν και μπορείτε να κολυμπήσετε από τη μια στην άλλη με βάρκα. Μόνο η Air Pacific πετά προς Τουβαλού και Κιριμπάτι.
Γιατί να επισκεφθείτε
Όσοι γνωρίζουν κρούουν τον κώδωνα του κινδύνου εδώ και πολύ καιρό: η στάθμη της θάλασσας ανεβαίνει και το Τουβαλού είναι ο πρώτος υποψήφιος για πλημμύρες. Θα πρέπει λοιπόν να βιαστείτε, διαφορετικά θα πρέπει να νοικιάσετε ένα υποβρύχιο για να επισκεφθείτε τη χώρα. Η κυβέρνηση του Τουβαλού διερευνά τώρα επιλογές για αγορά γης προκειμένου να εκκενώσει τον πληθυσμό εκεί.
Τι άλλο
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ. Αυτός είναι ένας τυπικός παράδεισος του Ειρηνικού με παραλίες και φοίνικες.
4. Κιριμπάτι, 4.700 τουρίστες
Γιατί τόσο λίγοι
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν καν ακούσει ποτέ για το Κιριμπάτι. Αυτό το μέρος δεν είναι πολύ δημοφιλές μεταξύ των αερομεταφορέων.
Γιατί να επισκεφθείτε
Δείτε χάρτες και δορυφορικές φωτογραφίες των νησιών στα οποία βρίσκεται το κράτος. Υπάρχουν όλες οι προϋποθέσεις για κολύμπι, κολύμβηση με αναπνευστήρα, καταδύσεις, ψάρεμα και θαλάσσια σπορ. Δεν σε ενδιαφέρει; Ταξιδέψτε στο Τουρκμενιστάν όπου θα βρείτε άμμο χωρίς νερό.
Τι άλλο
Οι 33 ατόλες απέχουν τόσο πολύ μεταξύ τους που χρειάζονται 6 ώρες για να πετάξει ένα αεροπλάνο από το ανατολικότερο προς το δυτικότερο νησί. Η συνολική έκταση του Κιριμπάτι είναι μόνο 811 τετραγωνικά χιλιόμετρα: είναι ελαφρώς μεγαλύτερη από τη Νέα Υόρκη (786 τετραγωνικά χιλιόμετρα).
5. Νησιά Μάρσαλ, 5.000 τουρίστες
Γιατί τόσο λίγοι
Προσπαθήστε να φτάσετε εκεί. Η United Airlines κατέχει το μονοπώλιο στις πτήσεις και αυτή η εταιρεία ξέρει πώς να τιμολογεί σωστά τις υπηρεσίες της.
Γιατί να επισκεφθείτε
Για κορυφαίες καταδύσεις!
Τι άλλο
Μην περιμένετε να βρείτε φθηνά καταλύματα. Αλλά και εδώ δεν υπάρχουν σχεδόν εγκληματίες, οπότε μπορείτε να κοιμηθείτε στην παραλία δωρεάν.
6. Ισημερινή Γουινέα, 6.000 τουρίστες
Γιατί τόσο λίγοι
Χρειάζεστε βίζα για να φτάσετε εκεί εάν δεν είστε Αμερικανός. Για να πάρεις τουριστική βίζα σε αυτό το κράτος, πρέπει να περάσεις από όλους τους κύκλους της γραφειοκρατικής κόλασης.
Γιατί αξίζει να το επισκεφτείτε.
Ξέρετε κάτι για Ισημερινή Γουινέα? Αυτή είναι η μόνη ισπανόφωνη χώρα στην Αφρική, και αν θέλετε να εξασκήσετε τα ισπανικά σας, μπορείτε να τα ελέγξετε.
Τι άλλο
Μην τραβάτε ανοιχτά φωτογραφίες κυβερνητικών υπηρεσιών εκτός και αν θέλετε να εμπλακείτε σε μια έντονη και μακροχρόνια συζήτηση με την αστυνομία ή άτομα που προσποιούνται ότι είναι αστυνομικοί. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για το προεδρικό μέγαρο.
7. Τουρκμενιστάν, 7.000 τουρίστες (σύμφωνα με στοιχεία του 2007)
Γιατί τόσο λίγοι
Το Τουρκμενιστάν και η Βόρεια Κορέα είναι δύο από τις πιο τρελές χώρες στον κόσμο. Ωστόσο, τόσο εκεί όσο και εκεί, νέοι ηγέτες ήρθαν πρόσφατα στην εξουσία, οπότε θα πρέπει να ελπίζουμε για το καλύτερο.
Γιατί να επισκεφθείτε
Είναι εξαιρετικά ενδιαφέρον εδώ. Και θα νιώσετε ασφαλείς χάρη σε ένας μεγάλος αριθμόςαστυφύλακες.
Τι άλλο
Επισκεφθείτε τις "Πύλες της Κόλασης" - τον κρατήρα αερίου Darvaza στην έρημο Karakum. Είναι πολύ συναρπαστικό και αξίζει τις 3-4 ώρες που αφιερώσατε στο ταξίδι. Προμηθευτείτε φαγητό και βότκα πριν το ταξίδι, γιατί πιθανότατα θα θέλετε να περάσετε τη νύχτα σε μια σκηνή κοντά στον κρατήρα.
8. Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, 8000 τουρίστες (σύμφωνα με στοιχεία του 2010)
Γιατί τόσο λίγοι
Θα χρειαστεί χρόνος για να φτάσουμε σε αυτή τη χώρα. Ο Gunnar, για παράδειγμα, έπρεπε να πλεύσει για 40 ώρες σε ένα φορτηγό πλοίο.
Γιατί να επισκεφθείτε
Είναι τόσο μακριά που έχετε λίγο πολύ εγγυημένη ειρήνη. Υπάρχουν εκπληκτικές παραλίες και βουνά όπου μπορείτε να κάνετε εκδρομές. Και το φαγητό του δρόμου εδώ αξίζει να το δοκιμάσετε.
Τι άλλο
Πάρτε μετρητά και φροντίστε να έχετε εισιτήριο μετ' επιστροφής. Το αεροδρόμιο είναι εύκολα προσβάσιμο με τα πόδια από το Σάο Τομέ.
9. Κομόρες, 15.000 τουρίστες (στοιχεία 2010)
Γιατί τόσο λίγοι
Οι οδηγοί λένε ότι τα νησιά είναι μολυσμένα με κουνούπια που μεταφέρουν ελονοσία. Αλλά ο Γκούναρ δεν είδε κουνούπια. Στα ξενοδοχεία, τουλάχιστον, υπάρχουν δίχτυα ανθελονοσίας στα κρεβάτια. Τα αεροπορικά ταξίδια είναι επίσης στενά.
Γιατί να επισκεφθείτε
Υπέροχα θαλασσινά, φιλικοί άνθρωποι, ζωντανές αγορές και όμορφη ακτογραμμή.
Τι άλλο
Δοκιμάστε μια μάσκα ομορφιάς - πολλές γυναίκες τη φορούν εδώ. δημόσια συγκοινωνίαδεν υπάρχει κανένα στη χώρα, οπότε ετοιμαστείτε να κάνετε βόλτες. Ιδιωτικά αυτοκίνητα ή μικρά λεωφορεία θα σας παραλάβουν σχετικά γρήγορα.
10. Αφγανιστάν, 17.500 τουρίστες (στοιχεία 2012)
Γιατί τόσο λίγοι
Λόγω του πολέμου και των Ταλιμπάν.
Γιατί να επισκεφθείτε
Τα βουνά του Αφγανιστάν είναι απίστευτα όμορφα. Είναι αλήθεια ότι χρησιμεύουν ως κρυψώνα για ληστές και τρομοκράτες, οπότε αξίζει να περιμένετε καλύτερες στιγμές.
Τι άλλο
Θα έχετε μια μοναδική ευκαιρία να δοκιμάσετε τον παραδοσιακό μπλε μανδύα και μετά από αυτό, να συμπάσχετε ειλικρινά με τις Αφγανές γυναίκες. Εάν πρόκειται να φύγετε από εδώ για μια τρίτη χώρα, τότε λάβετε βίζα εκ των προτέρων - θα είναι εξαιρετικά δύσκολο να το κάνετε αυτό στο Αφγανιστάν. Επίσης, μείνετε ήσυχοι για το γεγονός ότι ήρθατε ως τουρίστας - μόνο οι ηλίθιοι πάνε να ξεκουραστούν εκεί που γίνονται καθημερινά τρομοκρατικές επιθέσεις.
Πολλοί έχουν ακούσει ότι στην Αργεντινή μιλάνε λίγο διαφορετικά, όχι όπως στην Ισπανία, δηλ. έχει τη δική του διάλεκτο των ισπανικών. Σε αυτό το άρθρο, ήθελα να δώσω πληροφορίες για το τι είναι αυτός ο «Αργεντίνικος Ισπανός»…
Τους τελευταίους αιώνες, η αργεντίνικη διάλεκτος των ισπανικών έχει λάβει πολλά δάνεια από τις γλώσσες που μιλούν οι μετανάστες στην Αργεντινή: αγγλικά, ιταλικά, πορτογαλικά και γαλλικά.
Ο σχηματισμός της αργεντίνικης εκδοχής ξεκίνησε το 1537, όταν ιδρύθηκε ο πρώτος ισπανικός οικισμός στην Αργεντινή-Ασουνσιόν. Περαιτέρω, κατά την εποχή του Ναπολέοντα, η μακρινή Αργεντινή άρχισε να προσελκύει την προσοχή της Βρετανίας, οπότε υπήρχαν εγχύσεις της αγγλικής γλώσσαςστον σχηματισμό του λεγόμενου «Αργεντίνου».
Στις αρχές του 19ου αιώνα, η Αργεντινή κέρδισε την ανεξαρτησία και έγινε ένας από τους κορυφαίους παραγωγούς γεωργικών προϊόντων στον κόσμο και, χάρη σε αυτό, πολλοί μετανάστες από τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά έφτασαν στη χώρα. Και στις αρχές του 20ου αιώνα, ο πληθυσμός της Αργεντινής αναπληρώθηκε από μετανάστες από σλαβικές χώρες, ωστόσο, δεν επηρέασαν τη διαμόρφωση της γλώσσας.
Παρακάτω είναι μια φωτογραφία του λιμανιού στο Μπουένος Άιρες τον 19ο αιώνα
Παραδόξως, αλλά στην ομιλία των Αργεντινών μπορείτε να βρείτε πολλές λέξεις και δανεικά από τη γλώσσα Κέτσουα, τη γλώσσα του ιθαγενούς πληθυσμού της Αργεντινής, της Ουρουγουάης και της Παραγουάης, η οποία ήταν επίσημη σε αυτά τα εδάφη πριν από την άφιξη των Ισπανών. Μέχρι σήμερα, η γλώσσα Κέτσουα ομιλείται από περίπου 12 εκατομμύρια κατοίκους της Αργεντινής, χρησιμοποιώντας τη γραφή Κέτσου που βασίζεται στο ισπανικό αλφάβητο.
Τα ισπανικά της Αργεντινής έχουν δύο μεγάλες διαλέκτους, τη Lumfardo και την Castellano, και μόνο το Castellano είναι επίσημα αναγνωρισμένο. Το Lumfardo είναι η αργκό των ποινικοποιημένων προαστίων του Μπουένος Άιρες, με άλλα λόγια, γλώσσα τραμπούκων.
Τα αργεντίνικα ισπανικά διαφέρουν από την κλασική εκδοχή του Castellano με τον ίδιο σχεδόν τρόπο που οι διάλεκτοι των παραμεθόριων περιοχών της Ρωσίας και της Ουκρανίας διαφέρουν από τη ρωσική γλώσσα. Ορισμένες λέξεις και εκφράσεις είναι αρκετά ενδιαφέρουσες, αλλά μερικές φορές είναι δύσκολο να κατανοηθούν λόγω διαφορών στην προφορά, αλλά η επικοινωνία είναι αρκετά πραγματική.
Ωστόσο, η αργεντίνικη ισπανική στο Μπουένος Άιρες είναι αρκετά διαφορετική από την προφορά σε άλλες πόλεις της χώρας. Για παράδειγμα, πάρτε τη λέξη castellano. Μια διπλή μπύρα προφέρεται "zh" στο Μπουένος Άιρες και "le" σε άλλες περιοχές, όπως στην Ισπανία. Επίσης στην Αργεντινή δεν προφέρουν τον μεσοδόντιο ήχο th, που μεταδίδεται με τα γράμματα s ή z.
Παρεμπιπτόντως, λόγω αυτού, για ένα ρωσόφωνο άτομο, η αργεντίνικη διάλεκτος των ισπανικών είναι ακόμα πιο εύκολη στην προφορά από την κλασική καστιλιάνικη έκδοση.
Ο σχηματισμός της αργεντίνικης ισπανικής με βάση πολλές μεταναστευτικές γλώσσες έφερε όχι μόνο διαφορές στη φωνητική. Αν και η προφορά δεν εμποδίζει πάντα την κατανόηση, οι διαφορετικές σημασίες των λέξεων μπορεί να κάνουν τη ζωή πολύ δύσκολη για έναν επισκέπτη στην Αργεντινή που μιλάει κλασικά ισπανικά.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες αποχρώσεις που θα φανούν αμέσως στην Αργεντινή όχι ένας ντόπιος κάτοικος. Επιπλέον, το πιο σοβαρό από αυτά με την πρώτη ματιά είναι αρκετά αστείο - είναι μόνο μια λέξη - coger. Για τον Ισπανό σημαίνει «παίρνω» και χρησιμοποιείται σε πολλές κατασκευές αρκετά συχνά. Ο Αργεντινός θα προσπαθήσει να μην χρησιμοποιήσει ξανά το coger, γιατί στην Αργεντινή σημαίνει να κάνεις σεξ. :) Επιπλέον, αυτό δεν είναι καθόλου αξιοπρεπές ρήμα. Αν λοιπόν θέλετε να coger un taxi (πάρτε ταξί), καλύτερα να πείτε tomar un taxi.
Οι πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις από τη λίστα άλλων λέξεων περιλαμβάνουν: mantequilla (έλαιο), που στην αργεντίνικη εκδοχή θα ήταν manteca, melocotón (ροδάκινο) - μετατρέπεται σε durazno, πατάτα(πατάτα) - στην Αργεντινή παπά. Ωστόσο, η λίστα με τις διαφορές λεξιλογίου είναι πολύ μεγαλύτερη.
Ένα άλλο χαρακτηριστικό της αργεντίνικης διαλέκτου είναι η έμφαση στην τελευταία συλλαβή στα ρήματα που χρησιμοποιούνται στο ενικό γένος στο επιτακτική διάθεση. Τα ισπανικά δεν έχουν σχεδόν κανένα άγχος στην τελευταία συλλαβή και αυτό το χαρακτηριστικό των αργεντίνικων ισπανικών το «χάρισε» στους ντόπιους οι μετανάστες πρόγονοί τους από τη Γαλλία. Για παράδειγμα, στην ισπανική έκδοση - tómalo και στην Αργεντινή - τομαλό.
Επίσης, στην αργεντίνικη εκδοχή λείπει η λέξη tu - αντί να χρησιμοποιούν τη μορφή vos, που ονομάζεται φαινόμενο « Voseo". Ένα άλλο παράδειγμα διαφορών από αυτή την άποψη:
vos cantas - tú cantas - τραγουδάς
vos sos- tú eres - "είσαι"
Το παραπάνω φαινόμενο « Voseo"υπήρχε στην Ισπανία τον Μεσαίωνα. Η μορφή "vos"θεωρήθηκε πιο επίσημος και σεβαστός από τη μορφή "tú" , την ίδια στιγμή, η έκκληση στο «tú» ήταν κάπως απαξιωτική. Όταν προέκυψε η τιμητική μορφή της προσφώνησης "vuestra merced" ("Η χάρη σου"), η οποία στη συνέχεια άλλαξε: vuesa merced > vusted > usted, μορφές "vos"και το "tú" άρχισε να χρησιμοποιείται με την ίδια σημασία, και, περαιτέρω, η μορφή "tú" αντικατέστησε τη μορφή "vos"; αλλά στο μεγαλύτερο μέρος της Λατινικής Αμερικής, συμπεριλαμβανομένης της Αργεντινής, η μορφή έχει διατηρηθεί "vos", αλλά όχι "tu".
Τα αργεντίνικα ισπανικά είναι δύσκολο να συγχέονται με την κλασική εκδοχή της γλώσσας. Επιπλέον, λόγω της διαφορετικής σημασίας πολλών λέξεων, οι μεταφραστές από τα αργεντίνικα ισπανικά εκτιμώνται ιδιαίτερα στη διεθνή γλωσσική αγορά εργασίας, ειδικά εκείνοι που ειδικεύονται στην ταυτόχρονη μετάφραση.
Αλλά για έναν μη επαγγελματία, αυτές οι διαφορές μεταξύ αυτών των διαλέκτων δεν είναι τόσο παγκόσμιες όσο φαίνεται με την πρώτη ματιά. Ένα άτομο που γνωρίζει κλασικά ισπανικά μπορεί εύκολα να επικοινωνήσει με έναν κάτοικο Αργεντινής.
Εάν ενδιαφέρεστε να μάθετε ακριβώς την αργεντίνικη εκδοχή της ισπανικής γλώσσας, που πολλοί πιστεύουν ότι είναι πολύ πιο όμορφη από την ισπανική Castellano, γράψτε μου με mail ή τηλεφωνήστε μου, θα σας πω πού και πότε τα μαθήματα της αργεντίνικης έκδοσης της ισπανικής γλώσσας πραγματοποιούνται στο Podolsk.
Η πρώτη αναφορά της ισπανικής γλώσσας χρονολογείται από τον 2ο αιώνα π.Χ. και εμφανίστηκε στην Ιβηρική Χερσόνησο και τώρα έχει εξαπλωθεί σε αρκετές ηπείρους. Ομιλείται από περισσότερα από 400 εκατομμύρια άτομα διαφορετικές χώρεςαχ κόσμος. Ένα τέτοιο φαινόμενο όπως τα ισπανικά της Λατινικής Αμερικής εμφανίστηκε λόγω της άφιξης των κατακτητών στην Αμερική. Τότε οι κατακτημένες χώρες άρχισαν να μιλούν τη γλώσσα των εισβολέων, ανακατεμένη με τοπικές διαλέκτους. Αυτή είναι η ίδια ισπανική γλώσσα, δεν διακρίνεται ξεχωριστά, αλλά ονομάζεται διάλεκτος ή «εθνικές γλωσσικές παραλλαγές».
Περίπου 300 εκατομμύρια ισπανόφωνοι ζουν στην επικράτεια 19 χωρών της Λατινικής Αμερικής, για τις μισές από αυτές είναι δεύτερη γλώσσα, υπάρχει και μια τοπική. Υπάρχουν πολλοί Ινδοί στον πληθυσμό, υπάρχουν Ουρουγουανοί, Γκουαρανοί, ο αριθμός τους κυμαίνεται από 2% (στην Αργεντινή) έως 95% στην Παραγουάη. Για αυτούς, τα ισπανικά δεν έχουν γίνει η μητρική τους γλώσσα, πολλοί δεν τα ξέρουν καν καθόλου. Σε ορισμένες χώρες, έχουν διατηρηθεί αρχαϊσμοί - λέξεις, εκκλήσεις και στροφές λόγου που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για πολύ καιρό.
Σήμερα, εκτός από την ίδια την Ισπανία, τα ισπανικά ομιλούνται στο Μεξικό, στις χώρες της Κεντρικής Αμερικής - Ονδούρα, Ελ Σαλβαδόρ, Κόστα Ρίκα, Γουατεμάλα, Παναμά, Νικαράγουα. Στις Αντίλλες, υπάρχουν 3 πολιτείες με την κυρίαρχη χρήση της γλώσσας - η Κούβα, η Δομινικανή Δημοκρατία και η Κόστα Ρίκο. Στην ηπειρωτική χώρα της Νότιας Αμερικής, υπάρχουν επίσης χώρες που χρησιμοποιούν τα ισπανικά ως κύρια ή δεύτερη γλώσσα - Κολομβία, Εκουαδόρ, Χιλή, Βενεζουέλα, Περού, Βολιβία. Η περιοχή Rioplat της ηπειρωτικής χώρας καταλαμβάνεται από τα κράτη: Αργεντινή, Παραγουάη και Ουρουγουάη, πολλοί ισπανόφωνοι άνθρωποι ζουν στην επικράτειά τους (πάνω από το 90% των Αργεντινών μιλούν ισπανικά).
Λόγοι γλωσσικών διαφορών σε διάφορες χώρες της Λατινικής Αμερικής
Η επικράτεια του σύγχρονου Περού κατοικήθηκε για μεγάλο χρονικό διάστημα από αποικιστές, κυρίως ευγενούς καταγωγής, επομένως η ισπανική γλώσσα σε αυτή τη χώρα είναι πιο κοντά στην αρχική. Ταυτόχρονα, στη Χιλή και την Αργεντινή ζούσαν ανειδίκευτοι εργάτες και αγρότες, οι οποίοι μιλούσαν περισσότερο χωρίς σύνθετες στροφές και λόγια, όπως ακριβώς ο εργάτης. Επομένως, η ισπανική γλώσσα στη Χιλή - η χιλιανή της εκδοχή - είναι πολύ διαφορετική από την κλασική καθαρή.
Σε χώρες όπου ζούσαν κυρίως οι Ινδιάνοι Γκουαρανί, τα αυθεντικά ισπανικά αναμειγνύονταν έντονα με την τοπική γλώσσα, δανειζόμενοι χαρακτηριστικά από αυτούς. καθομιλουμένη, προφορά και λεξιλόγιο. Αυτή η επιλογή είναι πιο εμφανής στην Παραγουάη. Αλλά στο έδαφος της σύγχρονης Αργεντινής ζούσαν οι Ισπανοί αποικιοκράτες, και ντόπιοι κάτοικοι, καθώς και μετανάστες, που αποτελούσαν έως και το 30% του συνολικού πληθυσμού. Έτσι η καθαρή γλώσσα αραιώθηκε τόσο με τη διάλεκτο των ντόπιων όσο και με τις ιδιαιτερότητες της συνομιλίας των επισκεπτών, ιδιαίτερα των Ιταλών.
Λεξικά χαρακτηριστικά
Το λεξιλόγιο της ισπανικής γλώσσας έχει υποστεί αλλαγές από την αρχή της ύπαρξής της, δανειζόμενος λέξεις και έννοιες από διαφορετικές γλώσσεςκαι επιρρήματα. Η κατάκτηση του εδάφους της σύγχρονης Λατινικής Αμερικής δεν αποτέλεσε εξαίρεση. Όταν οι Ισπανοί ήρθαν εδώ, το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού ήταν Ινδοί και τοπικές φυλές με τα δικά τους γλωσσικά χαρακτηριστικά. Οι αποικιοκράτες με τη σειρά τους έφεραν τις οικογένειές τους, μαύρους σκλάβους και τις δικές τους ιδιαιτερότητες λόγου. Έτσι, όλες οι αλλαγές στο λεξιλόγιο που συνέβησαν στα ισπανικά στην επικράτεια αυτών των χωρών μπορούν να χωριστούν σε 2 κύριες ομάδες:
- Τοπικές λέξεις που περιλαμβάνονται στο ισπανικό λεξικόπου υποδηλώνει ορισμένα χαρακτηριστικά της ζωής και της ζωής των αυτόχθονων κατοίκων της ηπειρωτικής χώρας, καθώς και αγγλοσαξονικές, ιταλικές ή αμερικανικές έννοιες·
- Ισπανικές λέξεις που έχουν αλλάξειστην πορεία της ζωής στις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
Μια ξεχωριστή κατηγορία λέξεων - αρχαϊσμοί, ή "αμερικανισμοί" εμφανίστηκε λόγω της μετάβασης ορισμένων εννοιών στο λεξικό των ντόπιων κατοίκων από την ισπανική γλώσσα. Η ιδιαιτερότητά τους έγκειται στο γεγονός ότι στην Ισπανία δεν χρησιμοποιούνται εδώ και πολύ καιρό ή έχουν αλλάξει πολύ, μετατρέποντας σε μια νέα λέξη.
Για παράδειγμα, η λέξη "pollera" που χρησιμοποιείται στη Λατινική Αμερική σημαίνει "φούστα", αλλά στην Ισπανία δεν χρησιμοποιείται καθόλου. Αυτό περιλαμβάνει επίσης το prieto (μαύρο χρώμα) και το frazada (κουβέρτα), που στα ισπανικά θα ακούγονται σαν negro και manta, αντίστοιχα.
Χάρη στους Ινδούς και σε άλλους λαούς που ζούσαν στην ηπειρωτική χώρα, πολλές λέξεις άγνωστες μέχρι τώρα στους Ισπανούς μπήκαν στην ισπανική γλώσσα.
- Οι μελετητές τους αποκαλούν ιθαγενείς.
- Για παράδειγμα, ο παπάς (πατάτα), το καούτσο (καουτσούκ), η λάμα (λάμα), η κινά (κινά) και το τάπιρ (ταπίρ) δεν ήταν καθόλου γνωστά στους Ισπανούς πριν έρθουν στη Νότια Αμερική.
Και από την επικράτεια του σύγχρονου Μεξικού, από τη γλώσσα των Αζτέκων Nahuatl προήλθαν οι έννοιες που χρησιμοποιούν οι Μεξικανοί σήμερα - cacahuete (φιστίκι), hule (καουτσούκ), petaea (snuffbox). Πολλά λόγια προήλθαν από την ανάγκη να χαρακτηριστούν αντικείμενα και φυτά άγνωστα στους Ισπανούς πριν.
Φωνητικές διαφορές μεταξύ των γλωσσών
Στην προφορά ορισμένων λέξεων και γραμμάτων, μπορεί κανείς να βρει διαφορές μεταξύ της κλασικής ισπανικής και της λατινοαμερικάνικης εκδοχής της. Η εμφάνισή τους οφείλεται στους ίδιους λόγους με τις νέες έννοιες - μερικοί ήχοι στη γλώσσα των ιθαγενών απλώς δεν υπήρχαν, δεν τους άκουγαν και κάποιοι προφέρονταν με τον δικό τους τρόπο. Γενικά, η προφορά στην αμερικανική έκδοση είναι πιο απαλή και μελωδική, οι λέξεις προφέρονται λιγότερο απότομα και πιο αργά.
Ο Jorge Sanchez Mendez, γλωσσολόγος και επιστήμονας, περιγράφει τον γενικό ήχο της ισπανικής γλώσσας σε διάφορες χώρες της Λατινικής Αμερικής:
- Καταλανικά (κλασικό) - ακούγεται σκληρό και έγκυρο, οι λέξεις προφέρονται σκληρά, σταθερά.
Στις ΑντίλλεςΑντίθετα, όλοι οι ήχοι προφέρονται απαλά, η ομιλία είναι ρευστή, ρέουσα.
Ανδαλουσιανή παραλλαγή- πιο φωτεινό, πιο ηχηρό και ζωντανό.
Στο Μεξικόμιλάω απαλά και αργά, ομιλία χωρίς βιασύνη, προσεκτικός.
Στη Χιλή και στον Εκουαδόρ- μελωδικό, μελωδικό, ακούγεται απαλό και ήρεμο.
αλλά η συζήτηση στην επικράτεια Ρίο ντε λα Πλάταφαίνεται αργό, ήρεμο και χωρίς βιασύνη.
Οι κύριες διαφορές στην προφορά καταγράφονται από τα Ινστιτούτα Μελέτης της Γλώσσας, έχουν τα δικά τους ονόματα και έχουν ως εξής:
- Η ίδια προφορά των γραμμάτων "r" και "l"αν βρίσκονται στο τέλος μιας συλλαβής. Αυτό το χαρακτηριστικό είναι χαρακτηριστικό για τον πληθυσμό των χωρών της Βενεζουέλας και της Αργεντινής, ορισμένες περιοχές των κρατών - Πουέρτο Ρίκο, Κολομβία, στις ακτές του Ισημερινού. Για παράδειγμα, τα calamares στη μεταγραφή μοιάζουν με αυτό -, ακούγεται soldado και η λέξη amor διαβάζεται έτσι.
- Φωνητικό Φαινόμενο Yeismo- ο ήχος των γραμμάτων ll σε συνδυασμό, όπως "y", ή σαν "zh" - στην Αργεντινή. Για παράδειγμα, η λέξη "calle" μεταφράζεται ως "οδός" και προφέρεται στην Ισπανία - σε χώρες της Λατινικής Αμερικής και - στην Αργεντινή. Βρίσκεται στο Μεξικό, την Κολομβία και το Περού, στη Χιλή και στα δυτικά του Ισημερινού, καθώς και στις ακτές της Καραϊβικής.
- Αλλαγή της προφοράς του γράμματος "s"αν βρίσκεται στο τέλος μιας συλλαβής, αυτό το χαρακτηριστικό ονομάζεται φιλοδοξία. Όπως για παράδειγμα στις λέξεις: este (αυτό) θα ακούγεται σαν, mosca (fly) προφέρεται. Μερικές φορές το γράμμα απλά χάνεται και δεν προφέρεται - από το las botas (μπότες) λαμβάνονται.
- Seseo - φωνητικό χαρακτηριστικό b, βρίσκεται σχεδόν σε όλες τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και συνίσταται στην προφορά των γραμμάτων "s" και "z", και μερικές φορές "c", όπως [s]. Για παράδειγμα, η pobreza ακούγεται σαν, zapato -, και το entices θα προφέρεται έτσι -.
- Μεταφορά του τονισμού σε κάποιες λέξεις σε διπλανό φωνήεν ή άλλη συλλαβή: Το pais διαβάζεται τόσο στην Ισπανία όσο και σε άλλες ισπανόφωνες χώρες.
Αυτές είναι οι πιο κοινές διαφορές, υπάρχουν πολλές περισσότερες μικρές που αφορούν διαφορετικές προφορές της ίδιας λέξης. Παρά αυτές τις διαφορές, οι εκπρόσωποι των κρατών στη Νότια Αμερική δεν έχουν καμία δυσκολία να κατανοήσουν τους Ισπανούς και ο ένας τον άλλον.
σχηματισμός λέξης
Οι Ισπανοί πιο συχνά από τους Ισπανούς χρησιμοποιούν επιθήματα στις λέξεις, με τα κυριότερα από αυτά να είναι -ico/ica και -ito/ita. Για παράδειγμα, το platita (χρήματα) προέρχεται από το plata, το ranchito (rancho) προέρχεται από το rancho, το ahorita (τώρα) προέρχεται από το ahora και το prontito (σύντομα) προέρχεται από το pronto. Επιπλέον, ορισμένα ουσιαστικά έχουν διαφορετικό φύλο από ό,τι στα κλασικά ισπανικά. Για παράδειγμα, η λέξη ηθοποιός στην Ισπανία είναι αρσενική και προφέρεται comediante, ενώ στη Λατινική Αμερική είναι comedianta. θηλυκός, καλέστε στην Ισπανία la lamada - θηλυκό, στις χώρες της Λατινικής Αμερικής ell lamado - αρσενικό.
Το ίδιο ισχύει και για τα ζώα, για τα οποία η καταλανική γλώσσα χρησιμοποιεί μία λέξη και τις περισσότερες φορές είναι αρσενική. Και στη Λατινική Αμερική προστέθηκαν και γυναίκες: τιγρές, σύζυγος. - τίγρη, θηλυκό (τίγρης), καϊμάν, σύζυγος. - καϊμάνα, θηλυκό (cayman), sapo, σύζυγος. - σάπα, θηλυκό (φρύνος).
Βασικά, οι νέες λέξεις σχηματίζονται χρησιμοποιώντας μια ρίζα μη ισπανικής προέλευσης και προσθέτοντας επιθήματα και προθέματα σε αυτήν. Οι κοινές αμερικανικές έννοιες λαμβάνονται ως βάση, προσαρμοσμένες σε μια συγκεκριμένη κατάσταση και εθνικότητα. Σε αυτά προστίθενται λεκτικά σωματίδια, ή επιθήματα, που τους δίνουν εντελώς διαφορετική σημασία: -ada, -ero, -ear, -menta.
Όλοι τους έχουν τη δική τους ιστορία, «εθνικότητα» και νόημα. Για παράδειγμα, το επίθημα -menta χρησιμοποιείται ενεργά στον σχηματισμό λέξεων της διαλέκτου της Βενεζουέλας, έχει μια γενική σημασία: papelamnta - ένα σωρό χαρτιά, perramenta - μια αγέλη σκυλιών. Το επίθημα -io έχει την ίδια σημασία για τις χώρες της Ουρουγουάης και της Αργεντινής - tablerio - ένας σωρός από πέτρες.
Στις λέξεις picada (μονοπάτι), sahleada (σπάθη), nicada (παρέα παιδιών), το "-ada" έχει μια συλλογική σημασία ή δηλώνει ότι ανήκει σε κάτι. Περισσότερα παραδείγματα, gauchada (μια πράξη χαρακτηριστική ενός gaucho), ponchada (το ποσό των πραγμάτων που χωράνε σε ένα poncho) και ούτω καθεξής.
Αλλά το επίθημα -ear δημιουργεί νέα ρήματα ή αμερικανικά ουσιαστικά: tanguear - to dance tango, jinitear - to ride και άλλα παραδείγματα. Ισπανικάεντός της επικράτειας του νότια Αμερικήπιο κινητό, ζωντανό και αναπτυσσόμενο από το αντίστοιχο ευρωπαϊκό. Υπάρχει μια συνεχής αναπλήρωση εδώ λεξιλόγιο, η διαμόρφωση νέων εννοιών και στροφών, λόγω της μετακίνησης του πληθυσμού στην ηπειρωτική χώρα και της άφιξης μεταναστών.
Διαφορές γραμματικής
Τα γραμματικά χαρακτηριστικά της Λατινικής Αμερικής έχουν το δικό τους σύστημα και είναι αποτέλεσμα πολλών ετών γλωσσικής εξέλιξης. Οι Ισπανοί έχουν μια έννοια του «γραμματικού φύλου» που εφαρμόζεται σε άψυχα αντικείμενα.
Στη λατινοαμερικάνικη εκδοχή υπάρχουν λέξεις με την ίδια σημασία, αλλά αυστηρά αντίθετου φύλου. Στην Ισπανία - el color (χρώμα), el fin (τέλος), la bombilla (λάμπα φωτός), la vuelta (παράδοση) και στις χώρες της Νότιας Αμερικής - la color, la fin el bombillo, el vuelto.
Οι καταλήξεις του πληθυντικού διαφέρουν επίσης συστηματικά σε διάφορες χώρες: café (1 cafe) - cafes (αρκετές καφετέριες), te (τσάι) - tes (διάφοροι τύποι τσαγιού), πίτα (πόδι) - πίτες (πόδια) και στη Λατινική Αμερική θα ονομάζονται: καφενεία, τέσες, πίτες, αντίστοιχα.
- Ιδιαιτερότητες.
- Λέξεις που μόνο έχουν πληθυντικός(ψαλίδι, παντελόνι, τσιμπίδα) στη νοτιοαμερικανική έκδοση χρησιμοποιούνται επίσης στον ενικό: tijeraz - tiera (ψαλίδι), bombachas - bombacha (παντελόνι) και tenazas - tenaza (τσιμπίδα). Εάν το ουσιαστικό τελειώνει με τα γράμματα -ey, τότε σύμφωνα με τους κανόνες της ισπανικής γλώσσας, ο πληθυντικός τους σχηματίζεται με την προσθήκη της κατάληξης "-es", ενώ στη Λατινική Αμερική η κατάληξη απλοποιείται: buey (ταύρος) - bueyes / bueys , ή rey (βασιλιάς) - reyes /reys.
Απευθυνόμενοι στους ανθρώπους, οι Ισπανοί χρησιμοποιούν την αντωνυμία «εσείς» - vosotros, στη Λατινική Αμερική στρέφονται σε αγνώστους - ustedes. Και η αντωνυμία "you" ακούγεται σαν "vos" στη Νότια Αμερική και σαν "tu" στην Ευρώπη.
Σαν συμπέρασμα
Το αποτέλεσμα της σύγκρισης είναι η κατανόηση ότι η ισπανική γλώσσα είναι ζωντανή και καθομιλουμένη, επομένως αναπτύσσεται, αναπνέει και απορροφά νέες λέξεις, έννοιες και φράσεις. Εξαρτάται από τα εθνικά, εδαφικά, πολιτιστικά χαρακτηριστικά των ανθρώπων που το μιλούν. Όλες οι διαφορές είναι αποτέλεσμα της φυσικής διαδικασίας εξέλιξης και σε καμία περίπτωση δεν επηρεάζουν την κατανόηση των εκπροσώπων διαφορετικών χωρών της ισπανικής διαλέκτου.
Εάν αποφασίσετε να μάθετε μια γλώσσα, τότε δεν χρειάζεται να γνωρίζετε αυτά τα χαρακτηριστικά και να τα απομνημονεύσετε για να ταξιδέψετε σε οποιαδήποτε χώρα της Λατινικής Αμερικής. Η κλασική εκδοχή των ισπανικών είναι αρκετή, θα μπορείτε να επικοινωνείτε με τους ντόπιους και η παρουσία των «δικών σας» λέξεων είναι χαρακτηριστική για κάθε γλώσσα, τα ρωσικά δεν αποτελούν εξαίρεση. Σε κάθε περιοχή της χώρας μας, υπάρχουν πολλές δεκάδες φράσεις και έννοιες που χρησιμοποιούνται μόνο σε μια μικρή περιοχή, αλλά αυτό δεν μας εμποδίζει να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον, ακόμη και να ζούμε σε διαφορετικές περιοχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
