Österreich liegt im südlichen Mitteleuropa und hat die Fläche von drei und achtzig Tausend acht hundert vier und fünfzig km2. Hier leben etwa siebeneinhalb Millionen Einwohner. Österreich grenzt an verschiedene Länder: an schöne Schweiz, Italien, attraktives Slowenien, kaltes Ungarn, an bekannte Tschechische Republik, die malerische BRD und an kleines Lichtenstein.
Die österreichische malerische Landschaft besteht aus großen hohen und schönen Mittelgebirgen. Österreich ist eines des beruhmtesten Alpenlands. Die Berge liegen im unmittelbaren Süden dieses Landes und erstrechen sich bis zur großen Donau im Norden. Österreich ist eines des waldreichsten Land Europas. Diese einmaligen Naturschönheiten und zahlreiche unwiederholbare Sehenswürdigkeiten machen dieses Land für viele Touristen sehr attraktiv.
Seine Hauptstadt ist Wien. Österreich besteht aus neun selbstständigen Bundesländern. Das sind Burgenland, Niederösterreich, Wien und Andere.
Man nennt Wien eine Musikstadt, weil dort die größten Komponisten, wie Wolfgang Amadeus Mozart, Joseph Haydn, Johann Straus und , lebten und arbeiteten. Bis jetzt Wien ist eine Musikstadt Europas.
Der Stephansdom ist das Wahrzeichen von Wien.
Österreich ist ein hochentwickeltes Industrieland. Die größten und wichtigsten Industriezweige sind Maschinenbau, Chemie- und Textilindustrie, Elektronik und andere.
Österreich ist besonders malerisch, deshalb wünschen die Touristen dieses Land zu besuchen.
Η Αυστρία βρίσκεται στη νότια κεντρική Ευρώπη και η έκτασή της είναι ογδόντα τρεις χιλιάδες οκτακόσια πενήντα τέσσερα τετραγωνικά χιλιόμετρα. Εδώ ζουν περίπου επτάμισι εκατομμύρια κάτοικοι. Η Αυστρία συνορεύει με διάφορες χώρες: την όμορφη Ελβετία, τη μοντέρνα Ιταλία, την ελκυστική Σλοβενία, την κρύα Ουγγαρία, τη διάσημη Τσεχία, τη γραφική Γερμανία (ΟΔΓ) και το μικρό Λιχτενστάιν.
Το αυστριακό γραφικό τοπίο αποτελείται από μεγάλα υψίπεδα και όμορφα μεσόγεια. Η Αυστρία είναι μια από τις πιο διάσημες αλπικές χώρες. Τα βουνά βρίσκονται στα νότια της χώρας και εκτείνονται μέχρι τον μεγάλο Δούναβη στα βόρεια. Η Αυστρία είναι μια από τις πιο δασικές χώρες της Ευρώπης. Αυτές οι μοναδικές φυσικές ομορφιές και τα αναρίθμητα μοναδικά αξιοθέατα κάνουν αυτή τη χώρα απίστευτα ελκυστική για τους τουρίστες.
Πρωτεύουσά του είναι η Βιέννη. Η Αυστρία αποτελείται από εννέα ανεξάρτητα ομοσπονδιακά κράτη. Είναι το Μπούργκενλαντ, η Κάτω Αυστρία (Niedrosterreich), η Βιέννη και άλλες.
Οι άνθρωποι αποκαλούν τη Βιέννη την πόλη της μουσικής επειδή διάσημοι συνθέτες όπως ο Wolfgang Amadeus Mozart, ο Joseph Haydn, ο Johann Strauss και ο Ludwig von Beethoven έζησαν και εργάστηκαν εδώ. Και μέχρι τώρα η Αυστρία Βιέννη θεωρείται η μουσική πόλη της Ευρώπης.
Ο καθεδρικός ναός του Αγίου Στεφάνου είναι ένα ορόσημο της Βιέννης.
Η Αυστρία είναι μια από τις πιο ανεπτυγμένες βιομηχανικές χώρες. Οι μεγαλύτεροι και σημαντικότεροι βιομηχανικοί τομείς είναι η μηχανολογία, η χημική και κλωστοϋφαντουργία, η ηλεκτρονική και άλλοι.
Η Αυστρία είναι απίστευτα γραφική, τόσοι πολλοί τουρίστες ονειρεύονται να επισκεφθούν αυτή τη χώρα.
θέμα, ιστορία, κείμενο
Österreich liegt im südlichen Mitteleuropa und hat die Fläche von drei und achtzig Tausend acht hundert vier und fünfzig km2. Hier leben etwa siebeneinhalb Millionen Einwohner. Österreich grenzt an verschiedene Länder: an schöne Schweiz, Italien, attraktives Slowenien, kaltes Ungarn, an bekannte Tschechische Republik, die malerische BRD und an kleines Lichtenstein.
Die österreichische malerische Landschaft besteht aus großen hohen und schönen Mittelgebirgen. Österreich ist eines des beruhmtesten Alpenlands. Die Berge liegen im unmittelbaren Süden dieses Landes und erstrechen sich bis zur großen Donau im Norden. Österreich ist eines des waldreichsten Land Europas. Diese einmaligen Naturschönheiten und zahlreiche unwiederholbare Sehenswürdigkeiten machen dieses Land für viele Touristen sehr attraktiv.
Seine Hauptstadt ist Wien. Österreich besteht aus neun selbstständigen Bundesländern. Das sind Burgenland, Niederösterreich, Wien und Andere.
Man nennt Wien eine Musikstadt, weil dort die größten Komponisten, wie Wolfgang Amadeus Mozart, Joseph Haydn, Johann Straus und Ludwig von Beethoven, lebten und arbeiteten. Bis jetzt Wien ist eine Musikstadt Europas.
Der Stephansdom ist das Wahrzeichen von Wien.
Österreich ist ein hochentwickeltes Industrieland. Die größten und wichtigsten Industriezweige sind Maschinenbau, Chemie – und Textilindustrie, Elektronik und andere.
Österreich ist besonders malerisch, deshalb wünschen die Touristen dieses Land zu besuchen.
Η Αυστρία βρίσκεται στη νότια κεντρική Ευρώπη και η έκτασή της είναι ογδόντα τρεις χιλιάδες οκτακόσια πενήντα τέσσερα τετραγωνικά χιλιόμετρα. Περίπου επτάμισι ζουν εδώ.
Εκατομμύρια κατοίκους. Η Αυστρία συνορεύει με διάφορες χώρες: την όμορφη Ελβετία, τη μοντέρνα Ιταλία, την ελκυστική Σλοβενία, την κρύα Ουγγαρία, τη διάσημη Τσεχία, τη γραφική Γερμανία (ΟΔΓ) και το μικρό Λιχτενστάιν.
Το αυστριακό γραφικό τοπίο αποτελείται από μεγάλα υψίπεδα και όμορφα μεσόγεια. Η Αυστρία είναι μια από τις πιο διάσημες αλπικές χώρες. Τα βουνά βρίσκονται στα νότια της χώρας και εκτείνονται μέχρι τον μεγάλο Δούναβη στα βόρεια. Η Αυστρία είναι μια από τις πιο δασικές χώρες της Ευρώπης. Αυτές οι μοναδικές φυσικές ομορφιές και τα αναρίθμητα μοναδικά αξιοθέατα κάνουν αυτή τη χώρα απίστευτα ελκυστική για τους τουρίστες.
Πρωτεύουσά του είναι η Βιέννη. Η Αυστρία αποτελείται από εννέα ανεξάρτητα ομοσπονδιακά κράτη. Είναι το Μπούργκενλαντ, η Κάτω Αυστρία (Niedrosterreich), η Βιέννη και άλλες.
Οι άνθρωποι αποκαλούν τη Βιέννη την πόλη της μουσικής επειδή διάσημοι συνθέτες όπως ο Wolfgang Amadeus Mozart, ο Joseph Haydn, ο Johann Strauss και ο Ludwig von Beethoven έζησαν και εργάστηκαν εδώ. Και μέχρι τώρα η Αυστρία Βιέννη θεωρείται η μουσική πόλη της Ευρώπης.
Ο καθεδρικός ναός του Αγίου Στεφάνου είναι ένα ορόσημο της Βιέννης.
Η Αυστρία είναι μια από τις πιο ανεπτυγμένες βιομηχανικές χώρες. Οι μεγαλύτεροι και σημαντικότεροι βιομηχανικοί τομείς είναι η μηχανολογία, η χημική και κλωστοϋφαντουργία, η ηλεκτρονική και άλλοι.
Η Αυστρία είναι απίστευτα γραφική, τόσοι πολλοί τουρίστες ονειρεύονται να επισκεφθούν αυτή τη χώρα.
Θέμα, ιστορία, κείμενο
(Δεν υπάρχουν ακόμη βαθμολογίες)
- Ο Twain wurde als Samuel Langhorne Clemens στις 30/11/1835 στη Φλόριντα (Μισούρι). Der Vater starb 1847 und Twain musste im Alter von zwölf Jahren eine...
- Αν σε ξεγελάσει η ζωή, μη λυπάσαι, μη θυμώνεις! Ταπεινώστε τον εαυτό σας την ημέρα της απόγνωσης: Η μέρα της διασκέδασης, πιστέψτε με, θα έρθει. Η καρδιά ζει στο μέλλον. Παρόν δυστυχώς: Όλα είναι στιγμιαία, όλα...
- Η γερμανική γλώσσα είναι πλούσια σε μια ποικιλία από παροιμίες και ρητά. Η κύρια διαφορά μεταξύ μιας παροιμίας και ενός ρητού είναι ότι μια παροιμία είναι πάντα μια πλήρης, ανεξάρτητη, συχνά ομοιοκαταληκτική πρόταση...
- der Abend, - e - βραδινό der Abendkurs, - e - βραδινή πορεία abends - τα βράδια aber - αλλά der Abschied, - e - αντίο ...
- Σε αυτή τη σελίδα θα βρείτε ενδιαφέρουσες ρίμες, ρίμες και καντάδες που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στα μαθήματα γερμανικών. Γερμανική καταμέτρηση * * * Eins,...
- Χρήσιμες φράσεις, που θα βοηθήσει να πούμε για την πατρίδα: Mein Lieblingsort ist… - Το αγαπημένο μου μέρος… Ich bin in… aufgewachsen. – Μεγάλωσα στο… Mir gefällt…, denn……
- Ο πληθυντικός ενός ουσιαστικού στα γερμανικά πρέπει να απομνημονεύεται αμέσως όταν απομνημονεύετε το οριστικό του άρθρο. Πληθυντικός Υπάρχουν πέντε κύριοι τρόποι σχηματισμού πληθυντικόςονόματα...
- Στα γερμανικά, καθώς και στα ρωσικά, ένα ουσιαστικό (ουσιαστικό) έχει 2 αριθμούς (αριθμούς): ενικός αριθμός n. (der Ενικός αριθμός) και πληθυντικός (πληθ.) αρ. (der Plural)....
- Wanderers Nachtlied Über allen Gipfeln Ist Ruh, In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, Balde Ruhest du...
- Einleitung: Ήταν ist der Titel oder Inhalt der Grafik; Das Diagramm zeigt… Die Grafik stellt… dar. Die Tabelle zeigt… Das Schaubild zeigt… Die vorliegende Grafik...
- Παράθεση για Γερμανική ΜετάφρασηΓράφτηκε από τον Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. Μην αναβάλλετε για αύριο αυτό που μπορείτε να κάνετε σήμερα. Αγνωστος...
- Soest: mauerumwehrt, fachwerkbebaut. Ντοχ...
Österreich liegt im südlichen Mitteleuropa und hat die Fläche von drei und achtzig Tausend acht hundert vier und fünfzig km2. Hier leben etwa siebeneinhalb Millionen Einwohner. Österreich grenzt an verschiedene Länder: an schöne Schweiz, Italien, attraktives Slowenien, kaltes Ungarn, an bekannte Tschechische Republik, die malerische BRD und an kleines Lichtenstein.
Die österreichische malerische Landschaft besteht aus großen hohen und schönen Mittelgebirgen. Österreich ist eines des beruhmtesten Alpenlands. Die Berge liegen im unmittelbaren Süden dieses Landes und erstrechen sich bis zur großen Donau im Norden. Österreich ist eines des waldreichsten Land Europas. Diese einmaligen Naturschönheiten und zahlreiche unwiederholbare Sehenswürdigkeiten machen dieses Land für viele Touristen sehr attraktiv.
Seine Hauptstadt ist Wien. Österreich besteht aus neun selbstständigen Bundesländern. Das sind Burgenland, Niederösterreich, Wien und Andere.
Man nennt Wien eine Musikstadt, weil dort die größten Komponisten, wie Wolfgang Amadeus Mozart, Joseph Haydn, Johann Straus und Ludwig von Beethoven, lebten und arbeiteten. Bis jetzt Wien ist eine Musikstadt Europas.
Der Stephansdom ist das Wahrzeichen von Wien.
Österreich ist ein hochentwickeltes Industrieland. Die größten und wichtigsten Industriezweige sind Maschinenbau, Chemie - und Textilindustrie, Elektronik und andere.
Österreich ist besonders malerisch, deshalb wünschen die Touristen dieses Land zu besuchen.
Η Αυστρία βρίσκεται στο Νότιο Κεντρικό...
Ευρώπη, και η έκτασή της είναι ογδόντα τρεις χιλιάδες οκτακόσια πενήντα τέσσερα τετραγωνικά χιλιόμετρα. Εδώ ζουν περίπου επτάμισι εκατομμύρια κάτοικοι. Η Αυστρία συνορεύει με διάφορες χώρες: την όμορφη Ελβετία, τη μοντέρνα Ιταλία, την ελκυστική Σλοβενία, την κρύα Ουγγαρία, τη διάσημη Τσεχία, τη γραφική Γερμανία (ΟΔΓ) και το μικρό Λιχτενστάιν.
Το αυστριακό γραφικό τοπίο αποτελείται από μεγάλα υψίπεδα και όμορφα μεσόγεια. Η Αυστρία είναι μια από τις πιο διάσημες αλπικές χώρες. Τα βουνά βρίσκονται στα νότια της χώρας και εκτείνονται μέχρι τον μεγάλο Δούναβη στα βόρεια. Η Αυστρία είναι μια από τις πιο δασικές χώρες της Ευρώπης. Αυτές οι μοναδικές φυσικές ομορφιές και τα αναρίθμητα μοναδικά αξιοθέατα κάνουν αυτή τη χώρα απίστευτα ελκυστική για τους τουρίστες.
Πρωτεύουσά του είναι η Βιέννη. Η Αυστρία αποτελείται από εννέα ανεξάρτητα ομοσπονδιακά κράτη. Είναι το Μπούργκενλαντ, η Κάτω Αυστρία (Niedrosterreich), η Βιέννη και άλλες.
Οι άνθρωποι αποκαλούν τη Βιέννη την πόλη της μουσικής επειδή διάσημοι συνθέτες όπως ο Wolfgang Amadeus Mozart, ο Joseph Haydn, ο Johann Strauss και ο Ludwig von Beethoven έζησαν και εργάστηκαν εδώ. Και μέχρι τώρα η Αυστρία Βιέννη θεωρείται η μουσική πόλη της Ευρώπης.
Ο καθεδρικός ναός του Αγίου Στεφάνου είναι ένα ορόσημο της Βιέννης.
Η Αυστρία είναι μια από τις πιο ανεπτυγμένες βιομηχανικές χώρες. Οι μεγαλύτεροι και σημαντικότεροι βιομηχανικοί τομείς είναι η μηχανολογία, η χημική και κλωστοϋφαντουργία, η ηλεκτρονική και άλλοι.
Η Αυστρία είναι απίστευτα γραφική, τόσοι πολλοί τουρίστες ονειρεύονται να επισκεφθούν αυτή τη χώρα.
Θέμα, ιστορία, κείμενο
Οι κάτοικοι της Αυστρίας, ανεξαρτήτως εθνικότητας, μιλούν γερμανικά. Ωστόσο, όσοι επιθυμούν να μείνουν ή να εγκατασταθούν σε αυτή τη χώρα ανησυχούν πρωτίστως: θα καταλάβουν οι ντόπιοι τα συνηθισμένα γερμανικά; Είναι απαραίτητο να μελετηθεί χωριστά η εθνική διάλεκτος και ποιες είναι οι διαφορές μεταξύ της αυστριακής και Γερμανική ομιλία?
Σε αντίθεση με τη Ρωσία, όπου οι συμπατριώτες θεωρούν αγράμματο ένα άτομο που μιλάει μια διάλεκτο, οι Αυστριακοί είναι περήφανοι και αγαπούν τη διάλεκτό τους. Δίνουν συναυλίες σε τοπικές διαλέκτους και εκδίδουν λογοτεχνία. Σε καθεμία από τις εννέα ομοσπονδιακές πολιτείες υπάρχει ξεχωριστή υποδιάλεκτος με χαρακτηριστική προφορά, λέξεις και εκφράσεις συνόλου.
Διάλεκτοι της Αυστρίας
- Μέση Βαυαρία - τα εδάφη της Άνω και Κάτω Αυστρίας, του Σάλτσμπουργκ, του Μπούργκενλαντ, της βόρειας Στυρίας και του Τιρόλου.
- Νότια Βαυαρία - τα εδάφη της νότιας Αυστρίας (Στυρία, Καρινθία, Τιρόλο).
- Swabian - Tyrol (περιοχή Reutte).
- Upper Alemannic - η γη του Vorarlberg.
- Κάτω Alemannic - το άκρο δυτικό της χώρας (γη Vorarlberg).
- Middle Alemannic - βορειοδυτικά του Vorarlberg.
- South Alemannic - η γη του Vorarlberg.
Γερμανός ή Αυστριακός;
Επίσημη γλώσσαΑυστρία, σύμφωνα με το Σύνταγμα - κλασικά γερμανικά - Hochdeutsch. Μεταδίδει τα μέσα ενημέρωσης, δίνει διαλέξεις, διεξάγει μαθήματα σε Εκπαιδευτικά ιδρύματα. Σχετικά με τη λογοτεχνική επικοινωνία με τους ξένους. ΣΤΟ Καθημερινή ζωήΟι Αυστριακοί μιλούν αποκλειστικά περιφερειακά.
Η εθνική παραλλαγή της γλώσσας, Österreichisches Deutsch, αναγνωρίστηκε επίσης επίσημα. Τα βασικά καθορίστηκαν στο Αυστριακό Λεξικό, που δημοσιεύτηκε το 1951 με απόφαση του Υπουργείου Παιδείας. Ταυτόχρονα, η αυστριακή εθνική εκδοχή και οι ομιλούμενες αυστροβαυαρικές διάλεκτοι διαχωρίστηκαν σαφώς.
Η ευχέρεια στην περιφερειακή γλώσσα παρέχει στην πολιτική στην περιοχή ένα πρόσθετο πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών που είναι μόνο Hochdeutsch. Οι ντόπιοι είναι επιφυλακτικοί με τους μητρικούς ομιλητές μιας καθαρής γλώσσας.
Επτά διαφορές μεταξύ Αυστριακού και Γερμανικού
Στο επίσημο αυστριακό λεξιλόγιο, η γραμματική και η φωνητική διαφέρουν από τα κλασικά γερμανικά. Τον 19ο αιώνα, τα γερμανικά ενοποιήθηκαν και εκδόθηκε το Πλήρες Ορθογραφικό Λεξικό της Γερμανικής Γλώσσας, με επιμέλεια του Duden. Οι κανόνες δεν επεκτάθηκαν στο αυστριακό, επομένως δεν έχει χάσει την αρχική του γεύση.
- Οι ομιλούμενες διάλεκτοι στη χώρα και την επίσημη αυστριακή μοιάζουν περισσότερο με τη βαυαρική διάλεκτο της Γερμανίας και της Ελβετίας παρά με την κλασική Hochdeutsch. Επιπλέον, κάθε τοπική διάλεκτος είναι στην πραγματικότητα μια διαφορετική γλώσσα που βασίζεται στα γερμανικά.
- Στην τοπική ομιλία, οι αυστρισμοί είναι συνηθισμένοι - γλωσσικά πρότυπαισχύει μόνο στην εθνική έκδοση. Ο σχηματισμός τους επηρεάστηκε τόσο από τις παραλλαγές Hochdeutsch όσο και από τις βαυαρικές παραλλαγές.
- Η εθνική προφορά είναι πιο απαλή και πιο μελωδική. Ο λόγος είναι το επίθημα -λ. Μαζί του αυστηρός Σάκος(μια τσάντα) και Packung(πακέτο) γίνονται μελωδικοί SackerlΚαι στις περισσότερες περιοχές, το "a" είναι στρογγυλεμένο και προφέρεται σαν "o".
- Στην εθνική έκδοση, δεν υπάρχει αναρρόφηση (αναπνοή) των αρχικών γραμμάτων p-, t-, k-. Διαφέρει επίσης η προφορά των διφθόγγων (δύο φωνήεντα στη σειρά σε μια λέξη).
- Μορφολογικές διαφορές μεταξύ γλωσσών έως και δύο χιλιάδες. Τα φύλα των ουσιαστικών δεν ταιριάζουν στη γραμματική: die Ausschank - der Ausschank, das Cola - die Cola, der Spray - das Spray, der Butter - die Butter κ.λπ. Υπάρχουν διαφορές στον σχηματισμό του πληθυντικού (die Erlasse - die Erlässe) και συγκριτικά πτυχίαγια επίθετα (Dunkler - Dünkler).
- Στο εθνικό λεξιλόγιο της Αυστρίας υπάρχουν περισσότερα δάνεια από σλαβικές γλώσσες, γαλλικά και ιταλικά. Για παράδειγμα, οι ντόπιοι θα πουν Schale αντί για Tasse (κύπελλο).
- Στην Αυστρία, είναι σκόπιμο να απευθυνθούμε ο ένας στον άλλον εκτενώς: " Guten Abend, gnädige Frau"("Καλημέρα, ευγενική κυρία"), " Grüss Gott, κύριος Ingenieur«(«Γεια σας, κύριε γιατρέ»). Στη Γερμανία, αντίθετα, υιοθετούνται αυστηρές και επίσημες φράσεις: Guten Morgen" ("Καλημέρα"), " Guten Tag, κύριε Jensen"("Καλημέρα, κύριε Jensen"). Απευθυνόμενος επίσημα με το επίθετο.
Άνθρωποι από διαφορετικές περιοχές της χώρας μερικές φορές δεν καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον. Στην Άνω Αυστρία, η διάλεκτος είναι παρόμοια με τη Βαυαρική. Στα δυτικά του Τιρόλου, η ομιλία είναι επηρεασμένη από την Αλεμανική διάλεκτο. Στην πρωτεύουσα ξεχωριστή γλώσσανέα έκδοση - Weinerisch. Επομένως, ακόμη και συγγενείς που ζουν σε διαφορετικές χώρες αντιμετωπίζουν γλωσσικές παρεξηγήσεις.
Παραδείγματα γλωσσικών διαφορών για τη λεξιλογική ομάδα των τροφίμων
Δυσκολίες στην κατάκτηση μιας διαλέκτου
Τα αυστριακά για τους ξένους είναι μια ξεχωριστή γλώσσα, λιγότερο ακουστή από τα κλασικά γερμανικά. Σε κάποια, μαζί με τα κινέζικα, εμπνέει τρόμο, σε άλλα σε κάνει σταδιακά να συνηθίσεις και να καταλάβεις. Επιπλέον, ο λογοτεχνικός λόγος εδώ αναπληρώνεται συνεχώς από τη βιεννέζικη και περιφερειακή διάλεκτο.
Για όσους μελετούν το Österreichisches Deutsch, δεν θα φανεί πιο περίπλοκο από το κλασικό. Όσοι γνωρίζουν ήδη το Hochdeutsch με τα σωστά άρθρα και καταλήξεις θα πρέπει να μάθουν ξανά τον ήχο των μισών ήχων για μια καθαρή προφορά.
Κυρίως, θα προκύψουν δυσκολίες με ρητά και καθιερωμένες εκφράσεις. Επομένως, ιδανικά, για να μάθετε άπταιστα τα Αυστριακά, χρειάζεστε:
- εγκατασταθούν σε μια γηγενή οικογένεια·
- πηγαίνετε σε μαθήματα γλώσσας?
- για να βρώ δουλεία;
- επικοινωνούν περισσότερο με τους ντόπιους.
Για ένα άτομο που εργάζεται σε μια ομάδα όπου μιλάει τη διάλεκτο, με την πάροδο του χρόνου, το βασικό «σωστό» Hochdeutsch μεταλλάσσεται. Υποσυνείδητα, θα αντιγράψει τις εκφράσεις και τον τονισμό των άλλων. Οι κύριοι βοηθοί σε ένα τέτοιο θέμα είναι η καλή γνώση της γραμματικής και της ορθογραφίας της τυπικής γερμανικής γλώσσας.
Λεπτές λεπτομέρειες της αμοιβαίας κατανόησης στην Αυστρία
Όλοι οι κάτοικοι της χώρας, από έφηβους έως γιαγιάδες, καταλαβαίνουν το συνηθισμένο Hochdeutsch, αν και μιλούν με ξεκάθαρη προφορά. Ταυτόχρονα, οι κάτοικοι των αλπικών περιοχών δύσκολα αντιλαμβάνονται τα «κλασικά» στο αυτί. Ένας επισκέπτης με γνώση γερμανικών μπορεί εύκολα να κατανοήσει την ομιλία των παρουσιαστών της τηλεόρασης και του ραδιοφώνου και θα εξηγήσει τον εαυτό του στον καθηγητή. Αλλά η απάντηση του πωλητή ή η συζήτηση νέων φίλων δεν θα είναι ξεκάθαρη γι 'αυτόν.
Μετά από μερικούς μήνες ζωής σε μια από τις περιοχές της χώρας, ο επισκέπτης θα κατανοήσει την αρχή των διαφορών στις διαλέκτους και θα μεταφράσει εύκολα όσα άκουσε σε κλασική ομιλία στο μυαλό του. Θα βρει επίσης τις κύριες ομοιότητες μεταξύ Hochdeutsch και Österreichisches Deutsch, για παράδειγμα, στις προθέσεις.
Εάν αντιμετωπίζετε δυσκολίες στην επικοινωνία στην Αυστρία ή απλώς σχεδιάζετε να πάτε σε αυτή τη χώρα και να μάθετε γερμανικά, κάντε ερωτήσεις στα σχόλια του άρθρου. Έχετε εμπειρία συνομιλίας στη διάλεκτο; Μοιραστείτε το με τους αναγνώστες σας!
17 Νοεμβρίου 2015
Αν στη χώρα μας ένας άνθρωπος που μιλάει μια διάλεκτο αντιμετωπίζεται συχνά ως αμόρφωτος και αναλφάβητος, τότε οι γερμανόφωνοι είναι περήφανοι για τις διαλέκτους τους.
Φτάνοντας στην Αυστρία, θα συναντήσετε ταυτόχρονα τα σωστά «υψηλά γερμανικά», Hochdeutsch (δηλαδή Hochdeutsch, το λογοτεχνικό πρότυπο της γερμανικής γλώσσας και διδάσκεται στα σχολεία) και μια από τις τοπικές διαλέκτους, από τις οποίες υπάρχουν πάρα πολλές στην Αυστρία (όμως, όπως και σε άλλες γερμανόφωνες χώρες).
Το Hochdeutsch ομιλείται σε «επίσημες» καταστάσεις: στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, σε δημόσιους χώρους και εκπαιδευτικά ιδρύματα, με ξένους και γηγενείς Αυστριακούς μεταβαίνουν στη διάλεκτο στην άτυπη επικοινωνία.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι με επαρκή γνώση της γερμανικής, μπορείτε εύκολα να κατανοήσετε τους παρουσιαστές στο ραδιόφωνο ή στην τηλεόραση και να μπορείτε να εξηγήσετε τον εαυτό σας στον καθηγητή στη διάλεξη. Είναι όμως πολύ πιθανό να μην καταλαβαίνεις λέξη στη συζήτηση των συμμαθητών ή να μην μπορείς να καταλάβεις τίποτα από τις εξηγήσεις της πωλήτριας στο σούπερ μάρκετ. Δεν είναι ασυνήθιστο για έναν συμμαθητή να απευθύνεται σε έναν καθηγητή στο Hochdeutsch και η επόμενη φράση που απευθύνεται σε έναν φίλο προφέρεται σε μια διάλεκτο.
Μην προσβληθείτε αν οι συμμαθητές σας, που μόλις χθες σας μίλησαν σε λίγο πολύ σωστά γερμανικά, σήμερα απευθύνονται σε εσάς με μια απολύτως ακατανόητη διάλεκτο. Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν σε σέβονται: η διάλεκτος ομιλείται κυρίως με συμπατριώτες, πράγμα που σημαίνει ότι οι γηγενείς Αυστριακοί σε πήραν «για τους δικούς τους».
Πρέπει να παραδεχτούμε ότι το σωστό Hochdeutsch στο στόμα ενός Αυστριακού ακούγεται λίγο διαφορετικό από ό,τι στο στόμα ενός Γερμανού. Εάν δεν υπάρχουν διαφορές στη γραμματική που αποτελεί τη δομή και τη βάση της γλώσσας, τότε από τις ιδιαιτερότητες της προφοράς είναι πραγματικά δυνατό να διακρίνουμε έναν Αυστριακό από έναν Γερμανό ή από έναν Ελβετό.
Ένα άλλο πράγμα είναι ότι η προφορά είναι πολύ διαφορετική στη Γερμανία: ας πούμε, ένας Βαυαρός και ένας κάτοικος της γης του Αμβούργου είναι απίθανο να καταλάβουν ο ένας τον άλλον αν μιλούν μια διάλεκτο.
Στην Αυστρία, θα συναντήσετε επίσης μια σειρά από τοπικές, «τυπικά αυστριακές λέξεις», που συνήθως σχετίζονται με τον τομέα του φαγητού και του ποτού: ένα κουλούρι για έναν Γερμανό είναι «Brötchen» και για έναν Αυστριακό είναι «Semmel», μαρμελάδα. για κάποιους είναι "Marmelade", για άλλους - "Confiture". Επιπλέον, υπάρχουν πολλά λόγια για την τοπική αυστριακή κουζίνα. Γενικά, τα λεξικά της αυστριακής γλώσσας (υπάρχουν μερικά) συγκέντρωσαν 12-15 χιλιάδες λέξεις.
Οι Αυστριακοί θεωρούν ότι η προφορά τους είναι πιο μελωδική και πιο ήπια από την κλασική γερμανική (οι Γερμανοί, βέβαια, είναι σίγουροι για το αντίθετο). Ίσως τα αυστριακά γερμανικά να ακούγονται κάπως πιο απαλά, κάτι που διευκολύνεται, πρώτα απ 'όλα, από το διαδεδομένο επίθημα -l στα αυστριακά, που μετατρέπει τα ξηρά γερμανικά Pfand, Packung και Sack σε Pfandel, Packerl και Sackerl.
Διαφορετικά, οι χαιρετισμοί δεν είναι τόσο αυστηρά χτισμένοι στην Αυστρία. Στη Γερμανία, όπου η διεύθυνση παραλείπεται πιο συχνά ή χρησιμοποιείται ένα σύντομο επώνυμο, ο χαιρετισμός ακούγεται πολύ επίσημος, απόμακρος: "Guten Morgen", "Guten Tag, κύριε Jensen". Στην Αυστρία, ωστόσο, οι λεπτομερείς, μακροσκελείς προσφυγές είναι εύκολα αποδεκτές, οι οποίες δεν θεωρούνται ακατάλληλες ή προσβλητικές: «Guten Abend, gnädige Frau» («Καλημέρα, αγαπητή κυρία»), «Guten Morgen, κύριε Γιατρέ» («Καλησπέρα, κύριε γιατρέ»), «Grüß Gott, κύριε Ingenieur» («Γεια σας, κύριε γιατρέ» ).
