MARK TWAIN
PRINȚUL ȘI ȘARMACUL
Dramatizare de E. Efimovsky
PERSONAJELE
John Canty - cap de familie, rezident al curții de gunoi, tatăl lui Tom
Soția lui, mama lui Tom.
Tom Canty - băiat 13-15 ani
Regele Angliei Henry W111 Tudor
Fiul său, Prințul Edward de Wales, viitorul rege Edward U1
Lord Protector de Hertford, unchiul Prințului
MilesGendon, nobil
Humphrey Marlo, băiat de biciuire
gardian
vestitor
Mesager
Slujitor al hotelului, Copii Curții de Dâre, Rezidenți ai Londrei, Studenți ai orfelinatului, Curteni, slujitori, gardieni, vagabonzi - pot fi aceiași actori de la 4 la 6 persoane.
PRIMUL ACTUL
PRIMUL
CURTEA DE DESCARCARE
Un grup de tipi în zdrențe aleargă. Cei doi se luptă cu săbii de lemn.
1. Sir Hugh, apără-te! Moartea ta este în vârful sabiei mele!
al 2-lea. Să vedem cine este cine! Mă vei plăti să-mi insult vechea linie de Greenwoolds!
prima fata. Opreste-te domnilor! Înălțimea Sa vine!
Lupta se oprește. Toată lumea îl salută pe Tom cu o plecăciune. Fetele fac reverență. Îi dau lui Tom un scaun. Se așează maiestuos.
Volum. Vino, te rog, doamnă de serviciu. (Fata 2 se apropie cu o plecăciune) De ce doamnele tale nu se ghemuiesc suficient de jos. Ai grija de ei!
al 2-lea. Ascultă, înălțimea ta!
Volum. Anunț începerea procesului infractorilor de stat. Acum voi fi judecătorul șef. Să vină primul inculpat (se apropie primul) Procuror general, de ce este acuzat?
al 2-lea. A băgat mâna în buzunarul trecătorului și a scos două monede.
Volum. De câte ori ți-am spus că judecătorul-șef nu se ocupă de astfel de lucruri mărunte.
1. Wow meschin! Un trecător l-a prins din urmă și l-a bătut atât de rău... Și apoi a adăugat tatăl meu pentru că s-a băgat stângaci în buzunar, nu așa cum ne învață părinții noștri, să facă totul pe nesimțite.
Volum. Zece gene lăsate acasă. (1 pleacă. I se dau condiționat 10 lovituri pe spate cu o frânghie. țipă) În continuare. (Adu încă unul) Deci, așa cum spune procurorul, ți-ai bătut fiul până la moarte?
al 3-lea. A luat o bucată de pâine de pe masă și a băgat-o în gură. Și această piesă trebuia împărtășită fratelui mai mic.
Volum. Dar de ce l-ai lovit atât de tare? La urma urmei, are doar zece ani.
"Acuzat". Îl bat mereu așa, iar soția mea adaugă mai mult. Nu a fost întotdeauna nimic, dar aici nu am calculat. Chiar m-a enervat. Ziua nu a furat nimic, nu a cerșit de la trecători, dar vrea să mănânce. Cum să nu-l bătuți până la moarte.
Volum. Jumătate până la moarte, dar nu până la moarte. Așa că, ascultați verdictul meu, John Lendor, rezident al curții de gunoi, de pe strada Pomoechnaya, este condamnat la spânzurare pentru uciderea fiului său. La pachet!
„Gardul” apucă și încearcă să-l destituie pe „inculpat”. „Inculpatul” se aruncă la picioarele „prințului”.
„Inculpat” Fie milă, domnule judecător! Nu-mi voi mai lovi copiii. Mai am trei.
Volum. Și să forțezi să fure, să ceri de pomană?
„Inculpat” nici eu nu voi face. Să murim cu toții de foame.
Volum. Bun. Lasă-l să plece pentru prima dată. Dar dacă vei ucide din nou chiar și unul dintre copiii tăi, vei fi înecat în Tamisa.
„Inculpat” (cade la picioarele lui) Mulțumesc, bunul meu lord.
Adevăratul vestitor intră.
Herald.Locuitorii orașului Londra! În numele Majestății Sale Regele Henric V111 și al Sfinției Sale Episcopul de Canterbury, de către Înalta Curte, arderea publică a vrăjitoarei Anne Askew și a celor trei fetițe ale ei va avea loc în această seară la Smithfield. Ei sunt condamnați la moarte pentru că au provocat o furtună în districtul lor și au lăsat 20 de familii fără adăpost. (Apelantul iese)
Toate.
-Ura! Să mergem astăzi la Smithfield!
-Să mergem la! Să mergem la! Vom vedea!
Dacă vrăjitoarea stinge focul și zboară cu o mătură. Și fiicele în spatele ei! Va fi grozav!
Tom. Taci! Nu mai țipa. Sunteți semeni și seryn ai regatului nostru, și nu un fel de ruf. Jocul nu s-a terminat încă. Și acum anunț un bal în palat. Orchestra, !
(Orchestra cântă la instrumentele „gunoaie”, dar această cacofonie este înlocuită treptat de muzică de palat adevărată. „Domnii invită doamnele” Totul este conform regulilor. Ragamuffins dansează medieval).
Volum. Doamna de onoare ține-ți spatele drept. Cavalerii să fie galanți. Așa cum v-am învățat... Și eu sunt preot, părinte Andrei.
Tom însuși îți arată cum să dansezi. Dintr-o dată, tatăl lui Tom iese în ea. Muzica este întreruptă.
Tată. Ah, iată-te, nenorocitule! (îl apucă pe Tom) Dansezi? (Se lovește cu pumnul. Toată lumea se împrăștie).
Volum. Ne-am jucat la palatul regal!
Tată. Acasa nu este nimic de mancat! Și joacă! La palat! Când devii prinț, atunci joacă-te! Între timp, ești un cerșetor, ca toți cei din jur.
Volum. Și eu sunt un prinț! Toată lumea din curte îmi spune așa. Studiez eticheta palatului. Pot să citesc și să scriu. Și știu puțin latină... Uneori, chiar și adulții apelează la mine pentru sfaturi.
tată.Poate îmi poți da un sfat cum să faci unul plin dintr-un buzunar gol.Știu cine te învață prostiile astea. Știu la cine alergi. Acesta este bătrânul preot ticălos Andrei. Ei bine, în curând îl voi termina, astfel încât Domnul Dumnezeu să nu-l recunoască când va merge la el după tratarea mea. Scoate-ți buzunarele, pentru ce ai cerșit azi?
Volum. Iată un leu.
Tată. Unde ai ascuns restul?
Volum. Nicăieri. Omniameamekum porto.
Tată. Ce ai spus? Și-a trimis tatăl departe, și nu în felul nostru, nu în engleză. voi ucide!
Volum. (fugând) Este o expresie latină. „Port totul cu mine.”
Tată.(Își apucă fiul) Și port totul cu mine. Iată pumnii mei. Și acum te voi bate așa.
(Se aruncă asupra fiului, mama sare afară. Îl protejează pe Tom.)
Mamă. Nu-l lovi, te rog! Mai bine lovește-mă!
Tată. Îi voi omorî pe amândoi! (Își lovește soția și fiul, ei cad. Tatăl pleacă).
Mamă. (Ridică capul) Fiule, ești în viață?
Volum. În viaţă.
Mamă. Aici ți-am adus o crustă să mănânci. Mănâncă, ți-e foame dimineața. Nu te duce acasă acum... Tatăl tău și bunica ta sunt foarte supărați astăzi. Surorile tale au adus și ele foarte puțin.
Volum. Este mereu supărat și m-au bătut cu bunica, ca să crape oasele.
Mamă. Dar ce să facem? Toată lumea de aici trăiește așa. Și părinții noștri au furat și au cerut de pomană. Și bunici. Și trăim așa până la sfârșit. Smeriți-vă. Altfel te va bate până la moarte ca pe vecinul fiului său.
Volum. Aș vrea să arunc o privire la adevăratul prinț măcar cu un ochi... apropie-te și privești bine la el. Aș da orice vrei pentru asta. M-aș fi uitat cu un ochi, și atunci măcar l-aș fi lăsat pe tatăl meu să mă termine.
Mamă. Scoate-ți acești prinți din cap. Suntem săraci. A intelege! Du-te acum în piață, ridică-te și imploră. Adu măcar un leu.
Volum. Și nu voi fura.
Mamă. Nu e nevoie! Ei bine, du-te cu Dumnezeu. (Tom pleacă) Jucând prinți. Oh, nu va ajuta la nimic!
SCENA A DOUA
IN CASTEL
Edward și Lordul Protector din Hertford sunt pe scenă.
Edward. Domnul meu, am studiat deja atât latina cât și greaca veche, am studiat dreptul roman. Vreau să joc mingea.
Hertford. Înălțimea Voastră! Dar ai jucat deja, cu surorile tale, jumătate de oră programată.
Edward. Dar nu am jucat suficient. Alergi cu fetele astea?
Hertford. Înălțimea voastră, nu se cuvine să vorbiți așa despre înălțimile lor, surorile voastre. Și apoi programul zilei tale este aprobat de Majestatea Sa. Adu-ți aminte cum te-a certat când te-ai demnit să joci mingea în camerele Majestății Sale și să lovești cu ea vitraliul venețian. Acum ar trebui să fii ocupat să citești cărți despre istoria romană. Cezar, Antonie, Cleopatra, Cicero, Augustus... Ei bine, ei bine, în timp ce doctorii sunt ocupați cu maiestatea sa, vă permit să vă plimbați jumătate de oră pe peluza din fața palatului. Dar nu vă apropiați de gard din mulțimea de cerșetori și gura miroase mereu urât!
Eduard: Unchiule, nu vorbi așa în fața mea despre supușii Majestății Sale.
Hertford. Bun. Bine, înălțimea voastră. Da, și în legătură cu o oarecare indispoziție, (sper că aceste cuvinte ale mele vor rămâne între noi), regele a ordonat ca Marele Sigiliu Regal să fie lăsat la voi. Aici l-am pus pe masa ta.
Edward. Bun. Bine, o voi pune deoparte mai târziu. (Fuge).
Hertford. Cât efort este nevoie pentru a transforma un băiat-prinț într-un viitor rege, care mai târziu, judecând după caracterul său, nu vă va mulțumi cu nimic bun. Și apoi îl va pune și în Turn, ca și Majestatea Sa Henric al optulea Tudor a vărului său Norfolk. Apropo, regele nostru este foarte rău. Oh, ce spun (Vine, deschide ușa și țipă). Regele nostru este la fel de sănătos ca întotdeauna! Oricine se îndoiește de acest lucru va urma blocul de tocat fără întârziere. Trăiască Majestatea Sa Regele Henric al VIII-lea! (Se duce la fereastră, o deschide, se uită) Se joacă război cu el însuși, bietul copil! Iar oamenii, oamenii, se uită la el. (Frunze).
A auzit mulțimea. Voiceguard și Tom. — Unde te-ai dus, vagabonule! „Oh, pentru ce? Oh, doare! Voietul mulțimii. Vocea lui Edward: „Cum îndrăznești să-l jignești pe bietul băiat. Cum îndrăznești să tratezi chiar și pe cei mai mici dintre supușii tatălui meu atât de nepoliticos? Deschide poarta si lasa-l sa intre! Lasă-l să treacă imediat!" Voci: "Trăiască Prințul de Wales" "Glorie Prințului!"
SCENA A TREIA
PRINȚUL ȘI ȘARMACUL
Chiar acolo, în palat. Edward și Tom intră în camere.
Edward: Pari foame si obosit. (la uşă) Hei, cineva are mâncare în biroul meu! (Către Tom) Ai fost rănit. Acum cânți și spui totul despre tine. (Servitorii aduc mâncare, multă mâncare).
Servitorii. (in cor) Masa se serveste.
Edward. Du-te și nu mai apari. Cum te cheamă, băiete?
Tom (mestecând) Tom Canty, dacă vă rog, domnule.
Edward.Nume ciudat. Unde locuiţi?
Tom. La Londra, îndrăznesc să-i raportez domniei tale. Yard of Dregs, care se află pe strada Pomoechnaya în spatele Glutton Row.
Edward. Curtea de gunoi! Ciudat nume... Ai părinți?
Volum. Am parinti. Exista si o bunica care nu imi place prea mult, Doamne sa ma ierte daca asta e pacat!.. Si mai am doua surori gemene - Nan si Beth.
Eduard.Asta inseamna ca s-au nascut in aceeasi zi! (Cât mi-aș fi dorit să am un frate geamăn!) Bunica ta nu trebuie să fie foarte bună cu tine?
Tom, nu este amabilă cu nimeni, îndrăznesc să-i raportez domniei tale.
Edward. Ea te urăște?
Tom.Numai atunci nu mă bate când doarme sau nu-și tulbură mintea cu vin. Dar de îndată ce capul ei se limpezește, mă lovește de două ori mai tare.
Edward.Cum? Beats?
Volum. O, da, îndrăznesc să mă raportez domniei tale!
Eduard.Bătăi! Tu, atât de slab, mic! Asculta! Înainte de a se lăsa noaptea, ea va fi legată și aruncată în Turn. Rege, tatăl meu...
Tom. Aţi uitat, domnule, că este de rang inferior. Turnul este o temniță pentru nobili.
Edward. Adevăr! Nu mi-a trecut prin cap. Dar mă voi gândi cum să o pedepsesc. Tatăl tău este bun cu tine?
Volum. Nu mai amabil decât bunica mea Canty, domnule.
Eduard: Părinții par să fie toți la fel. Și temperamentul meu nu este blând. Mâna lui este grea, dar nu mă atinge. Deși el, în adevăr, nu se zgâriește cu certare. Cum te tratează mama ta?
Tom. Ea este bună, domnule, și niciodată nu mă rănește sau mă rănește. Atât Nan, cât și Beth sunt la fel de amabile ca ea.
Eduard.Cati ani au?
Volum. Cincisprezece, dacă vă rog, domnule.
Edward. Lady Elizabeth, sora mea, are paisprezece ani. Lady Jane Grey, verișoara mea, are vârsta mea. Spune-mi, surorile tale le interzic slujnicelor să râdă, ca să nu-și pătească sufletul cu păcatul?
Volum. Surorile mele? Credeți, domnule, că au servitoare?
Edward. Cum, vă rog să spuneți, se pot descurca fără servitoare? Cine îi ajută să-și dezbrace noaptea? Cine îi îmbracă când se trezesc dimineața?
Volum. Nimeni, domnule. Vrei să se dezbrace noaptea și să doarmă goi ca animalele?
Eduard.Fără haine? Au o singură rochie?
Volum. O, domnia ta, ce mai puteau avea? La urma urmei, nu au fiecare două corpuri.
Edward. Haha. Ce gând ciudat, bizar! Iartă-mă acest râs; Nu am vrut să te jignesc. Surorile tale bune, Nan și Beth, vor avea destule rochii și servitoare și foarte curând: trezorierul meu se va ocupa de asta. Nu, nu-mi mulțumi, e gol. Vorbești bine, ușor și frumos. Ești pregătit în științe?
Volum. Nu știu cum să spun domnule. Bunul preot Andrei, din milă, m-a învăţat din cărţile lui.
Edward. Stii latina?
Volum. Mă tem că cunoștințele mele sunt slabe, domnule.
Edward. Cum ar fi în latină... ei bine, să zicem: „Port totul cu mine”?
Volumul. „Omniameamekum Porto”.
Edward. Amenda! Greaca este mai dificilă, dar nici latină, nici greacă, nici alte limbi nu par a fi dificile pentru Lady Elizabeth și verișoara mea. Dar spune-mi despre curtea ta de gunoi. Te distrezi acolo?
Tom. Cu adevărat distractiv, cu permisiunea dumneavoastră, domnule, dacă, desigur, sunt plin. Ni se oferă spectacole acolo: actorii joacă, țipă, luptă, apoi se ucid între ei și cad morți. Atât de amuzant de privit și nu merită decât un leu; numai că uneori este foarte greu să obții acest ban, îndrăznesc să-i raportez domniei tale.
Eduard.Spune-mi mai multe!
Tom. Noi, băieții din Garbage Yard, uneori, ne luptăm cu bețe, ca niște ucenici.
Edward. O! si nu m-ar deranja. Spune-mi mai multe!
Tom, lansăm, domnule, cine va depăși pe cine.
Eduard.Si mie mi-ar fi placut asta! Mai departe!
Tom. Vara, domnule, facem baie și înotăm în canale, în râu, ne stropim unii pe alții cu apă, ne apucăm de gât și ne facem să se scufunde, și țipăm și sărim și...
Edward: Aș da întregul regat al tatălui meu pentru a mă distra așa într-o zi. Vă rog să spuneți mai multe!
Volum. Cântăm și dansăm, ne îngropăm unii pe alții în nisip; facem plăcinte din noroi... O, noroiul ăsta frumos! În întreaga lume, nimic nu ne face mai multă plăcere. Doar ne bălăcim în noroi, fără supărare, domnule!
Eduard, nici un cuvânt în plus, te rog! Este bun! Dacă aș putea să mă îmbrac în haine ca ale tale, să merg desculț, să mă bat în noroi după pofta inimii, măcar o dată, dar pentru ca nimeni să nu mă certa și să nu mă rețină, par să renunț cu plăcere la coroană.
Tom. Și eu... dacă m-aș putea îmbrăca o singură dată ca tine, Altceva... o singură dată... La urma urmei, în fiecare zi ne jucăm la curtea regală, unde eu joc prințul.
Edward. Oh, ce vrei? Ei bine, ai cum vrei! Scoate-ți cârpele și îmbracă-ți această ținută. Vom avea o scurtă fericire, dar asta nu o va face mai puțin veselă! Ne vom distra cât putem de mult și apoi ne vom schimba din nou înainte ca ei să vină și să intervină.
Se duc în spatele cortinei.
Lordul Protector se uită înăuntru.
Gertfort. Înălțimea Voastră! În jumătate de oră, Majestatea Sa vă cere! Am fost informat că ai intrat în palat! Pregătește-te pentru întâlnire.
Vocea lui Edward: „Spune-i maiestății sale că voi ajunge la timp. Lasă-mă în pace pentru această jumătate de oră.
Lord. Bineînțeles, desigur... (Plecă. Prințul și cerșetorul apar din spatele paravanului, s-au schimbat haine. Se privesc îndelung)
Edward. ce crezi despre asta?
Volum. O, domnia ta, nu-mi cere să răspund la această întrebare. În rangul meu, nu se cuvine să vorbesc despre astfel de lucruri.
Eduard: Atunci îți voi spune despre asta. Ai același păr, aceiași ochi, aceeași voce, același mers, aceeași înălțime, aceeași postură, aceeași față ca a mea. Dacă am ieși goi, nimeni nu ar putea spune care dintre noi ești și care este Prințul de Wales. Acum că port hainele tale, mi se pare că simt mai viu ce ai simțit tu când soldatul nepoliticos... Ascultă, de unde ai vânătaia asta pe braț?
Volum. Gunoi, domnul meu! Excelența Voastră știe că acea santinelă nefericită...
Edward. Liniște! A procedat rușinos și crud! Nu te mișca până mă întorc! Acesta este ordinul meu! Îi voi arăta cum să-mi ofenseze supușii. Aștepta! Trebuie să scoatem sigiliul regal undeva. Și haideți să o punem în mănușa asta de cavaler deocamdată. (El fuge. Lordul Protector intră.)
Hertford. Înălțimea Voastră! Să mergem la tatăl tău. Te vrea imediat.
Volum. Nu pot. Ar trebui să fiu aici. Mi s-a spus.
Hertford. Ce nonsens? Ce este in neregula cu tine?
Tom, nu sunt cine crezi tu că sunt... Sunt Tom Kentiso de la Curtea de gunoi.
Hertford. Ce nonsens! Prinţ! Ce este in neregula cu tine?
SCENA A PATRA
IN ORAS
Pe piața de lângă palat (Acest lucru se poate întâmpla la una dintre intrările în sală sau pe prosceniul din fața cortinei)
Edward. Ce drept ai avut să-l bati pe băiat?! Acesta este oaspetele meu!
gardian. Ce ai spus... cerşetor? Ei bine, ieși afară! (Îl împinge pe prinț spre mulțime, pe scenă)
Edward. Cum îndrăznești, eu sunt fiul regelui!
Mulțime.
- Fiul regelui! Haha!
„Ai auzit prințul ăla de Wales!” Îngenuncheați-vă toți!
- Ha! Ha! Ha! (Toată lumea îl împinge pe Edward)
- Ridica-l pe tron. (Ei ridică mâinile!)
Edward. Lasa-ma sa plec! Vă ordon să fiți spânzurați! Ești încadrat! Unde ma duci! Hei gardian! Securitate!
- În Piața Spânzuratului. Acolo ne va spânzura personal pe toți unul câte unul!
- Ha ha ha! (purtați în cerc)
Edward. Unde ma duci? Acum regele va trimite un regiment de soldați pentru mine.
- Deja trimis! Sunt toți în aceleași zdrențe. Asta suntem!
- Fă loc prințului săracilor și flămândului!
- Dă-mi o bucată din camisola lui împodobită cu diamante.
- Și voi lua o pană de la pălăria lui.
- Și am nevoie de ciorapii lui cu agrafe de aur.
- Lasă-mă! Nu sunt un cerșetor. Cine mă duce la palat, voi da un titlu de nobilime! O sa-l fac!
- Aruncă acest ticălos aici. S-a săturat de toată lumea.
- Să mergem la Smithfield în seara asta. Acolo vor fi arse vrăjitoare!
- Deja, probabil, focul este complicat!
- Trebuie să luăm locuri mai aproape ca să le poată auzi strigătele!
- Da, nu atât de aproape încât să nu te arzi și vrăjitoarele să nu te tragă cu ele. (Ei pleacă, lăsându-l pe prinț.)
Prințul se întinde pe pământ, își ridică capul, se așează.
Oameni treci, aceștia sunt tineri călugări.
1. Băiatul este bolnav, are nevoie de ajutor!
al 2-lea. Ce ți s-a întâmplat. Ești acoperit de vânătăi! Unde este casa ta?
Edward: Oameni buni, trebuie să fiți studenți de la St. John's, spuneți-i șefului tău că Edward, Prințul de Wales, vrea să vorbească cu el.
al 3-lea. Printul tarii galilor! Ești un ragamuffin, ambasadorul grației sale?
(Prince își pune mâna pe șold)
al 4-lea. Ai vazut? Chiar era sigur că el, ca un prinț, are o sabie!
Toate. ha ha ha
Edward (mândru) Da, sunt un prinț. Și nu se cuvine ca tu, care te hrănești cu recompensele tatălui meu, să mă tratezi așa.
Toate:
- Ha-ha-ha
1 - călugăr.Hei, porci, sclavi, liberi ai părintelui regal al harului său, sau ați uitat decorul? Îngenuncheați-vă, toți, dar loviți-vă mai tare în frunte! Închinați-vă în fața regalității și a zdrențelor sale regale!
Toată lumea cade în genunchi. Prințul îl dă cu piciorul pe primul:
Eduard: Iată depozitul tău deocamdată, iar mâine te spânzur pe spânzurătoare!
al 2-lea. Ah, deci, lovește-l!
1. Ține-l!
2. Trage-l în iaz!
Prințul aleargă în culise, ei îl urmăresc... Prințul fuge și cade epuizat.
EDWARD (se gândește) Când voi deveni rege, ei nu vor primi doar hrană și adăpost de la mine, ci vor învăța din cărți, pentru că un stomac plin valorează puțin când inima și mintea sunt înfometate. Cunoașterea înmoaie inimile, cultivă mila și mila.
Trebuie să merg, să mă târăsc până la Curtea Drojdiei. Familia acestui băiat mă va duce la palat. Și vor spune că nu aparțin familiei lor, că sunt un prinț adevărat.
Apar John Canty și mama lui Tom.
John.Ah, iată-te! Și noi îl căutăm. Poate au lovit-o undeva. Și el se odihnește aici. Din nou a rătăcit până la o oră atât de târzie și probabil că n-a adus acasă nici măcar un leu! Ei bine uite! Dacă ești fără bani, îți voi rupe toate coastele slabe, dacă nu aș fi John Canty!
Eduard.O, ești tatăl lui? Slavă cerurilor bune! Du-mă acasă la părinții mei și scoate-l de acolo.
John.Tatăl lui? Nu știu ce vrei să spui, dar știu că sunt tatăl tău... Și în curând vei fi în propria ta piele...
Edward. O, nu glumi, nu fi viclean și nu ezita! Sunt obosit, sunt rănit, nu suport. Du-mă la tatăl meu, regele, și el te va răsplăti cu asemenea bogății la care nu ai visat niciodată în visele tale cele mai sălbatice. Crede-mă, crede-mă, nu mint, spun adevărul! Dă-mi mâna ta, salvează-mă! Sunt cu adevărat Prințul de Wales!
Ioan. Nebun nebun, ca acum dintr-un manisil. Ești bine sau nu, iar eu și bunica mea vom număra toate coastele pentru tine, dacă nu aș fi John Canty! A mers!
Edward. Nu voi merge la tine. Nu ești tatăl meu!
Ioan. Ah, ce ticălos! Ei bine, acum mă poți lua!
Începe să-l bată pe Eduard.Mama își apără fiul.
Mamă. Nu am nevoie de John. Te implor!
Ioan. Și primești. Și ia-ți fiul nebun acasă. El susține că nu este fiul nostru.
Mamă. Ce e cu tine fiule? Chiar nu-ți recunoști mama și tatăl tău?
Edward. Nu te cunosc, sunt Prințul de Wales. Du-mă la palat!
Mamă. Haide, nefericitul meu fiu, bătăile trebuie să-ți fi distorsionat complet mintea. (se uită absent la fiul său) să mergem, să mergem acasă. (Deoparte) Acesta nu este Tom. Tom al meu avea o aluniță în spatele urechii drepte! Ce ar trebuii să fac! Trebuie sa tacem!
Ioan. Mergi sau nu? Poate că încă mai mântuiești. (Toată lumea pleacă)
SCENA A V-A
Într-un palat
Sala Regală. Regele Henry V111 stă întins într-un fotoliu. Este bolnav, are picioarele ridicate, bandajate. În spatele lui sunt servitori, curteni. Regele face un semn cu mâna. Servitorul deschide ușa. Lord Hertford și Tom apar.
Rege. Ei bine, domnul meu Edward, prințul meu? De ce ai face glume atât de triste cu mine, cu mine - bunul tău tată-rege, care te iubește și te mângâie atât de mult?
Tom cade în genunchi.
Volum. Ești un rege? Ei bine, atunci chiar am terminat!
Regele (uimit). Din păcate, am crezut că zvonurile nu sunt adevărate, dar mi-e teamă că m-am înșelat. Vino la tatăl tău, copilul meu. ești rău? (Tom este ridicat în picioare, condus la rege. Regele strânge băiatul aproape de el) Nu-l recunoști pe tatăl tău, copila mea? Nu-mi rupe inima veche, spune că mă cunoști! La urma urmei, mă cunoști, nu-i așa?
Tom.Da. Ești stăpânul meu formidabil, rege, Dumnezeu să te binecuvânteze!
Rege. Așa e, așa e... așa e bine... Calmează-te, nu tremura. Aici nimeni nu te va răni, aici toată lumea te iubește. Ești mai bine acum, visul rău s-a terminat, nu-i așa? Și te vei recunoaște din nou - te vei recunoaște, nu-i așa? Am fost informat că te-ai numit cu alt nume. Dar nu te vei mai uzurpa pe nimeni altcineva, nu-i așa?
Volum. Te implor, fii milostiv, crede-mă, augustul meu suveran: spun adevărul curat. Sunt cel mai josnic dintre supușii tăi, m-am născut cerșetor și doar o șansă tristă, înșelătoare, m-a adus aici, deși n-am greșit cu nimic. Nu am timp să mor, sunt tânăr. Un cuvânt de la tine mă poate salva. Oh, spune cuvântul ăsta, stăpâne!
Rege, mori? Nu vorbi despre asta, dragă prinț, calmează-te. Fie ca pacea să vină în sufletul tău tulburat... nu vei muri.
Tom cade în genunchi cu un strigăt de bucurie.
Tom.Fie ca Domnul să te răsplătească pentru bunătatea ta, regele meu, și să-ți prelungească anii pentru binele țării! (Se ridică. vesel către cel mai apropiat curtean) Ai auzit? Nu voi muri! Regele însuși a spus-o!
Toți își lasă capul în jos. Tom, stânjenit, se apropie de rege.
Volum. (cu teamă) Pot să plec acum?
Rege. Să pleci? Desigur, dacă doriți. Dar de ce nu mai stai aici puțin? Unde vrei sa mergi?
Volum. (jenat) Poate gresesc; dar m-am considerat liber și am vrut să mă întorc la canisa unde m-am născut și am crescut în sărăcie, unde mai trăiesc mama și surorile mele; această canisa este casa mea, în timp ce tot acest fast și lux, cu care nu sunt obișnuit... O, fii milostiv, suveran, dă-mi drumul!
se gândește regele.
REGELE (sperăm). Poate că este obsedat de acest singur gând, iar mintea lui este încă limpede când se îndreaptă către alte obiecte? Trimite, Doamne, să fie așa! O vom testa! Cum va fi expresia în latină, ei bine, să spunem: „Port tot ce este al meu cu mine”.
Tom. „Omniameamekum porto”, domnule.
Rege. Foarte bine!
Toate. Foarte bine. Este aproape sănătos.
Rege. Mintea lui este încețoșată, dar nu deteriorată iremediabil. Ce crezi, domnule?
Gretford. Bănuirea dumneavoastră este corectă, domnule.
Rege. Vom testa mai departe. Parlefrancais, domnule?
Volum. Cu permisiunea dumneavoastră, domnule, această limbă îmi este necunoscută.
(Regele se lasă pe spate. Slujitorii se reped în ajutorul lui)
Rege. Nu mă deranja... e o slăbiciune de moment, nimic mai mult. Ia-mă Gata, e de ajuns. Vino încoace, copile, întinde-ți bietul tău cap întunecat pe pieptul tatălui tău și calmează-te! Te vei face bine în curând; este un moft trecător, va trece. Nu-ti fie frica! Vei fi bine în curând. (Pentru toată lumea) Ascultați, voi toți! Fiul meu este nebun, dar această nebunie este temporară. Este cauzată de suprasolicitare și de viață prea închisă. Jos toate cărțile, jos profesorii! Amuză-l cu jocuri, distrează-l cu astfel de distracții care servesc la întărirea puterii, asta îi va reda sănătatea! (Se ridică pe perne) Este nebun, dar este fiul meu și moștenitorul tronului englez. Cu minte sau nebun, el va domni! Ascultă mai departe și dezvăluie peste tot: oricine vorbește despre boala lui încalcă pacea și liniștea statului britanic și va fi trimis la spânzurătoare! .. Dă-mi ceva de băut... Sunt tot în flăcări... durerea se scurge! puterea mea... Deci. Luați această ceașcă... Sprijină-mă. Atat de bun. E nebun? Dacă ar fi fost de o mie de ori nebun, el este încă Prințul de Wales, iar eu, Regele, voi da confirmarea publică a acestui lucru. Acum va fi confirmat în gradul de prinț-moștenitor, în conformitate cu toate ceremoniile antice. Îți poruncesc să te apuci imediat, lord Hertford!
Hertford. (în genunchi) Majestatea Voastră știe că mareșalul ereditar al Angliei este închis în Turn. Nu se potrivește unui prizonier...
Rege. Nu-mi insulta urechile cu un nume plin de ură. Omul acesta nu va muri niciodată? Va fi el o barieră veșnică în calea dorințelor mele regale? Și fiul meu nu ar trebui să fie aprobat în drepturile sale ereditare doar pentru că mareșalul Angliei este pătat de înaltă trădare și nu este demn să-l confirme în gradul de moștenitor? Nu, jur pe Dumnezeu Atotputernic! Avertizează-mi parlamentul să pronunțe condamnarea la moarte în Norfolk înainte de răsărit, altfel Parlamentul va plăti scump!
Hertford. Nu am un sigiliu să aprob decizia Parlamentului, Maiestate!
Rege. Ia-o de la prinț, i-am dat-o.
Hertford, voința regală este legea! – spuse lordul Hertford (se ridică din genunchi, se întoarce la locul lui)
Rege. Sărută-mă prințul meu! Așa... De ce tremi? Pentru că sunt tatăl tău, te iubesc.
Volum. Ești bun cu mine, nevrednic, suveran preaputernic și milostiv, asta este adevărat. Dar... dar... mă deprimă să cred că cineva trebuie să moară și...
Rege. Ah, seamănă cu tine, seamănă cu tine! Știam că inima ta a rămas aceeași, deși mintea ta este întunecată; ai avut întotdeauna o inimă bună. Dar acest duce stă între tine și înaltele tale onoruri. Voi numi pe altul în locul lui, care nu-i va păta rangul cu trădare. Calmează-te, bunul meu prinț, nu-ți deranja bietul cap cu treaba asta degeaba...
Tom, dar nu-i voi grăbi moartea, stăpâne? Cât ar fi putut trăi dacă nu eu?
Rege, nu te gândi la el, prințul meu! El nu merită. Sărută-mă din nou și revino la confortul și bucuriile tale! Boala mea m-a epuizat, sunt obosit; Am nevoie de pace. Vorbește cu unchiul tău Hertford și revino la mine când corpul meu s-a odihnit! Du-mă în dormitor (Regele este dus într-un scaun cu rotile)
GETFORD (trăgând un scaun) Stai jos, înălțimea ta!
TOM (se așează și se ridică imediat. Toți) Și așezați-vă și voi! Aşezaţi-vă! Ce ești tu!
Hertford (la urechea lui Tom): Te rog, nu insista, milord: nu se cuvine ca ei să stea în prezența ta.
Tom se așează.
Volum. Mă simt inconfortabil în fața lor. Lasă-i sa plece.
Hertford. Trebuie să le faci un semn cu mâna (Afișează)
Tom face cu mâna timid. Curtenii se înclină și pleacă.
Muzicianul intră.
Hertford, joacă ceva pașnic. Trebuie să mă calmez.
Muzicianul cântă. Getford și-a pus capul în mâini. Tom se uită prin cameră.
Intră curteanul, dă hârtie.
Curtezan: Ordinul regelui.
HERTFORD (ia hârtia. Către prinț.) Domnul meu, eliberează-l pe muzician, așa cum te-am învățat.
Tom deja flutură cu mâna cu încredere.Muzicianul pleacă.Hertford citește ziarul.
Hertford. (citește cu voce tare) „Lordului Hertford. Strict secret. Eu poruncesc ca, din motive importante și importante de stat, Înălțimea Sa Prințul să-și ascundă boala cât poate, până când boala va trece și prințul va fi din nou ceea ce era înainte. Și anume: nu trebuie să nege nimănui că este un adevărat prinț, moștenitor al unei mari puteri engleze, trebuie să-și respecte întotdeauna demnitatea de suveran moștenitor și să accepte fără nicio obiecție semnele de ascultare și respect care i se cuvine prin lege. și obiceiul străvechi; Îi cer să nu mai spună cuiva despre originea lui pretinsă scăzută și despre soarta lui scăzută, pentru că aceste povești nu sunt altceva decât născociri morbide ale fanteziei sale suprasolicitate; să încerce cu sârguință să-și amintească chipuri cunoscute, iar în acele cazuri când nu reușește, să-l lase să rămână calm, fără să arate surpriză sau alte semne de uitare; dar la momentul recepțiilor ceremoniale, dacă se află într-o pierdere, neștiind ce să spună sau să facă, să-și ascundă confuzia de curioși, dar să se consulte cu Lordul Hertford. (pune hârtie jos). Așa poruncește Majestatea Sa Regele, care trimite salutări Înălțimii Voastre Regale, rugându-se lui Dumnezeu ca el, în mila Lui, să vă trimită vindecare grabnică și să vă umbrească cu harul Său.
Volum. Așa a poruncit regele. Nimeni nu îndrăznește să nu asculte de decretele regale. Dorința regelui va fi îndeplinită.
HERTFORD: Deoarece Majestatea Sa s-a demnat să vă poruncească să nu vă deranjați cu citirea cărților și alte chestiuni serioase de acest fel, n-ar fi plăcut înălțimii voastre să petreceți timp în distracții, ca să nu obosiți înainte de banchet și să nu vă vă dăuna sănătății.
Volum. Ce banchet?
Hertford.Memoria încă te scapă și, prin urmare, cuvintele mele ți se par surprinzătoare; dar nu-ți face griji, va trece imediat ce vei începe să te faci mai bine. vorbesc despre un banchet din oras; cu vreo două luni în urmă, regele a promis că tu, înălțimea ta, vei fi prezent la ea. Acum îți amintești?
Tom. Din păcate, trebuie să mărturisesc că memoria mea m-a trădat cu adevărat.
Hertford. Folosește-ți ultima putere, Înălțimea Ta, și spune-mi unde ai pus Marele Sigiliu al Regelui.
Tom. Nu-mi amintesc.
HERTFORD: Nu știu cum mă pot justifica în fața Majestății Sale. Dar, totuși, este necesar să se execute comanda principală. Hei, cineva (intră servitorul). Escortă-i pe Alteța Sa în camera de joacă.
(Servitorul și Tom ies.)
HERTFORD (Gândindu-se) Atâta timp cât nimeni nu este aici, pot să mă speculez despre ceea ce sa întâmplat cu adevărat. Adevăratul Prinț a dispărut cumva. Dacă impostorul și-a urmărit de la bun început scopul de a lua locul prințului Edward, atunci, după ce a reușit să-și facă ceea ce își dorea, el și-ar fi prefăcut înălțimea sa și nu i-ar cere să-l lase să meargă la niște cerșetori. caută fostul prinț. De la noul prinț, voi sculpta ceea ce am nevoie. Mai mult, nu este prost și a început deja să înțeleagă că nu există altă ieșire pentru el. Și când regele moare... Și el, după toate probabilitățile, nu mai are mult de trăit, atunci vom vedea cine va conduce Anglia. Un lucru mă încurcă în această poveste, de ce sunt într-adevăr atât de asemănători, deoarece doar frații gemeni pot fi asemănători.
SCENA A șasea
LA PRIMARIA
Tamisa. În stânga se află Primăria cu o fereastră în sus.Se aude muzică. Oameni în fundal, privind râul. Toată lumea flutură cu mâinile. Strigăt:
Da, salut printe!
Da, traiasca familia regala!
„Da, să trăiască lordul Hertford, unchiul regelui!”
- Uite! Ei plutesc pe o barjă și ne fac semn cu mâna.
- Ei navighează aici, până la primărie, va fi ospăţ.
„Uite, și prințul ne face cu mâna.
- Îmi face semn cu mâna!
- Nu mie!
- Ei bine! Ia-l! (Luptă)
Paznic la primărie.
- Stop!
(Toata lumea se calmeaza)
„Uite, lângă prințul surorii lui! Ce frumos!
- Unde este regele?
De ce nu există rege?
- O, câte bijuterii de aur!
- Și toată barja este tapițată cu aur,
- Și câte flori!
John Canty aleargă în prim plan, ținându-l de mână pe Edward, mama lui Tom.
John.Si unde este bunica si cele doua fete?
Mamă. Au rămas puțin în urmă!
John, aleargă după mine. Dacă ne ajung din urmă, suntem pierduți. Ai auzit ce a spus vecinul nostru: preotul Andrei, pe care l-am bătut cu bâta, moare. Voi fi spânzurat și tu vei fi băgat în închisoare.
Edward. Lasă-mă să plec, nu sunt fiul tău!
Ioan. Uite, nebunule, să nu îndrăznești să ne spui numele. Voi alege unul nou pentru a deruta acești câini polițiști. Îți spun, ține gura! (Mamei lui Tom) Dacă se întâmplă să ne pierdem unul pe celălalt, să meargă toată lumea la London Bridge și, când ajung la ultimul magazin de pânze, să aștepte pe alții acolo. Apoi ne vom muta cu toții în Southwark.
Să întâlnesc doi cu torțe.
Ioan. Skip, ne grăbim.
1. Unde te grabesti asa, prietene? De ce vă murdăriți sufletul cu niște fapte goale, când toți oamenii buni și supușii loiali ai Majestății Sale au vacanță?
John, nu te băga în treburile altora. Scoate-ți laba și lasă-mă să trec.
1. Nu, frate, dacă da, nu te vom lăsa să treci până nu bei pentru sănătatea Prințului de Wales. Vă spun asta: nu vom rata!
John, hai să bem o ceașcă, dar grăbește-te, grăbește-te!
Toată lumea este în mulțime.
- Paharul iubirii! Cupa dragostei!
„Fă-o pe această brută să bea paharul iubirii, altfel îl vom arunca la pești.”
Ei aduc un castron imens de dragoste.
Primul aduce ceașca, iar John o ia cu o mână, iar al doilea ridică capacul și îl eliberează pe Edward, acesta dispare în mulțime.
John, hei, unde este! Ține-l. Caută-l.
Toate
„Bea până la fund pentru sănătatea prințului!”
„Nu vei pleca altfel!”
John bea și se clătina, dispare în mulțime, urmat de mama lui Tom
Edward fuge pe scenă.
Eduard.Impostorul deja vorbește oamenilor! Adevărat, până acum pe o bucată de hârtie. El este onorat în locul meu! Întregul oraș îl primește pe impostor! A luat puterea. Trebuie să mă prezint la primărie și să-l demasc pe impostor! Atunci îi voi da câteva zile să se pocăiască, iar apoi, pentru înaltă trădare, îl vor pune pe grătar și îl vor stropi! (fuge)
O mulțime de oameni cade în mijloc, Tom și Hertford apar în fereastra primăriei.
Toate:
- Liniște!
— Prinț! Prinţ!
- O, lumina noastră!
Speranța și dragostea noastră!
Tom ține un discurs în timp ce se uită la hârtie. Getford îi șoptește din când în când ceva la ureche.
Tom, bem paharul iubirii. În numele iubirii dintre mine, Prințul de Wales și voi, poporul Angliei. Toată viața mea, jur să-mi dedic subiectele ție. (Așterne ziarul, fierbinte) Să fie mai puțini săraci și cerșetori, hoți și criminali! Să nu fie lacrimi de copii. Fie ca și cei mai săraci să primească adăpost și hrană. Principalul lucru este cunoașterea! Cu cât știi mai multe, cu atât îți vei dori mai mult să trăiești ca o ființă umană. Toți să se iubească și în numele acestei iubiri bem această ceașcă. Bea o înghițitură, le dă altor curteni.(Ei părăsesc balconul.)
Toate. Ura! Trăiască prințul!
Mulțimea s-a despărțit, a început dansul. Dansatorii pleacă. Toată lumea aplaudă. Mulțimea s-a despărțit și a apărut Edward. Aleargă spre primărie.
Edward. Lasă-mă să intru în primărie, sunt un adevărat prinț!
Paznicul îl împinge departe.
Eduard: Îmi vei răspunde că am insultat o persoană regală. te voi spânzura.
Mulțimea râde.
– Ha-ha-ha.
-E o nebunie! L-am văzut deja la palat! Acum e aici!
- Alungă-l! El ne va strica vacanța!
„Înmuiați-l în Tamisa!”
Edward. (Se luptă) Haită de câini prost maniere! Îți spun că sunt Prințul de Wales! Și deși sunt singur și părăsit de prieteni și nu există nimeni care să-mi spună o vorbă bună sau să vrea să mă ajute în necazuri, totuși nu voi renunța la drepturile mele și le voi apăra!
(MilesHandon iese din mulțime.)
Gendon. Fie că ești sau nu prinț, nu contează: ești un tip curajos și, de acum înainte, să nu îndrăznești să spui că nu ai un singur prieten! Aici voi sta langa tine si iti voi dovedi ca te inseli. Și, vă jur, MilesHandon nu este cel mai rău dintre cei pe care i-ați putea găsi ca prieten. Lasă-ți limba să se odihnească, copila mea, și le voi vorbi acelor șobolani ticăloși în limba lor.
Vot:
„Iată un alt prinț deghizat!
„Ai grijă, prietene, la limba ta, altfel vei avea probleme cu ea!”
- O, ce ochi răi are!
- Trage băiatul de lângă el, târăște cățelul în râu! Să-l înecăm în cinstea sărbătorii!
Vor să-l captureze pe prinț. Gendon îl înjunghie pe unul, pe al doilea.
- Omoară câinele ăla! Bate-l! Dafin!
Gendon. Pai baiatul meu! Sunt sute! Spune-ți adio vieții!
Sunetul unui corn. Vocea de gardă.
Paznicul. Fă loc! Fă loc mesagerului regal!
(Paznicul dispersează mulțimea. Se estompează în fundal)
Gendon. Fugi, prințul meu, înainte să fim uciși. (fugi)
Tom, Getford și curtenii ies din primărie. Apare un mesager.
Mesager.Regele a murit!
Toți și-au plecat capetele. Și un strigăt general.
-TRĂIASCĂ REGELE!.
Toată lumea cade în genunchi înaintea lui Tom.
TOM (către Hertford) Spune-mi adevărul, sincer, sincer! Dacă aș da acum un ordin, pe care nimeni nu are dreptul să-l dea în afară de rege, s-ar îndeplini acest ordin? Nimeni nu s-ar ridica și s-ar striga „nu”?
Hertford.Nimeni, milord, nici o persoană în tot regatul. În fața ta, stăpânul Angliei poruncește. Tu ești regele, voința ta este legea.
TOM (ferm) Deci voința regelui să fie legea harului, și nu legea sângelui. Ridică-te din genunchi și grăbește-te către Turn! Declara testamentul regal: Ducele de Norfolk va trăi!
Toate:
- Împărăția sângelui s-a terminat! Trăiască Regele Edward Y1
ACTUL AL DOILEA
SCENA ȘAPTE
ÎN HOTEL
Hendon și Eduard trec pe scenă în spatele unei perdele închise. Hendon îl ține strâns pe băiat de mână.
Strigă: Regele a murit! Trăiască Regele!
Gendon: Plângi! Nu vă bucurați de această veste uimitoare: guvernul s-a schimbat în Anglia! Un om fără milă care și-a îngrozit toți supușii a murit.
Edward: Acesta este propriul meu tată! M-a iubit! Acum sunt orfan. (Țipă din culise: „Trăiască regele Edward al șaselea). (Edward la o parte) Ce ciudat - eu sunt regele!
Gendon. Așa că am ajuns la taverna unde m-am oprit. Aici pe Podul Londrei.
(Apare John - tatăl lui Tom)
John.Ah, în sfârșit este aici! Ei bine, acum nu vei fugi, fii liniştit! Așteaptă, îți voi măcina oasele într-o astfel de pulbere încât poate te va învăța să nu întârzii... Ne-a făcut să așteptăm atât de mult! .. (Încearcă să-l prindă pe băiat)
Gendon. Fă-ți timp, amice! În opinia mea, vă certați degeaba. Ce-ți pasă de băiatul ăsta?
John: Dacă vrei să bagi nasul în afacerile altora, atunci să știi că el este fiul meu.
Edward. Minciună!
Gendon.Bine spus, și te cred, băiete, nu contează dacă capul tău e sănătos sau crăpat. Fie că este sau nu tatăl tău, nu te voi lăsa să fii bătut și chinuit de acest ticălos ticălos, din moment ce preferi să rămâi cu mine.
Edward. Da, da... Nu-l cunosc, e dezgustător pentru mine, prefer să mor decât să merg cu el.
Gendon. Deci s-a terminat și nu mai e nimic de discutat.
Ioan. Ei bine, vom vedea despre asta! (împingându-l pe Gendon) Îl voi lua cu forța...
Gendon. (smulgând o sabie) Doar atinge-o, carieră cu două picioare, și te voi străpunge ca o gâscă din totdeauna! Ia-ți în nas că l-am luat pe puștiul ăsta sub protecție când o mulțime întreagă de ticăloși ca tine era gata să-l atace și aproape l-au ucis; deci chiar crezi că îl voi părăsi acum că se confruntă cu o soartă și mai rea? Căci, fie că ești sau nu tatăl lui - și sunt sigur că minți - pentru un astfel de băiat, o moarte rapidă este mai bună decât viața cu o astfel de fiară ca tine. Așadar, ieși, dar trăiește mai repede, pentru că nu sunt un fan al vorbelor goale și nu sunt foarte răbdător din fire.
Ioan. Ne vom intalni din nou! (frunze)
Gendon. Nu-ți fie frică, iubito, nu va mai veni aici, hai să mergem în camera noastră.
Se deschide cortina, o cameră într-o tavernă. Pat. Masa. Lavoar.
Edward. (Se aruncă pe pat.) Te rog să mă trezești când servitorii au pus masa! (adoarme)
Gendon. Jur pe Dumnezeu, acest mic cerșetor s-a așezat într-un apartament ciudat și pe un pat ciudat cu o grație atât de neconstrânsă, de parcă s-ar afla în propria lui casă - chiar dacă a spus „permite-mi”, sau „fii bun, permite-mi”. , sau ceva de genul acesta. În delirul unei imaginații bolnave, el se numește prințul de Wales și, într-adevăr, a intrat perfect în rolul său. Bietul, micuțul, singuratic șoricel! Fără îndoială, mintea lui a fost afectată de a fi tratat atât de brutal. Ei bine, îi voi fi prieten - l-am salvat, iar asta m-a atașat puternic de el; Am reușit deja să mă îndrăgostesc de băiețelul cu limba obrăzătoare. Cât de neînfricat a luptat cu gloata insolentă - ca un adevărat soldat! (Se uită la Edward) Și ce chip drăguț, plăcut și amabil are acum, când în vis și-a uitat neliniștile și necazurile! Îl voi învăţa, îl voi vindeca; Îi voi fi fratele mai mare, voi avea grijă de el și voi avea grijă de el. Și cine i se ia în cap să-l batjocorească sau să-l jignească, să-și comandă imediat un giulgiu, pentru că, dacă va fi nevoie, voi merge după băiat până și în foc!! Ce bine, frig de moarte! Cum pot fi? Dacă îl iau în brațe și îl pun sub cuvertură, se va trezi și are atât de multă nevoie de odihnă. (Își scoate camisola și-l acoperă pe prinț...) Până la urmă m-am obișnuit cu hainele reci și ușoare, Frigul și umezeala nu mă deranjează.(Se plimbă prin cameră) Și aici e frig! Lemnele de foc imi pare rau! … În mintea lui rătăcită i-a intrat gândul că era Prințul de Wales. Va fi ciudat dacă îl voi avea aici pe Prințul de Wales, în timp ce adevăratul prinț nu mai este un prinț, ci un rege... Dar bietul lui creier a înnebunit pe această ficțiune și nu își dă seama că acum trebuie să uite. despre prinț și se numește rege... (se așează pe un scaun, moțește)
Bate la usa. Un servitor intră cu un vas aburind, îl pune pe masă și pleacă.Edward se trezește. Veselă, se uită în jur și oftează.
Vai, a fost doar un vis! Vai de mine, vai! (observă camisola de pe el.) Ești bun cu mine! Da, esti foarte amabil cu mine! Ia-ți haina și îmbracă-o, nu voi mai avea nevoie de ea.
Se duce la chiuvetă și se oprește.
Gendon: Ce cină minunată avem! O să mâncăm bine acum, pentru că mâncarea este caldă și delicioasă. Nu te întrista: somnul și mâncarea te vor face din nou bărbat! (Băiatul se uită la Hendon cu enervare). Ce iti lipseste?
Edward. Bun domnule, aș vrea să mă spăl...
Gendon, doar ceva? Puteți face tot ce doriți aici fără a cere permisiunea lui Miles Gendon. Fă-te ca acasă, nu fi timid, te rog.
Edward bate cu piciorul.
Gendon. Ce este in neregula cu tine? Spune milă?
Edward. Vă rog să-mi turnați puțină apă și să nu spuneți atâtea cuvinte inutile!
Gendon. Acest lucru este uimitor! (Toarna apa)
Edward. Prosop!
Gendon îi dă un prosop, Eduard se șterge, se așează la masă și începe să mănânce.
HENDON (Se spală și vrea să se așeze la masă.)
Edward.Oprește-te! Vrei să stai în prezența regelui?
Gendon.(Deoparte) Săracul! Nebunia lui crește cu fiecare pas! El își imaginează deja un rege. Ei bine, trebuie să suportăm asta, nu există altă cale, altfel el, ce bine, îmi ordonă să fiu închis în Turn. (Servește lui Edward).
Edward. Cred că te-ai numit MilesGendon, asta am auzit?
Gendon. Da Domnul meu. (oparte) Dacă vrem să imităm nebunia acestui biet băiat, atunci trebuie să-l numim atât suveranul, cât și maiestatea ta; nu este nevoie să faci nimic la jumătate; Trebuie să intru în rolul meu până la obiect, altfel o voi juca prost și voi strica toată această faptă bună, o faptă de iubire și milă.
(Regele bea un pahar de vin)
Eduard.Aş vrea să te cunosc mai bine. Spune-mi povestea ta. Ești curajos și arăți nobil, ești nobil?
Gendon. Familia noastră nu este deosebit de nobilă, Maiestate. Tatăl meu este un mic baron, Sir Richard Hendon, al Castelului Hendon, lângă Monksholm, în Kent.
Edward. Nu-mi amintesc numele ăsta. Dar continuă, spune-mi povestea ta.
Gendon. Nu voi avea multe de spus, Maiestate, dar poate că vă va amuza, în lipsa unuia mai bun. Tatăl meu, Sir Richard, este un om generos și foarte bogat. Sunt extravagant, în adevăr - foarte extravagant chiar, deși extravaganțele mele erau de natură nevinovată, căci nu făceau rău nimănui, ci doar mie. N-am dezonorat pe nimeni, n-am stricat pe nimeni, nu m-am pătat nici cu crimă, nici cu răutate și, în general, nu am făcut nimic care să nu se potrivească numelui meu nobil.
Edward. Te cred.
Gendon.Pentru a intra în posesia întregii moșteniri, fratele meu mai mic m-a defăimat în fața tatălui meu, iar tatăl meu, pentru fapta mea presupusă de captivantă, a decis să mă trimită în exil pentru trei ani.
Edward. Fratele tău este rău! Ce urmeaza?
Hendon.„Acești trei ani, departe de Anglia și de casa părintească”, a spus tatăl, „poate că te vor face un om și un războinic și cel puțin parțial te vor învăța înțelepciunea lumească”. În acești ani am participat la războaie continentale, am trecut prin greutăți grele, lovituri grele ale sorții, am trăit multe aventuri, iar în ultima bătălie am fost luat prizonier și am lânceit timp de șapte ani într-o închisoare străină. Datorită dexterității și curajului, în cele din urmă m-am eliberat și m-am grăbit chiar aici. Tocmai am ajuns. Nu am nici haine decente, nici bani... Acum, domnule, cu permisiunea dumneavoastră, cunoașteți povestea mea jalnică!
Eduard: Ești victima unei minciuni nerușinate. Dar îți voi reda drepturile, jur pe sfânta cruce! Acesta iti spune regele!
Gendon. (oparte) Ce, totuși, are o imaginație bogată! Sărmanul băiat nebun, cât trăiesc, va avea și un prieten și un refugiu. Nu-l voi lăsa să plece de la mine nici un pas; el va deveni dragul meu, tânărul meu tovarăș. Și îl vom vindeca, îi vom restabili mintea, cu siguranță va deveni celebru.
Eduard: M-ai salvat de rușine și resentimente și poate mi-ai salvat viața și, prin urmare, coroana. Un astfel de serviciu necesită o recompensă generoasă. Spune-mi ce dorești și, în măsura în care este în regalitatea mea, dorința ta va fi îndeplinită.
Gendon. Mulțumesc pentru milă, mă voi gândi acum!
Edward. Desigur, gandeste-te! În astfel de cazuri, este mai bine să nu vă grăbiți!
Gendon. (oparte) Da, asta e favoarea pe care ar trebui să o ceri. Altfel nu se poate realiza.Da, i-o voi oferi; Cât de norocos că nu am refuzat o ocazie atât de propice.” (coboară într-un genunchi). Serviciul meu modest nu depășește simpla îndatorire a oricărui subiect loial și, prin urmare, nu este nimic remarcabil în ea, dar pentru că îi face plăcere majestății voastre să o considere demnă de o răsplată, îmi iau libertatea de a cere următoarele. Având în vedere precedentul descendenților contelui de Courcy, căruia, pentru marile sale servicii aduse Franței, i s-a permis să-și păstreze cofața în prezența Majestății Sale Regele, vă cer, Majestate, o favoare și un privilegiu. , care va fi mai mult decat o rasplata suficienta pentru mine si anume : pentru ca eu si urmasii mei sa avem voie sa stam in prezenta regelui englez in orice moment.
Edward. Ridică-te, domnule MilesGendon, te fac cavaler, (Prințul îl lovește pe Michael pe umăr cu propria sa sabie) ridică-te și așează-te. Solicitarea dumneavoastră a fost respectată. Atâta timp cât există Anglia, atâta timp cât există regalitatea, acest drept onorabil va rămâne cu tine.
Gendon se așează și începe să mănânce. Edward merge gânditor.
Edward. (îi arată hainele) Pune-le deoparte! Vreau să dorm.
Hendon îl dezbracă pe Edward, surprins că sub zdrențe se află in fin. Îl culcă pe Edward.
Gendon. (oparte) Unde mă voi întinde?
EDWARD (adormind) Te vei întinde la uşă şi o vei păzi.
Gendon. Săracul! Chiar ar fi trebuit să se nască rege! Își joacă rolul la perfecțiune. (Se întinde pe podea) Nu sunt străin de asta și să mă plâng de situația mea actuală ar însemna să-l înfurii pe Atotputernicul.
Adoarme. (muzică) (Lumina aproape că se stinge și în curând se luminează din nou. Se stinge zorile.
Gendon.(Se trezeste. Se intinde. Se spala) In timp ce doarme trebuie sa-i masori inaltimea (masoara cu sfoara) Si sa alergi sa cumperi o rochie mai decenta. (frunze)
Edward (în vis).Unchiule Getford! Spune-le cailor să fie înhamați! Mergem cu Lady Elizabeth!
Intră Servitorul
Servitor. Ridică-te, domnule, ridică-te!
Edward. Este timpul să mergem la o plimbare! Unde sunt! Ce greu este să te trezești! Oh! Nu sunt la palat! Unde este Gendon?
Servitor. Un bărbat a venit de la el și îți cere să vii la el pe pod. El așteaptă să te ducă la prietenul tău. A avut probleme.
Edward. Mă voi îmbrăca acum. Nu este o păcăleală? Deși MilesGendon, nici unul dintre cei care l-ar fi condus pe rege în zadar.
Servitor.Mi-au spus asta. Te-a rugat să vii cât mai curând posibil.
Edward aruncă o cârpă.
Edward. BINE. Mă voi duce, deși se presupune că toată lumea ar trebui să meargă la rege, iar nu regele să meargă la cineva. (Frunze).
Gendon intră.
Majestatea Voastra! Ți-am cumpărat un costum. Nu este o haină regală, dar... Unde este? Unde este băiatul meu! Furat! Luat! Ah ah ah! Acesta trebuie să fie tâlharul ticălos care l-a numit fiul său... Te-am pierdut, bietul meu domn nebun! Ce gând amar! Te-am iubit atât de mult! Nu! Jur pe toți sfinții, nu te-am pierdut! Nu e pierdut, pentru că voi căuta în toată Anglia și încă te voi găsi. Copil sarac! Micul dejun lui a fost lăsat acolo... și al meu... ei bine, acum nu mai am timp de mâncare. Lasă-o pe șobolani! Grăbește-te, grăbește-te, nu ezita! (frunze).
SCENA OPTA
Într-un palat
Dormitor și hol regal. Este intuneric.
Tom doarme pe pat. Se trezește brusc. Sta jos.
Volum. Hei Nan! Pariu! Aruncă paiele și fugi la mine! Vă voi spune acum cel mai sălbatic și nebunesc vis pe care spiritele nopții îl pot inspira. Hei Nan, unde ești, Beth?
Intră Lord Protector.
Servitorul deschide draperiile, la semnul domnului, și se retrage.
Hertford, ridică-te, regele meu! Trebuie să-ți continui studiile! Astăzi aveți o întâlnire cu ambasadorii străini. Trebuie să înveți limbi străine și reguli de etichetă.
Volum. (abătut) Spune-mi cine sunt?
Lord. Ieri ai fost prințul de Wales. Și astăzi, tu, augustul lord, regele Angliei.
Tom. Vai, nu a fost un vis! Du-te și odihnește-te, bunule Sir Hertford... Lasă-mă în pace cu durerea mea.
Hertford.Acum vei fi îmbrăcat.
Curtenii nobili devin o sfoară și își transmit unul altuia detalii de îmbrăcăminte, îngenunchând pe rând și dând o cămașă, camisolă etc. unui prieten.
Primul curtean. Închizătoarea este ruptă pe ciorap.
al 2-lea. În Turnul gardianului șef al ciorapilor regali! Haideți să luăm un ciorap nou! (Aduceți, îmbrăcați. Aduceți un lighean, un prosop)
Tom se spală, îi trimite pe toți curtenii afară cu un semn de mână, Hertford se apropie de el cu hârtii.
Hertford. Aici, semnează actul de cheltuieli ale regretatului rege.
Volum. (Uitându-se la ziar) 28.000 de lire sterline în șase luni! Și din ei încă 20 de mii nu se plătesc! Plătiți imediat! Nu pot avea genul ăsta de datorii care atârnă asupra mea.
Hertford. Tezaurul regal este aproape gol! Și o mie de servitori nu au fost plătiți de șase luni.
Tom.E clar că astfel vom da faliment în iad. Ar trebui să închiriem o casă mai mică și să-i concediem pe cei mai mulți dintre slujitorii noștri, care oricum nu sunt buni de nimic, doar să atârnă sub picioarele noastre și să ne acoperim sufletele de rușine, făcându-ne serviciile necesare, cu excepția celor care nu au nici minte și nici mâini de administrat. treburile tale.
Hertford. (strânge mâna lui Tom) Vă rog să lăsați aceste discursuri. Am fost de acord cu tine. Totul să vorbească doar pe fond, fără căluș. Iată o altă lucrare.
Volum. (citește) Regele regretat lasă moștenire contelui de Hertford titlul de duce, pentru a-și ridica fratele, Sir Thomas Seymour, la noria și pentru a-l face pe fiul lui Hertford conte și, dacă actualul monarh domnește așa, să numească lui Seymour „pământuri în valoare de cinci sute de lire sterline”, iar fiului lui Hertford „pentru opt sute de lire sterline”, adăugând la aceasta prima bucată de pământ „pentru trei sute de lire sterline”, „care va fi eliberat prin moartea oricărui episcop”. Dar cum rămâne cu datoriile regelui? (Unchiul se uită cu severitate)
Hertford. Aceasta este voința regretatului rege, tatăl tău.
Tom.Desigur,desigur,voi semna decretul.Ascultă,cate hârtii! Cum l-am mâniat pe Domnul Dumnezeu că a luat lumina soarelui de la mine, Aer proaspat, câmpuri și pajiști, și m-a închis în această temniță, m-a făcut rege și mi-a făcut atâta durere?
Hertford. BINE BINE. Acum vă voi odihni. Joaca!
Volum. Joaca? Ce!
Hertford, salut! Cheamă un băiat de la curte! (frunze)
Un băiat intră în fugă, se aruncă în genunchi
Volum. Ridică-te băiete. Cine eşti tu? Ai fost trimis să te joci cu mine! Să alergăm în jurul tronului.
Marlo, alerg, dar mai întâi ascultă-mă. Sigur vă amintiți de mine, domnul meu? Eu sunt pagina ta, băiețel.
Tom, băiat de biciuire?
Marlo, așa e, Majestate. Eu sunt Humphrey... Humphrey Marlo.
Volum. Acum, cred că îmi amintesc puțin de tine... dar mintea mea este tulburată de boală...
Marlo. Vai, bietul meu stăpân!
Tom. E ciudat cum îmi pierde memoria în ultimele zile, spuse Tom. - Dar nu dai atentie... imi voi reveni repede; de multe ori un mic indiciu este suficient pentru a-mi aminti nume și evenimente care mi-au scăpat din memorie. Spune ce ai nevoie!
Marlo. Este o chestiune meschină, domnule, dar totuși îndrăznesc să vă reamintesc de ea, cu permisiunea grației dumneavoastră. Acum două zile, când Majestatea Voastră s-a demnat să facă trei greșeli în traducerea greacă în timpul lecției de dimineață... vă amintiți asta?...
Tom. Da, cred că îmi amintesc... (oparte) Dacă eu, și nu el, am început să fac astfel de sarcini, probabil că aș fi făcut nu trei greșeli, ci patruzeci. Da, acum îmi amintesc... continuă!
Marlo. Profesorul, supărat pe tine pentru așa ceva, așa cum a spus el, lucru neglijent și stupid, a amenințat că mă bate dureros pentru asta... și...
Volum. te biciuie? De ce ar trebui să te biciuiască pentru greșelile mele?
Marlo. O, grația ta din nou uită! Mereu mă biciuiește cu lansete când faci o lecție proastă.
Volum. Adevărat, adevărat... am uitat. Mă ajuți să-mi pregătesc lecțiile, iar când greșesc după aceea, el crede că nu m-ai pregătit bine... și...
Marlo, despre ce vorbești, suveranul meu? Eu, cel mai neînsemnat dintre servitorii tăi, aș îndrăzni să te învăț?!
Volum. Deci care este vina ta? Care este această ghicitoare ciudată? Sau sunt chiar nebun, sau tu ești nebun? Vorbește... explică repede.
Marlo. Dar, Majestate, nimic nu poate fi mai ușor. Nimeni nu îndrăznește să bată persoana sacră a Prințului de Wales; prin urmare, când prințul este vinovat, ei mă bat în schimb. Este corect și așa ar trebui să fie, pentru că acesta este serviciul meu și mă hrănesc cu el.
TOM (oparte) Mă întreb de ce nu au angajat un băiat să-și facă părul și să se îmbrace în locul meu. Doamne ferește că te-au angajat!.. Și ce, bietul meu prieten, ai fost biciuit în îndeplinirea amenințării profesorului?
Marlowe: Nu, Maiestate, necazul este că pedeapsa a fost stabilită pentru astăzi, dar poate că va fi anulată cu totul, în vederea doliu, deși nu știu sigur; de aceea am îndrăznit să vin aici și să-ți amintesc maiestății tale de promisiunea ta plină de har de a mijloci pentru mine...
Volum. In fata profesorului? Să nu te biciuiască?
Marlo. Ah, îți amintești asta?
Volum. Vezi tu, memoria mea se îmbunătățește. Calmează-te, spatele tău nu va atinge lanseta... eu mă voi ocupa de ea.
Marlo. O, mulțumesc, bunul meu rege! Nu vreau să întorc spatele azi.
Volum. Ai totul. Acum hai să alergăm.
Marlo. Poate că este prea mult curaj din partea mea, dar totuși...
Volum. Spune spune! Nu-ti fie frica!
Marlo.În acest caz, voi exprima tot ce este în inima mea. Din moment ce nu mai ești Prințul de Wales, ci Regele, poți să comanzi ce îți place și nimeni nu va îndrăzni să-ți răspundă „nu”; și, bineînțeles, nu vei mai tolera să te plictisești de lecții, vei arunca în foc cărți de ură și vei face ceva mai puțin plictisitor. Apoi am murit, și cu mine surorile mele orfane.
Volum. Mort? De ce?
Marlo, spatele meu este pâinea mea, o, bunul meu lord! Dacă nu este lovită, voi muri de foame. Și dacă părăsești învățătura, funcția mea va fi desființată, pentru că nu vei mai avea nevoie de băiat bătut. Ai milă, nu mă alunga!
Volum. Nu fi supărat, dragă! Îți voi asigura poziția pentru tine și pentru toți urmașii tăi.
(Loviște ușor sabia pe umăr)
Tom. Ridică-te, Humphrey Marlo! De acum înainte, poziția ta devine ereditară pentru totdeauna. De acum înainte, tu și descendenții tăi veți fi mari pagi de biciuire pentru toți prinții statului englez. Nu te chinui cu durere. O să-mi iau din nou cărțile și să studiez atât de prost încât salariul tău, în dreptate, va trebui să fie triplat, munca ta va crește atât de mult.
Marlo. Mulțumesc nobil domn! Această generozitate regală depășește visele mele cele mai sălbatice. Acum voi fi fericit până la moarte și toți urmașii mei, toți viitorul Marlo, vor fi fericiți.
Volum. Acum o să-mi povestești despre ce se întâmplă în palat, despre toți oamenii pe care îi cunoști, până la cel mai mic detaliu!Despre tot ce s-a întâmplat în sala de clasa cu mine anul acesta. Până la urmă, trebuie să-mi refac memoria și să conduc Anglia ca un adevărat rege.
Marlo. Ei bine, ascultă, milord. În urmă cu trei zile, profesorul tău de latină te-a rugat să înveți expresii de slujbă.
Volum. Știu, „Omniameamekum porto” - port totul cu mine.
Marlo. Da, ți-ai recăpătat memoria. Tocmai ai un deuce pentru asta. (Intră lordul Hertfort)
Gertfort. Regele meu, vă aștept să vorbiți despre politica internă și externă a Angliei înainte de a vă întâlni cu ambasadorii.
Volum. Vedeți că sunt ocupat! Reveniți mai târziu.
Hertford. Poate ți-ai amintit, Maiestate, unde ai pus Marele Sigiliu Regal?
Volum. Nu sunt pregătit să răspund la întrebarea ta acum. Nu mi-am recăpătat încă memoria. (Către băiat) Hai să alergăm! Ajunge din urmă! (Alergă unul după altul)
Hertford. Regele arată caracter. Nu-mi place prea mult! Dar poate că asta e mai bine. În capitală vor dispărea zvonuri că regele nu este deloc în mintea lui. Dar unde este sigiliul regal? Fără ea, este imposibil să aprob acordarea unui alt titlu de duce mie.
SCENA NOUĂ
ÎN GANDĂ
Poiana pădurii. Foc. Intră Prince și John.
Prinţ. Unde m-ai dus? Unde este MilesGendon? Ai spus că zăcea rănit în pădure.
John își scoate barba.
Ioan. Nu ți-ai recunoscut propriul tată? Acum locuiesc aici, în pădure. Hei prieteni, ieșiți afară!
O bandă de tâlhari (5 persoane) iese, îl înconjoară pe Edward, se așează, sunt de cel mai inestetic aspect.
1. Acum ești cu noi, iubito!
Ioan. Faceți cunoștință cu fiul meu Jack.
Eduard.Nu ești tatăl meu. Nu te cunosc. Eu fac. Dacă tu ai fost cel care mi-ai răpit servitorul, atunci găsește-l și întoarce-l la mine, sau te vei pocăi cu amar!
John.vad ca esti nebun si nu am chef sa te pedepsesc; dar dacă mă forțezi, te voi pedepsi... Am ucis un om și nu pot sta acasă și nu te voi părăsi, pentru că am nevoie de ajutorul tău. Mi-am schimbat numele - numele meu este John Hobbes și al tău este Jack; ține minte asta cu siguranță! Acum răspunde: unde este mama ta, unde sunt surorile tale? Nu s-au prezentat la locul stabilit; stii unde sunt?
Edward. Nu mă deranja cu ghicitorile tale! Mama mea este moartă; surorile mele sunt la palat.
2. Ce, spune prostii? Ce să-l încălzești cu bâta?
John Taci, Hugo, nu-l tachina; a ieșit din minți și tu îl enervezi. Stai jos, Jack, și calmează-te; Acum o să-ți dau ceva de mâncare.
Toată lumea se așează. Mănâncă, beau, Edward stă deoparte
1. (ridica un ulcior cu vodca) Ca sa ne usureze putin viata cu noul rege!
al 2-lea. Se zvonește că fiul său, noul rege, a ieșit din cap.
3. Vezi să nu te audă nimeni!
John.(Către Edward) Bea!
Eduard: Nu am de-a face cu vagabonzi și hoți!
Ioan. Nu te arăta prea mult aici! Dacă nu eu, atunci altcineva te va bate cu siguranță!
Edward. Lasă-l doar să încerce
Ioan. Destul, m-am săturat de tine.
1. Prieteni, să cântăm pe ale noastre! Hai, Bat, și ești șchiop!
canta un cantec
Den, la revedere, nu uita
Plecăm într-o călătorie lungă.
La revedere pământ, ne așteaptă o buclă
Și un somn lung, adânc.
Trebuie să stăm în noapte
Legănându-se deasupra solului
Și călăii noștri
Se vor împărți între ei.
Ioan. Londra este mai bună decât zona rurală. Dacă nu pentru această crimă, aș fi rămas la Londra. Deja mă hotărâsem să rămân în oraș pentru totdeauna, dar acest accident a încurcat totul.Unde este Wen? Când am rătăcit ultima oară cu tine, el era printre noi.
2. Sărmanul, acum e în iad. A fost ucis într-o luptă vara trecută.
Ioan. Sunt trist să aud asta. Wen era un om cu abilități și curaj.
3. Corect! Black Bess, iubita lui, este încă cu noi, dar abia acum a plecat - a plecat spre est să rătăcească. O fată frumoasă, reguli bune și comportament exemplar: nimeni nu o vedea beată de mai mult de cinci ori pe săptămână.
4. Ea s-a păstrat mereu strict, îmi amintesc; o fată bună, demnă de toată lauda. Mama ei era mult mai promiscuă, o bătrână insuportabilă și plină de luptă, dar deșteaptă ca naiba.
al 2-lea. Mintea a ruinat-o. Era o ghicitoare atât de excelentă și a prezis atât de inteligent viitorul încât era cunoscută drept vrăjitoare. A fost prăjită, după cum prevede legea, la foc lent. Am fost chiar mișcat când am văzut cu ce curaj și-a întâlnit soarta amară; inainte de ultimul minut ea a certat și a blestemat mulțimea care se uita la ea, iar limbi de foc deja îi lingeau fața, iar părul cărunt îi trosnea deja în jurul capului ei bătrân.
Ioan. Și nimeni altcineva nu a fost prins de la prietenii noștri?
al 4-lea. Cineva a fost prins. Cel mai adesea dau peste noi veniți, mici fermieri care rămân fără adăpost și fără o bucată de pâine atunci când li se ia pământul pentru pășune de oi. Ridică-te, Yokel, Burns, arată-ți bijuteriile!
al 2-lea. Eu sunt Yokel. Odată am fost fermier și am trăit mulțumit, am avut și o soție iubitoare și copii. Acum nu am nimic și fac un lucru greșit... Soția și copiii mei au murit; poate că sunt în rai, și poate în iad, dar, slavă Domnului, nu în Anglia! Bătrâna mea bună și cinstită mamă mergea la bolnavi pentru a-și câștiga existența; un pacient a murit, doctorii nu știau de ce, iar mama mea a fost arsă pe rug ca o vrăjitoare, iar copiii mei au privit-o cum era arsă și plângând. Legea engleza! Ridicați bolurile! Dintr-o dată! A se distra! Să bem celor milostivi dreptul englez care a eliberat-o pe mama mea din iadul englezesc! Biciurile au băut curând sângele Mariei mele. Ea zace în pământ, fără să cunoască resentimentele și durerea. Iar copiii... ei bine, e clar, în timp ce eu, conform legii, eram dus cu bice din oraș în oraș, au murit de foame. Hai să bem, fraților – doar o înghițitură, o înghițitură pentru bietii mici care nu au făcut niciodată rău nimănui! În cele din urmă, am fost vândut ca sclav – iată un brand pe obrazul meu sub acest noroi; dacă spălați această murdărie, veți vedea un R roșu, pârjolit cu un fier încins! Sclav! Înțelegi acest cuvânt? sclav englez! Aici el stă în fața ta. Am fugit de stăpânul meu, iar dacă mă prind, dracu’ de țara care a creat astfel de legi! - Voi fi spânzurat.
Eduard.Nu vei fi spânzurat! De acum înainte, această lege se abrogă!
1. Cine e? Ce este? Cine esti tu, iubito?
Edward. Eu sunt Edward, regele Angliei.
Râsete sălbatice, lungi
Eduard.Sunteti vagabonzi prost crescuti! Așadar, iată recunoștința ta pentru favoarea regală, pe care ți-am promis-o!
Din nou râsete
Ioan. Prieteni, acesta este fiul meu, un visător, un prost, un nebun; nu-l băga în seamă: își închipuie că este un rege.
Edward. (către John) Desigur, eu sunt regele și vei vedea singur la timpul potrivit. Ai mărturisit că ai ucis un bărbat, vei fi spânzurat pentru asta.
Ioan. Te gândești să mă trădezi? Tu? Da, o fac cu propriile mele mâini... (Se aruncă asupra lui Edward)
1. Liniște, liniște! (către John) Se pare că nu ai niciun respect pentru regi sau atamani? Dacă îți mai permiți încă o dată să uiți în prezența mea, eu însumi te voi spânzura de prima creangă. (către Edward) Și tu, micuțule, nu-ți amenința camarazii și nu răspândi nicăieri faima proastă despre ei. Fii propriul tău rege, dacă o asemenea vânătoare ți-a venit cu prostie, dar să nu se supără nimeni de asta. Și nu te numi rege al Angliei, pentru că asta e trădare: am putea fi oameni raiși în ceva; greșim, dar printre noi nu există nici un ticălos capabil să-și trădeze regele; cu toții îl iubim și îi suntem devotați. Acum vei vedea dacă spun adevărul. Hei, deodată: Trăiască Edward, Regele Angliei!
Toate. Trăiască EDWARD, REGELE ANGLIEI!
Eduard. Mulţumesc, oameni buni.
(Râsete)
1. Lasă-l, băiete, e o prostie și nu e bine... Dacă chiar vrei să visezi, alege-ți un alt titlu.
al 2-lea. Fu-fu În primul rând, regele proștilor!
Toate
-Trăiască Fu-fu În primul rând, regele proștilor!
- Trage-l aici, il incununam!
- Manta pentru el!
- Sceptru pentru el!
- La tronul lui!
Ei stau pe un butoi. Își pun o oală pe cap, o înfășoară într-o covorașă de manta și le dau un oală în mâini. Curaj pentru Edward.
Miluiește-ne pe noi, rege cel mai dulce!
- Nu-ți călca sub picioare neînsemnatii tăi viermi, nobil monarh!
- Ai milă de sclavii tăi și fă-i fericiți cu o lovitură regală!
- Mângâie și încălzește-ne cu razele milei Tale, o, soare al autocrației!
„Consacra pământul cu atingerea piciorului tău, astfel încât să putem mânca această murdărie și să devenim nobili!”
- Îngrădește-te să ne scuipi, suverane, și copiii copiilor noștri se vor mândri cu amintirea milei tale împărătești!
1: Dormiți toată lumea! Mâine este ziua de muncă a tuturor! (Toată lumea se împrăștie)
Edward: Și aceștia sunt supușii mei! Acesta este poporul meu! Iar oamenii, după cum știți, nu aleg regi!
SCENA NOUĂ
ÎNCORONARE.
In spatele cortinei John și Edward.
Ioan. Acum o să cerșesc, iar tu te vei rostogoli pe pământ și te vei preface că ești bolnav, înțelegi, Jack!
Edward. Nu sunt Jack, ci regele Angliei.
Ioan. Bine, te-am avertizat.
El apucă o bâtă, Edward apucă și o bâtă, ei se luptă, Edward este în mod clar mai abil, îi doboară bâta din mâinile lui John și îl lovește cu piciorul
Ioan. (cade) Cine te-a învățat să lupți așa?
Edward. Cei mai buni maeștri de scrimă și arte marțiale!
(Apare Gendon)
Gendon. Așa că te-am găsit, iubito! Văd că te descurci bine pe cont propriu? Să mergem curând la Londra! Astăzi este încoronarea! Poate vom putea vedea acest spectacol, iar tu vei fi convins că regele nu ești tu, ci altul, iar mintea ta se va întoarce la tine. (Părăsi)
Ioan. (după) Voi face socoteală cu amândoi! (Se îndepărtează clătinându-se)
Cortina se deschide.
Multime de oameni. S-a despărțit. Treci de Tom și Hertford.
Toată lumea cade în genunchi
-Trăiască Regele! Slavă regelui!
- Pomană! Pomana!
Tom aruncă monede! Toată lumea cântă:
Trăiască Regele! - inimile iti canta.
Trăiască Regele! - toti iti cantam.
Trăiască Regele! Fie ca el să conducă fără sfârșit!
Dumnezeu să te binecuvânteze în măreția ta!
Volum. (Deoparte) Este totul pentru mine și pentru gloria mea. Mi-am văzut tovarășii de la Curtea de Dâre în mulțime. Dacă ar fi știut unde a plecat prietenul lor Tom Canty!
Hertford. Se apropie cel mai important moment din viața ta, milord, acum episcopul de Canterbury îți va pune o coroană pe cap și vei deveni conducătorul încoronat al Angliei. Până acum, te descurci fără nicio îndemnare din partea mea. Ești deja lăudat de profesorii tăi de franceză, latină și greacă. Și la scrimă și lupte ești doar excelent. Sper ca pe viitor sa ma asculti doar pe mine.
Volum. Desigur, domnul meu.
(O femeie se târăște, îl apucă de piciorul lui Tom. Aceasta este mama lui Tom)
Mama.Copilul meu! Copilul meu iubit!
Tom. (nedumerit) Femeie! ai recunoscut. Nu te cunosc.
(Gardienii împing femeia departe)
Mamă. fiule. Volum!
Getford. Scoate-o de aici!
Volum. Aștepta!
Getford. Majestatea Voastra! (șoptește) Trezește-te! (Către paznici) Scoate-o afară! La închisoare! (Gardienii o târăsc pe mama departe.)
Volum. Eu comand…
Getford. Vrei ca oamenii să te recunoască cu adevărat... nu, nu pot întoarce limba. Pentru un cerșetor jalnic. Aruncă-o din cap și ascultă-mă, Maiestate, nu era mama ta.... Mama ta, regina, a născut doi gemeni. Te-ai născut o oră mai târziu, iar regele, tatăl tău, pentru a evita o luptă pentru tron între doi frați, a ordonat să fii ucis imediat după naștere. Dar la cererea secretă a surorii mele, mama ta, una dintre asistente, riscându-și viața, te-a dus într-un cartier sărac, în timp ce te înfășura în zdrențe ca să nu ghicească nimeni despre originea ta. Se pare că ai fost dat acestei femei care avea un copil mort. Și l-a ascuns de soțul ei și de toți ceilalți... Mi-am dat seama recent. Nu pot fi doi oameni, nu gemeni, atât de asemănători. La urma urmei, chiar și propriul tău tată, Heinrich U111, nu a observat înlocuirea.
Volum. Nu vreau să te ascult, aceste fantezii ale tale. Eu nu te cred. Era mama mea, adevărata și singura. Am comis un păcat grav. Nu știu cum să o răscumpăr! Nu o pot uita pe mama și nu pot lăsa Anglia soartei sale!
Getford. Toate. Încoronarea începe. Apropiați-vă de episcop.
Tom apare, devine. Episcopul ridică coroana deasupra capului lui Tom. Apare Edward.
Eduard: Îți interzic să pui coroana pe acest cap criminal. Eu sunt regele Angliei
Hertford, ia-l! Spre Turn!
Gardienii se grăbesc la Edward, îl apucă.
Volum. Lăsați-l. El este un adevărat rege.
Hertford. Nu-l asculta pe rege. Are o neclaritate temporară. Îndepărtați acest cerșetor!!!
Volum. (către paznici) Sub durere de moarte, vă interzic să vă mișcați. Vino la mine maiestatea ta.
Edward vine. Se apropie.
Toate. Cât de asemănătoare sunt! Ca gemenii!
Volum. O, suveran! Lasă-l pe bietul Tom Canty să fie primul care îți jură credință și spune: ești adevăratul rege al Angliei!
GETFORD (către Edward) Cu permisiunea dumneavoastră, domnule, aș dori să vă pun câteva întrebări...
Edward: Le voi răspunde, milord!
Hertford. Unde este marele sigiliu de stat?
Edward. În seif. Și cheia este sub covor.
Hertford. Hei repede acolo! Verifica! Da! Ne-ați dat o sarcină. Nu prea știu cum să fiu. (Deoparte.) Mai există speranță că a uitat unde a pus sigiliul!
Servitorul aleargă. Nu este nimic în seif!
Hertford. Arestează-l pe impostor! Du-mă la Turn!
Volum. Stop! Maiestatea Voastră, amintiți-vă cum a fost. Ne-am schimbat hainele.
Eduard: Da, s-au schimbat.
Volum. Ți-ai îndreptat atenția asupra vânătăii mele de pe brațul meu și ai vrut să alergi la gard, se pare că pentru a-l pedepsi pe gardian.
Edward. Da, exact asta am vrut să fac.
Volum. Dar mai întâi ai luat ceva de pe masă.
Edward. Am luat sigiliul de pe masă și am pus-o temporar... în mănușa de cavaler care atârna pe perete!
Volum. Aduceți imediat sigiliul.
Hertford. Dar Noya a tot întrebat de sigiliu, pentru că decretul tău... de acordare a titlului de duce este semnat, dar nu este sigiliu pe el!... Și acum, se dovedește că știai...
Volum. Dar nu mi-ai descris-o niciodată. Și cu sigiliul care se afla în mănușă, am spart (la urechea lui Hertford) nuci.
Hertford. Liniște! La urma urmei, dacă sigiliile nu vor fi găsite... vei rămâne rege și ordinul tău de a-mi acorda titlul de duce va rămâne în vigoare...
(Un servitor intră cu o pecete)
Toate.
-Este un mare Sigiliu regal!
- Acesta este un adevărat rege.
- Rege! Adevăratul rege!
Volum. Iată mantaua ta! (Dă haina regală. Se schimbă hainele)
Getford. (arată spre Tom) Aruncă băiatul în Turn.
Edward. Stop! Dacă nu ar fi fost el, nu aș fi rege acum.
Episcopul îi pune coroana pe capul lui Edward!
Toate.
Trăiască Regele Edward Y1
(Handon intră în fugă)
Gendon. Băiatul s-a desprins de mine și a dispărut în mulțime. Oh, Doamne! Care este al meu? Acum hai să verificăm! (sta jos)
Toată lumea este revoltată.
-Este o crimă.
-Stai in prezenta Majestatii Sale!
Getford. Arestează insolentul!
Edward. Este dreptul lui să stea în prezența regelui! Este consacrată de mine pentru el și pentru urmașii lui. În plus, ordon restituirea tuturor moșiilor lui salvatorului meu Miles Gendon. Și acordați noi 6.000 de acri.
Hertford. Și cu mine cum rămâne? Mi s-a acordat titlul de duce. Iată pretendentul...
Edward. Vă confirm titlul de duce și alte privilegii prevăzute în testamentul tatălui meu. Și acum îi invit pe toți la un ospăț! (Toți pleacă, cu excepția lui Tom)
Volum. Și eu? Pot să alerg la mama și surorile mele.
Edward. Poate sa. Vei locui în casa buna, locuiește confortabil, studiază la cea mai bună școală din Londra. Vom avea grijă de mama și surorile tale. Și tatăl tău, dacă va fi prins, va fi spânzurat.
Volum. Mulțumesc, maiestate. Dar tată...
Edward. Da, înțeleg, indiferent ce fel de fiară ar fi, acesta este tatăl tău. Acest sentiment filial îmi este familiar. Bine, va primi 15 ani de închisoare pentru ucidere din culpă.
Volum. Căde în genunchi. Mulțumesc maiestate.
Edward. (Ridicându-l pe Tom) Și îți voi mulțumi pentru faptul că ai condus statul cu atâta pricepere în absența mea. Dar nici eu nu am pierdut timpul. Am studiat viața celor mai sărace segmente ale populației din propria experiență și am înțeles principalul lucru: legile devin învechite de-a lungul anilor și trebuie schimbate.În direcția milei. Parlamentul nostru nu funcționează, așteaptă ordinul regelui, dar ar putea lua singur inițiativa. Numai frica nu poate controla oamenii, iar regele trebuie să fie milos cu el. (Pune o mână pe umărul lui Tom. Amândoi stau unul lângă altul) Un vechi imn englezesc.
Se acceptă ordine interioare. opere literare
Inapoi inainte
Atenţie! Previzualizarea slide-ului are doar scop informativ și este posibil să nu reprezinte întreaga amploare a prezentării. Dacă sunteți interesat de această lucrare, vă rugăm să descărcați versiunea completă.
Teluri si obiective:(Diapozitivul 2)
Continuați cunoștințele cu viața și opera lui M. Twain;
Continuarea dezvoltării interesului elevilor pentru lucrările cu teme morale, pentru formarea capacității elevilor de a reflecta asupra calităților morale ale eroilor operei;
Analizează ideile principale ale operei, acțiunile personajelor și evenimentele din roman;
Să-i învețe pe elevi să observe psihologia unei persoane înzestrate cu putere, să vorbească despre milă ca una dintre cele mai bune calități ale unei persoane, să dezvolte această calitate în ei înșiși;
Continuați lucrul la dezvoltarea vorbirii elevilor, formați-vă o idee despre acțiunea scenică și caracteristicile acesteia.
Echipament:
- portretul lui Mark Twain;
- bibliografie,
- prezentare pe computer „Mark Twain fantezează...”
În timpul orelor
1) Moment organizatoric.
Profesorul anunță tema și scopul lecției, creează o situație problemă
2) Material suplimentar la lecție.
Sarcina individuală. (Diapozitive: 16, 17, 18, 19)
3) Lucrul cu textul lucrării
Profesor: Să trecem la începutul piesei .
Capitolul I „Nașterea unui prinț și nașterea unui cerșetor”. (Diapozitivul 3, 4)
Elevii citesc selectiv capitolul și apoi încep analiza întrebărilor:
Să vedem, în ce condiții locuiește familia Kenti? (Casa familiei Canty era într-un cul-de-sac împuțit și locuiau într-un dulap mizerabil la etajul al treilea. Copiii (Tom și cele două surori ale lui) dormeau pe podea. Tatăl și bunica se îmbătau adesea și intrau în lupte, bătând copiii.Ei i-au învățat pe copii să cerșească, dar să-și facă hoții nu au reușit. lume înfricoșătoare, Tom nu se simțea nefericit, în ciuda nevoii constante, a frigului și a foametei.
Da, nu era nefericit, pentru că un vis trăiește în sufletul unui băiat sărac. Care? (Diapozitivul 5)
(Zi și noapte, Tom era bântuit de o singură dorință: să vadă un prinț adevărat. Adesea a început să joace prințul din sine, visând să fie în locul unui moștenitor bogat.)
Într-o zi, Tom se întâlnește față în față cu Prințul. Să ne amintim cum s-a întâmplat.
Student:(se citește din capitolul 3 cele mai frapante episoade ale acestei întâlniri, începând cu cuvintele: „Bietul Tom, în zdrențe mizerabile, s-a apropiat de gard...
Conversație pe întrebări privind conținutul lucrării:
De ce a vrut Prințul să devină Tom Canty pentru o vreme?
(Prințul și-a dorit o vreme să devină Tom pentru a avea o mulțime de distracție, pentru a se juca cu băieții așa cum își dorește, deoarece prințul nu a avut nici prieteni, nici farse în viața lui. A trebuit să rămână întotdeauna un prinț care nu a fost. permis să facă ceea ce îi era permis unui băiat simplu...) (Diapozitive 6, 7)
Ce necazuri îl așteptau pe Prinț?
(Prințului i-a fost greu: au lăsat câinii pe el, a fost urmărit de ragamuffins, l-au batjocorit, din cauza cuvintelor lui că era din familia regală. Și apoi și o întâlnire cu John Canty, care l-a târât pe Prinț. acasă, confundându-l cu fiul său Tom.)
Și cum a fost primit eroul nostru de alți membri ai familiei?
(Bunica și tatăl au râs la cuvintele lui că el aparține familiei regale; au vorbit despre nebunia lui. Numai mama lui Tom îl tratează cu dragoste și sacrificiu de sine, ea încearcă să-l salveze de mâna grea a lui John.)
Cum s-a simțit Tom în noul loc?
(La început, asta l-a amuzat: a cercetat cu interes camerele din palat, și-a admirat reflectarea în oglindă, dar după o jumătate de oră a fost copleșit de frică: cum să te comporti ca un rege ca să nu bănuiască nimeni un fals). Prinț. Regele a hotărât că nu totul era în regulă cu prințul: fiul nu l-a recunoscut la început.care nu are un singur prieten, decât dacă Domnul Dumnezeu, în mila Sa, se îndură de el și îi restabilește voia.”
Astfel, devenind abia prinț, Tom visează să se întoarcă la fosta sa viață liberă. (Diapozitive 8, 9)
Povestește despre cum a ajutat Tom oamenii să evite moartea.
(Tom a salvat viețile a trei persoane: i-a făcut milă de acei oameni care se confruntau cu pedeapsa cu moartea. Își făcea cu adevărat griji pentru soarta lor. Oamenii erau încântați de actul lui Tom, nu se așteptau la o asemenea milă de la prinț.)
Dar, în ciuda acestui fapt, puterea l-a schimbat pe Tom pentru o vreme. Demonstrați-o cu text.
(Se citesc fragmente din capitolul XXX „Succesele lui Tom”, care vorbește despre aroganța lui Tom, despre felul în care se bucură de putere, uitând de familia lui, despre un adevărat prinț).
Ce evenimente au loc în timpul unei încoronări?
(Are loc întâlnirea lui Tom cu Prințul, în timpul căreia Tom dovedește tuturor că Prințul este real. Această scenă este interesantă de citit, deoarece eroilor nu le este complet ușor să demonstreze în palat că Prințul este real. În la final, ei reușesc.)
Ce spune concluzia despre Tom? Citește.
(„Tom Canty a trăit până la o vârstă înaintată; era un bătrân frumos, cu părul cărunt, cu o înfățișare impunătoare și blândă. Toată lumea l-a respectat sincer și a arătat respect față de hainele lui ciudate.... Când a apărut, toată lumea s-a despărțit, i-a dat drumul și și-au șoptit unul altuia:
Jos pălăria, este un elev regal!)
Și care este soarta regelui?
(Eduard al VI-lea nu a trăit mult, dar cu demnitate, nu a provocat nimănui o jenă excesivă și chin. Era corect, deoarece el însuși a trăit cândva greutăți și a știut de la sine despre viața oamenilor obișnuiți.)
- Un băiat simplu dintr-un cartier sărac și-a dat seama că nu se poate fi lipsit de inimă, rău, lacom.
- Trebuie să ne iubim țara, poporul nostru, să avem grijă de toți oamenii din stat.
- Trebuie să facem legi corecte.
- Trebuie să avem grijă de copii și de bătrâni, pentru ca fiecare om să aibă un acoperiș deasupra capului, pentru ca oamenii să nu se culce flămând.
- Este necesar să-i facem pe oameni să creadă în viitorul lor și să trăiască liber și fericiți.
Mila este principala calitate a regelui, deoarece el însuși știa ce sunt umilirea și insulta celor puternici. Făcând bine oamenilor, persoana însuși nu este mai puțin fericită decât cea pentru care se face acest bine.
Prin urmare, „în mila este dublu har”.
A fost milă, o minunată calitate umană, că M. Twain și-a dedicat romanul „Prințul și săracul”.
3) Dramatizarea unor fragmente din lucrare.(Diapozitive 11, 12, 13, 14, 15, 16)
4) Sarcina individuală: „Mark Twain este un umorist”.(Diapozitive 18, 19)
5) Sondaj elev.
6) Tema pentru acasă:
A pregati:
1. O povestire orală despre istoria creației romanului „Prințul și sărmanul”;
2. Răspuns la întrebarea „Ce impresie mi-a făcut romanul „Prințul și Sărmacul”?
Lecţie literatură străină bazat pe „Prințul și săracul” lui Mark Twain, clasa a VI-a
Obiective:
- Discutați cu elevii semnificația universală a valorilor morale, necesitatea păstrării acestora.
- Continuați să lucrați la formarea capacității de a analiza o operă de artă.
- Cultivați interesul pentru literatură.
Echipament:
- Prințul și săracul de Mark Twain.
- Fotografii ale scriitorului, imagini ale eroilor literari.
- Expoziție de cărți ale scriitorului, reproduceri de ilustrații pentru lucrări.
- Desene ale elevilor.
- Carduri de sarcini
- Prezentare
În timpul orelor
1. Discurs introductiv al profesorului:
Băieți, astăzi ne vom referi la lucrarea lui Mark Twain - cel mai mare scriitor american. Privește portretul scriitorului, înfățișându-l la bătrânețe - cu mustață și păr gri. Fiica cea mare Suzy a lăsat amintiri din copilărie despre tatăl ei: „Are părul gri foarte frumos, nu prea des și nici prea lung, dar tocmai potrivit; un nas roman, care ii face chipul sa para si mai frumos; ochi albaștri amabili și o mustață mică.” Privește portretul scriitorului și încearcă să-ți imaginezi cum era această persoană.
Elevii oferă răspunsuri.
2. Prezentarea studentului asupra biografiei scriitorului.
3. Conversație cu elevii pe baza materialelor de prezentare:
Care este numele real al lui Twain?
Cum a apărut pseudonimul lui?
Care sunt profesiile pe care le deținea scriitorul?
Care au fost hobby-urile lui Mark Twain?
Denumiți cel mai mult lucrări celebre autor.
4. Romanul „Prințul și săracul” a fost scris în 1881.
Exercițiu : găsiți printre definiții pe cele care corespund romanului. La tablă, doi elevi aleg și plasează definiții pe tablă (corect - o proză mare, multe personaje, mai multe povești, care pun probleme importante, o perioadă semnificativă de timp; incorect - o proză mică, evenimentele se potrivesc într-o singură zi, forma narațiunii este un dialog)
Concluzie : un roman este o mare lucrare în proză, în care se desfășoară mai multe povești, multe actori, sunt atinse probleme importante, un timp semnificativ de acțiune.
Exercițiu: grupează personaje reale și fictive. La tablă, doi elevi aleg și plasează eroi pe tablă (adevărați - Prințul de Wales, Lady Jane Grey, Lady Elizabeth, Henric al III-lea, Mary; fictive - Tom Canty, Miles Hendon, Humphrey Marlowe)
Concluzie : în roman, personajele reale acționează împreună cu personajele fictive
5. Lucrați în grupuri de 4-5 persoane.
Exercițiu: în grup este numit un senior, care evaluează gradul de participare al fiecăruia la muncă, 1 grup alege din cele propuse acele calități pe care Tom Kenty le-a arătat (credincios - milă, noblețe, bunătate, dreptate, ingeniozitate,; infidel - diligență, lașitate, modestie, educație). Demonstrează cu exemple concrete că eroul le are. Grupa 2 alege dintre calitățile propuse pe care prințul le-a dat dovadă (credincios - milă, noblețe, bunătate, dreptate; infidel - modestie, onestitate, sârguință, respect față de bătrâni) Dovediți pe material specific că le are eroul. Grupa 3 aranjează episoadele romanului în cronologia corectă (nașterea prințului și a cerșetorului, întâlnirea eroilor, schimbul de haine, prințul este alungat din palat, întâlnirea prințului cu tatăl lui Tom, întâlnirea cu Gendon, prințul este furat de vagabonzi, prințul a fost adăpostit de o țărancă, prințul este cu un pustnic, prințul este în închisoare, încoronarea eșuată, Edward regele). Grupa 4 analizează scena punctului culminant al capitolului 32 „Ziua Încoronării”. Povestește pe scurt scena. Cum se comportă Tom? Cum se comportă curtenii? Ce unește pe Tom și prințul? Grupul 5 vine cu întrebări capcană pentru cunoașterea conținutului romanului.
După 10-15 minute, grupurile raportează rezultatele lucrării.
6. Citim epigraful romanului.„O, este dublu har în îndurare: Ferice de cel care are milă și cel de care se milosește. Este cel mai puternic în mâinile celor puternici; Este mai potrivit pentru regi decât o coroană...”
Întrebare:
Cum înțelegi aceste cuvinte ale lui Mark Twain?
Teme pentru acasă:
scrie un eseu-miniatură pe tema: „De ce este necesară mila în lumea modernă»
Piesa este câștigătoarea premiului de teatru din Moscova „Remarcabilul sezonului”, un participant la clasamentul TOP-20 al site-ului OSD.ru.
Premiul de teatru din Moscova „Cel mai important al sezonului”
Londra cenușie și ceață este imprevizibilă și orice se poate întâmpla în ea. Un băiat cerșetor care a intrat accidental în palatul regal poate ajunge pe tron. Desigur, dacă este foarte asemănător cu prințul moștenitor. S-ar părea o distracție simplă - să schimbi locul cu prințul - de fapt, se transformă în consecințe imprevizibile.
Spectacolul, pus în scenă pe baza celui mai faimos roman istoric al lui Mark Twain, a deschis o nouă pagină în opera Teresa Durova și a echipei sale - un apel la tradițiile culturilor muzicale naționale. The Prince and the Pauper prezintă muzică medievală engleză și germană interpretată de o orchestră pe instrumente antice (harpă doppia, imn cu arc, ghirdă, krumhorn, rauschpfeiff, bouzouki, boyran, landsknecht drum etc.), dintre care unele sunt exponate de muzeu.
Scenariu
„Prințul și săracul” (după Mark Twain)
Gazda 1: Am de gând să vă spun o poveste care a avut loc cu mulți, mulți ani în urmă. Povestea spune că s-a întâmplat în al doilea sfert al secolului al XVI-lea. În orașul vechi al Londrei, într-o zi rece de toamnă s-au născut doi băieți. (cad frunzele, două mame ies din spatele paravanelor, cu bebelușii în brațe)
Prezentator 2: Un băiat s-a născut într-o familie săracă. Stătea întins în bietele lui zdrențe și nu știa că familia Canty, familia săracilor, nu-l dorea. Nu l-au vrut deloc. Nimeni nu l-a vrut pe Tom Canty, fiul lui John Canty. (plânsul bebelușului)
Prezentator 1: Celălalt copil englez sa născut într-o familie bogată. Stătea întins în mătase și nu știa că îi făcea atât de fericiți pe poporul Angliei. Familia Tudor și-a dorit foarte mult băiatul. (regele o îmbrățișează pe regina și se uită la copil, cântă un cântec de leagăn)
Gazda 2: Au trecut câțiva ani. (toata lumea pleaca, apare un cersetor)
Tom și-a petrecut primii ani într-o casă foarte veche și murdară. Tatăl lui Tom, John Canty, era un hoț, iar mama lui Tom era o cerșetoare. Au făcut cerșetori de copii. Dacă Tom venea acasă fără bani, tatăl lui îl bătea greu. Noaptea Tom se gândea la regi și prinți. Tom a vrut să vadă un prinț adevărat cu proprii lui ochi.
Scena 1 (la poarta palatului)
Garda 1: Pleacă de aici,
Paznicul 2: Tinere cersetor!
Prințul: Cum poți să-i faci asta bietului flăcău? Deschide porțile și lasă-l să intre. Servitoare, adu ceva de mâncare!
Tom: Văd și mănânc astfel de mâncare pentru prima dată în viața mea!
Prințul: Serios?
Tom: Da, este corect!
Prințul: Și ce ai decât?
Tom: Libertatea este bogăția mea. Pot face tot ce vreau!
Prințul: Oh, să fii prinț, e atât de plictisitor!
Tom: Dacă aș fi în locul tău....!
Prințul: Este minunat, sunt gata să-mi dau coroana pentru o astfel de zi. Uite, băiete! Să-mi dai hainele tale..... și să-mi îmbraci ceva timp? (schimbă hainele)
Gazda 1: Câteva minute mai târziu, micul prinț avea cârpele lui Tom
Gazda 2: iar Tom a îmbrăcat hainele regale ale prințului.
Scena 2 (Intră din nou în sală)
Tom: Ridică-te, băiete! Cine eşti tu? Ce vrei?
Băiatul: Trebuie să vă amintiți de mine, domnul meu. Eu sunt băiatul tău biciuitor.
Tom: Băiatul meu biciuitor?
Băiatul: Da, domnul meu. Eu sunt Humphrey Marlow.
Tom: Mi se pare că îmi amintesc de tine. Dar nu-mi amintesc bine, sunt bolnav.Spune-mi ce vrei!
Băiatul: Acum două zile, când maiestatea voastră a făcut trei greșeli în limba greacă la lecțiile de dimineață, vă amintiți?
Tom: Da, cred că da.
Băiatul: Profesorul tău a promis că mă va biciui pentru asta și...
Tom: Te biciuiesc? De ce a vrut să te biciuie pentru greșelile mele?
Băiatul: Ah, domnul meu, iar ai uitat. Mă biciuiește mereu când nu știi lecțiile.
Tom: Adevărat, adevărat, am uitat.
Băiatul: O, domnul meu! Ce zici? Eu, servitorul tău, te învăț? Nu! Dar așa stau lucrurile: nimeni nu-l poate lovi pe Prințul de Wales, așa că atunci când greșește, primesc loviturile. Și așa este - este munca mea și primesc bani pentru asta.
Tom: Și te-au bătut pentru greșelile mele în greacă, bietul meu prieten?
Băiatul: Nu, maiestate, aveau să mă bată astăzi, dar nu au făcut-o din cauza morții Regelui. Acum nu mai ești prinț de Wales, ești regele Angliei și mi-e teamă că nu-ți vei continua studiile. Îți vei arde cărțile și vei înlătura profesorii. Atunci sunt pierdut și săracele mele surori cu mine.
Tom: Pierdut? De ce?
Băiatul: Spatele meu este pâinea mea. Oh Doamne! Dacă încetezi să mai studiezi, nu vei avea nevoie de nici un băiețel și nu voi avea de lucru. Nu mă îndepărta.
Tom: Ridică-te, băiete, vei avea întotdeauna postul de băiat de biciui.
Băiatul: O, mulțumesc, dragul meu stăpân! (pleaca amandoi)
Gazda 2: De îndată ce prințul a părăsit palatul, au început necazurile lui. De fiecare dată când spunea: „Sunt prințul de Wales”, oamenii râdeau.
Gazda 1: L-au batjocorit, l-au tras și l-au împins. Dar a repetat iar și iar: „Sunt prințul de Wales”.
Scena 3 (dans cu băț)
Un bărbat: Am fost fermier. Am avut o soție și copii drăguți. Acum nu am nici soție, nici copii. Ei sunt morți! Am rugat din nou și, în cele din urmă, am fost vândut ca sclav. Un sclav! Înțelegi acel cuvânt? Un sclav englez! Am fugit de stăpânul meu și, când voi fi găsit, legea engleză mă va spânzura”.
Prințul: Nu, nu te va spânzura, nu-ți voi permite.
Voci: Cine este? Ce este? Cine eşti tu?
Prințul: Eu sunt Edward, regele Angliei. (mulțimea râde)
Prințul: Voi, hoți și cerșetori, așa îi mulțumiți regelui.
John Canty: Prieteni, acesta este fiul meu nebun, nu-i acorda nicio atenție, el crede că este regele.
Prințul: Eu sunt regele.
Voci: „Trăiască Edward, regele Angliei!”
Prințul: Vă mulțumesc, oameni buni.
(mulțimea râde, aruncă o cârpă peste umeri și scoate „Oh, dulce rege”
Prezentatorul 1:
În vechea Anglie, procesiunile regale aveau loc de obicei înainte de încoronarea unui nou rege.
Gazda 2: În dimineața zilei de 20 februarie, străzile Londrei au fost frumos decorate cu steaguri și bannere pentru încoronarea lui Edward al VI-lea.
Naratorul 1: Când procesiunea de încoronare s-a încheiat, oamenii au umplut Abația Westminster pentru a urmări ceremonia de încoronare.
Scena 4
(doamnele dansează, prințul apare cu alaiul său și o voce vine de pe ecran)
Prințul: Nu-i pune coroana Angliei pe cap! Sunt regele!"
Tom: Lasă-l să plece și nu-l atinge, el este regele!
Domnul Protector: Nu acordați atenție cuvintelor maiestății Sale. Este din nou bolnav. Ia cerșetorul...!
Tom: Nu-l atinge, el este regele!
Protector:) Dacă vă rog, domnule, vreau să vă pun câteva întrebări.
Prințul: Le voi răspunde, domnul meu.
Lordul Protector: Vreau să vă pun o întrebare. Dacă răspunzi corect, atunci ești regele. Dacă nu poți să răspunzi, vei fi arestat. Răspunsul tău va decide totul. Întrebarea este următoarea: unde stă Marele Sigiliu? Numai Prințul de Wales îi poate răspunde. Numai el poate ști.
Prințul: Nu este greu să răspunzi la această întrebare. Du-te la dulapul meu, iar în peretele din stânga vei găsi un cap de cui. Apăsați pe el și peretele se va deschide. adu-l aici.
Tom: De ce nu te duci? Merge!
Lordul Protector: Ai căutat bine? Este atât de ciudat! Cum a putut să dispară un lucru atât de mare precum Sigiliul Angliei? Un lucru mare și greu, un disc auriu masiv...
Tom: Stai! Ajunge! A fost rotund și gros? Avea litere și embleme tăiate pe el? Oh, acum știu ce este acest Mare Sigiliu!
Lordul Protector: Cine a fost atunci, maiestate?
Tom: El este adevăratul rege al Angliei. Gândește-te, regele meu, încearcă să gândești bine! A fost ultimul lucru pe care l-ai făcut în ziua aceea înainte de a ieși din palat, îmbrăcat în zdrele mele.
Prințul: Nu-mi amintesc unde l-am pus.
Tom: „O, regele meu. Încearcă să-ți amintești! Mi-ai dat de mâncare și de băut și ai trimis departe. Apoi, prințul meu, tu mi-ai îmbrăcat hainele și eu pe ale tale. Ai trecut pe lângă o masă - lucrul pe care îl numești Sigiliul stai întins pe acea masă - l-ai luat de pe masă și te-ai uitat în jur de parcă ai fi vrut să găsești un loc în care să-l ascunzi, apoi..."
Prințul: "Este suficient. Îmi amintesc acum. Du-te, într-un braț din armura care atârnă pe perete vei găsi Sigiliul."
Tom: „Așa e, regele meu, așa e. Acum tronul Angliei este al tău. Grăbește-te!
Tom: „Acum, regele meu, ia înapoi această haină regală și dă-i bietului Tom din nou cârpele lui!”
Lordul Protector: Cerșetorul trebuie aruncat în închisoare!
Prințul: Nu, nu-ți permit să faci asta!Nu va merge la închisoare.Numai datorită lui mi-am primit coroana înapoi.Bietul meu băiat,unde este Marele Sigiliu?
Tom: Ah, regele meu, a fost ușor, pentru că l-am folosit de multe ori.
Prințul: L-ai folosit? Dar nu ai putut explica unde era.
Tom: Când au întrebat despre asta, nu am înțeles ce vor.
Prințul: Atunci cum l-ai folosit?
Prințul: Nu-ți fie frică.
Tom: Am spart nuci cu el.
Prezentatorul 1:
Edward a fost un rege bun.
Cât a trăit, i-a plăcut să spună povestea aventurilor sale.
Gazda 2:
Tom Canty a trăit fericit o viață foarte lungă. Edward i-a dat titlul de Secția Regelui pentru asta. Toată lumea i-a acordat atenție când a apărut pe străzile Londrei. Oamenii și-au șoptit unii altora: „Dă jos pălăria, este secția Regelui!”.
