SIEBEN JAHRE ΣΤΟ ΘΙΒΕΤ:
MEIN LEBEN AM HOFE DES DALAI LAMA
Πνευματικά δικαιώματα © The Dormant Estate (hereditas iacen)
της Irmgard Emma Katharina Harrer, 2016
© A. Gorbova, μετάφραση, 2016
© E. Kharkova, πρόλογος, σημειώσεις, γλωσσάρι, 2016
© Έκδοση στα ρωσικά. LLC Publishing Group Azbuka-Atticus, 2016
εκδοτικός οίκος AZBUKA®
* * *
Heinrich Harrer (1912-2006) - Αυστριακός ορειβάτης, ταξιδιώτης και συγγραφέας, ένας άνθρωπος με καταπληκτική μοίρα. Με νεαρά χρόνιαήταν στα πρόθυρα του θανάτου περισσότερες από μία φορές, αλλά η Πρόβιντενς φαινόταν να τον κρατάει για τα κύρια γεγονότα της ζωής - να ταξιδέψει στο Θιβέτ και να συναντηθεί με τον XIV Δαλάι Λάμα, του οποίου ο μέντορας και φίλος έγινε.
Ο Χάρερ μίλησε τόσο έντονα για τη Χώρα των Χιονιών που το βιβλίο του Επτά Χρόνια στο Θιβέτ (με υπότιτλο Η ζωή μου στην Αυλή του Δαλάι Λάμα), που δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στα γερμανικά το 1952, μεταφράστηκε σε 53 γλώσσες και χρησίμευσε ως βάση για δύο ταινίες: βρετανικές ντοκιμαντέρ 1956 και αμερικανική μεγάλου μήκους ταινία του 1997 σε σκηνοθεσία Jean-Jacques Annaud και πρωταγωνιστή τον Brad Pitt.
Το βιβλίο του Harrer είναι αυτοβιογραφικό, αν και τα γεγονότα που περιγράφει από το 1939 έως το 1951 μπορεί να φαίνονται απίστευτα: μια απόδραση από ένα στρατόπεδο αιχμαλώτων στη Βρετανική Ινδία, ένα ταξίδι δύο αδυνατισμένων αγνώστων στο Δυτικό Θιβέτ, το πιο δύσκολο πέρασμα από άγνωστα βουνά που δεν καλά εξοπλισμένη αποστολή και, τέλος, ζωή στην «απαγορευμένη πόλη», την πρωτεύουσα του Θιβέτ, τη Λάσα, και στενή γνωριμία με την ελίτ του Θιβέτ και με την αυλή του Δαλάι Λάμα την παραμονή των μοιραίων αλλαγών στη μοίρα του Χώρα.
Ένα από τα μεγαλύτερα και πιο απίστευτες ιστορίεςσε όλη τη λογοτεχνία περιπέτειας.
The New York Times Book Review
Ζήσατε στο Θιβέτ για επτά χρόνια και σε αυτό το διάστημα γίνατε ένας από εμάς.
Δαλάι Λάμα στον Χάινριχ Χάρερ
Τα ψηλότερα βουνά του κόσμου, η κατοικία των Θιβετιανών θεοτήτων, δεν θα καταστραφούν ποτέ... Οι θεότητες θα νικήσουν!
Χάινριχ Χάρερ
* * *
Από τον εκδότη
Heinrich Harrer (1912-2006) - Αυστριακός ορειβάτης, ταξιδιώτης και συγγραφέας - ένας άνθρωπος με καταπληκτική μοίρα. Αμέσως μετά την αποφοίτησή του από το Πανεπιστήμιο του Γκρατς το 1938, ως μέλος μιας γερμανοαυστριακής ομάδας ορειβατών, ανέβηκε στο Eiger North Face στις Ελβετικές Άλπεις, ένα από τα μεγαλύτερα αθλητικά επιτεύγματα της εποχής. Όλοι οι ορειβάτες επέζησαν, αν και ο κίνδυνος ήταν πολύ υψηλός. Ο Χάινριχ Χάρερ δεν είχε την ευκαιρία να συμμετάσχει στις μάχες του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, η Πρόνοια φαινόταν να τον κρατούσε για τα κύρια γεγονότα της ζωής του - ταξίδεψε στο Θιβέτ και συναντήθηκε με τον XIV Δαλάι Λάμα, του οποίου έγινε ανεπίσημος μέντορας και φίλος.
Το Θιβέτ από την πρώτη μισό του XIXαιώνα ήταν μια ξεχωριστή περιοχή επιστημονική έρευνα, προσέλκυσε και τους λάτρεις του εσωτερισμού, αλλά για έναν απλό Ευρωπαίο των μέσων του περασμένου αιώνα, ήταν μια μυστηριώδης και με όλη τη σημασία της λέξης μια μακρινή χώρα. Ο Χάινριχ Χάρερ κατάφερε να μιλήσει για τη Χώρα των Χιονιών με προσιτό και ζωντανό τρόπο. Αναμφίβολα, μέρος της πρόθεσης του συγγραφέα ήταν να επιστήσει την προσοχή της παγκόσμιας κοινότητας στην τύχη του θιβετιανού λαού. Και το πέτυχε εξαιρετικά - το βιβλίο του "Επτά χρόνια στο Θιβέτ", που δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στα γερμανικά το 1952 ( Sieben Jahre στο Θιβέτ. Mein Leben am Hofe des Dalai Lama. Wien: Ullstein, 1952) έχει μεταφραστεί σε 53 γλώσσες. Το 1953 εκδόθηκε το Λονδίνο βρετανική έκδοση, την εισαγωγή του οποίου έγραψε ο διάσημος περιηγητής Πίτερ Φλέμινγκ. Ένα χρόνο αργότερα, εμφανίστηκε μια αμερικανική έκδοση. Το βιβλίο αποτέλεσε τη βάση για δύο ταινίες με το ίδιο όνομα: ένα βρετανικό ντοκιμαντέρ του 1956 σε σκηνοθεσία του Αμερικανού Χανς Νίτερ και μια αμερικανική ταινία μεγάλου μήκους του 1997 σε σκηνοθεσία Ζαν Ζακ Ανό.
Το βιβλίο «Επτά Χρόνια στο Θιβέτ» έχει αυτοβιογραφικό χαρακτήρα, αλλά είναι γραμμένο στο είδος των ταξιδιωτικών σημειώσεων και η αφήγηση σε αυτό εκτυλίσσεται με άμεση χρονολογική σειρά, καλύπτοντας την περίοδο από το 1939 έως το 1951. Τα γεγονότα που περιγράφει ο συγγραφέας μπορεί να φαίνονται απίστευτα: η απόδραση του Heinrich Harrer και του Peter Aufschnaiter, αρχηγού της γερμανικής αποστολής στη Nanga Parbat, από ένα στρατόπεδο αιχμαλώτων στη Βρετανική Ινδία, το ταξίδι τους στο Δυτικό Θιβέτ, το πιο δύσκολο πέρασμα το οροπέδιο Τσανγκτάν, που δεν θα τολμούσαν όλοι μια καλά εξοπλισμένη αποστολή και, τέλος, η ζωή στην «απαγορευμένη πόλη», την πρωτεύουσα του Θιβέτ, τη Λάσα.
Μέσα από τα μάτια του Heinrich Harrer, βλέπουμε χιονισμένες οροσειρές, χωριά χαμένα σε κοιλάδες βουνών, βουδιστικά ιερά και μοναστήρια - έναν κόσμο που κάποτε ήταν απαγορευμένος στους ξένους. Στην αφήγησή του, ο συγγραφέας δεν επιδιώκει να εξιδανικεύσει το Θιβέτ, αλλά ο αναγνώστης μπορεί να δει τη συμπάθειά του για τον θιβετιανό λαό, το ειλικρινές ενδιαφέρον για τις θιβετιανές παραδόσεις και τη γλώσσα που ο Harrer έχει κατακτήσει τέλεια τα χρόνια που πέρασε σε αυτή τη χώρα. Από το βιβλίο "Επτά Χρόνια στο Θιβέτ" μπορείτε να λάβετε πληροφορίες για την πολιτική και κοινωνική δομή του Θιβέτ, για την ιστορία, τη θρησκεία και τον πολιτισμό, την οικονομία και τις εθνοτικές ομάδες του. Ο συγγραφέας είδε τα γεγονότα που έλαβαν χώρα την παραμονή των αλλαγών που μοιάζουν με χιονοστιβάδες στη μοίρα του Θιβέτ και ολόκληρης της περιοχής της Κεντρικής Ασίας - στο βιβλίο του κατέλαβε τη χώρα λίγο πριν την κατάρρευση της παραδοσιακής κοινωνίας.
Φτάνοντας στη Λάσα το 1946 μετά από δύο χρόνια περιπλάνησης, ο Heinrich Harrer και ο Peter Aufschnaiter κέρδισαν σταδιακά την εμπιστοσύνη και την εύνοια των Θιβετιανών και είχαν μια μοναδική ευκαιρία να γνωρίσουν από κοντά τη ζωή της θιβετιανής ελίτ: έπρεπε να συναντηθούν με αξιωματούχους. αριστοκράτες, κορυφαία στελέχη της θιβετιανής κυβέρνησης και οι γονείς του Δαλάι Λάμα XIV. Το 1948, ο Χάινριχ Χάρερ έγινε δεκτός στην επίσημη υπηρεσία από την κυβέρνηση του Θιβέτ, λαμβάνοντας θέση ως διερμηνέας και φωτογράφος στην αυλή του Δαλάι Λάμα. Σύμφωνα με το θιβετιανό διοικητικό σύστημα, οι θέσεις αυτές αντιστοιχούσαν στον βαθμό του αξιωματούχου της πέμπτης βαθμίδας. Ο νεαρός ηγεμόνας του Θιβέτ έδειξε ενδιαφέρον για τον πολιτισμό και τις τεχνικές καινοτομίες των ξένων χωρών και ο Heinrich Harrer ήταν ο ανεπίσημος μέντοράς του, διδάσκοντας αγγλικά, γεωγραφία και τα βασικά των φυσικών επιστημών. Έγιναν φίλοι. Αξίζει να σημειωθεί μια εκπληκτική σύμπτωση: γεννήθηκαν την ίδια μέρα - 6 Ιουλίου. Το 2002, ο 14ος Δαλάι Λάμα έκανε ένα ιδιαίτερο ταξίδι στην Αυστρία για να συγχαρεί τον φίλο του για τα 90ά του γενέθλια.
Ο Χάινριχ Χάρερ έμελλε να επισκεφθεί ξανά το Θιβέτ το 1982 και αφιέρωσε το βιβλίο Επιστροφή στο Θιβέτ (1985) σε αυτό το σύντομο ταξίδι. Σε όλη του τη ζωή ταξίδεψε πολύ, έγραψε βιβλία και έκανε ταινίες για τις αποστολές του στα Ιμαλάια, τις Άνδεις, τη Νέα Γουινέα. Μαζί με τον Βέλγο βασιλιά Λεοπόλδο Γ', που ήταν λάτρης της ανθρωπολογίας και της εντομολογίας, επισκέφτηκε τις ελάχιστα μελετημένες περιοχές της Αφρικής, νότια Αμερικήκαι τη Νοτιοανατολική Ασία. Τα αποτελέσματα της μακρόχρονης ζωής του, τόσο γεμάτη γεγονότα, ο Heinrich Harrer συνόψισε στην αυτοβιογραφία του "My Life", που δημοσιεύτηκε το 2002 στο Μόναχο ( Mein Leben.Μόναχο: Ulstein, 2002).
Χάρη σε αυτήν την έκδοση, ο ρωσόφωνος αναγνώστης θα εξοικειωθεί πρώτα με πλήρες κείμενοβιβλία του Heinrich Harrer, μεταφρασμένα από τα γερμανικά - η αρχική γλώσσα. η μετάφραση διατηρεί τον τονισμό και τη δομή του κειμένου του συγγραφέα. Για πρώτη φορά στη Ρωσία δημοσιεύονται και φωτογραφίες συγγραφέα, γεγονός που αναμφίβολα κάνει αυτή την έκδοση ακόμη πιο πολύτιμη. Αν και το βιβλίο προορίζεται για ένα ευρύ κοινό, έχουμε συμπεριλάβει σημειώσεις και ένα γλωσσάρι στο κείμενο που μπορεί να είναι χρήσιμο για τον αναγνώστη που δεν γνωρίζει καλά τις θιβετιανές πραγματικότητες.
Ο Heinrich γεννήθηκε στο Huttenberg της Αυστρίας (Hüttenberg, Αυστρία) το 1912, στην οικογένεια ενός ταχυδρομικού εργάτη και μιας νοικοκυράς. Από την πρώιμη παιδική ηλικία, το αγόρι έδειξε εξαιρετική επιτυχία σε αθλητικούς κλάδους, οπότε μετά την αποφοίτησή του από το σχολείο μπήκε στο Πανεπιστήμιο Karl-Franzens στο Γκρατς, όπου σπούδασε αθλήματα και γεωγραφία.
Το 1933, ως φοιτητής, εντάχθηκε οικειοθελώς στους Stormtroopers του Εθνικοσοσιαλιστικού Γερμανικού Εργατικού Κόμματος (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei), για το οποίο αργότερα μετάνιωσε πικρά πολλές φορές, ισχυριζόμενος ότι ήταν απλώς ένας φοιτητής που υπέκυψε στην επιρροή της πολιτικής προπαγάνδας. . Η αληθινή αγάπη του Χάινριχ ήταν πάντα τα βουνά: πρώτον, ήταν εξαιρετικός σκιέρ, η κύρια ελπίδα της αυστριακής ομάδας στους Χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες του 1936 (Χειμερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες 1936).
αυτές ακριβώς που η Αυστρία μποϊκόταρε την τελευταία στιγμή. Δεύτερον, ο Heinrich ήταν εξαιρετικός ορειβάτης και ορειβάτης: έχοντας απίστευτη αντοχή, μπορούσε να ξεπεράσει τεράστιες αποστάσεις σε κάθετους βράχους και αυτό, σε συνδυασμό με την καλή υγεία, τον έκανε έναν από τους καλύτερους ορειβάτες εκείνης της εποχής.
Μαζί με τον φίλο του Fritz Kasparek, ανέβηκε στην κορυφή του τεσσάρων χιλιομέτρων (3970 μέτρα) Βόρειας όψης του Eiger το 1938, και έγινε ο πρώτος άνθρωπος στον πλανήτη που τα κατάφερε. Στο τελευταίο σύνορο πριν από την κορυφή, σχεδόν ένα απόκρημνο τείχος, πρόλαβαν μια ομάδα ορειβατών από τη Γερμανία και συνέχισαν την αναρρίχηση ως μία ομάδα. Το 1959, ο Harrer δημοσίευσε ένα βιβλίο με τίτλο "White Spider" (White Spider), το οποίο περιγράφει λεπτομερώς την κατάκτηση αυτής της κορυφής.
Αμέσως μετά την επιστροφή
Ο Χάινριχ μπαίνει στα SS με τον βαθμό του λοχία και γίνεται μέλος του Εθνικοσοσιαλιστικού Γερμανικού Εργατικού Κόμματος. Σύντομα ακολούθησε ένας γάμος με τη Charlotte Wegener (Charlotte Wegener), σε έναν γάμο με τον οποίο απέκτησε έναν γιο, τον Ralph. Ωστόσο, ήδη το 1939, ο Gernich πήγε στη Βρετανική Ινδία ως μέρος μιας ομάδας τεσσάρων ατόμων για να σκαρφαλώσει στο Nanga Parbat, το ένατο μεγαλύτερο οκτώ χιλιάδες στον κόσμο, επίσης ένα από τα τρία πιο επικίνδυνα βουνά για αναρρίχηση. Ωστόσο, ακόμη και στους πρόποδες του βουνού, αιχμαλωτίστηκαν από Βρετανούς στρατιώτες, καθώς ξεκίνησε ο πόλεμος στην Ευρώπη.
Μερικές εβδομάδες σε ένα στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου με συνεχείς προσπάθειες απόδρασης, ένα γράμμα από τη Σάρλοτ στο οποίο υπήρχε ένα πιστοποιητικό λύσης του γάμου - αυτό φαινόταν να είναι το τέλος αυτού υπέροχη ζωήφιλοξενείται από τον Harrer στο σπίτι του στην Αυστρία. Ωστόσο, στις 29 Απριλίου 1944
και αυτός και αρκετοί άλλοι κρατούμενοι, συμπεριλαμβανομένου του φίλου του Peter Aufschnaiter, κατάφεραν να δραπετεύσουν. Μαζί έκαναν ένα μακρύ ταξίδι στα Ιμαλάια και μετά από λίγους μήνες έφτασαν στις πύλες της ιερής θιβετιανής πόλης Λάσα (Λάσα), όπου ο Ερρίκος πέρασε τα επόμενα επτά χρόνια.
Σύντομα έγινε μεταφραστής για την κυβέρνηση του Θιβέτ και λίγο καιρό αργότερα συναντήθηκε με τον ίδιο τον 14ο Δαλάι Λάμα, κατόπιν αιτήματος του οποίου ξεκίνησε την κατασκευή του πρώτου κινηματογράφου στη Λάσα. Ο Χένρι άρχισε σύντομα να διδάσκει στον Δαλάι Λάμα Αγγλικά, Γεωγραφία και κάποια άλλα μαθήματα προκειμένου να εξοικειώσει τον μελλοντικό άρχοντα με τις αξίες του δυτικού κόσμου. Σε όλη την υπόλοιπη ζωή τους, ο Χένρι και ο Δαλάι Λάμα παρέμειναν στενοί φίλοι.
Αφού επέστρεψε στην πατρίδα του στην Αυστρία, ο Ερρίκος γλίτωσε την τιμωρία, καθώς έλειπε από τη χώρα κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Δεν κατείχε ηγετικές θέσεις στην κυβέρνηση. Για το υπόλοιπο της ζωής του ασχολήθηκε με το ορειβατικό σκι και την ορειβασία, δημιουργήθηκε ένα μουσείο στη γενέτειρά του, όπου φυλάσσεται εθνογραφικό υλικό από τις 600 αποστολές του.
Στην Αυστρία έγραψε 23 βιβλία, δύο από τα οποία, τα Επτά Χρόνια στο Θιβέτ και η Λευκή Αράχνη, έχουν μεταφραστεί σε περισσότερες από 50 γλώσσες. Ωστόσο, σε όλη του τη ζωή ο Χάινριχ θυμόταν εκείνα τα χρόνια που ζούσε στο Θιβέτ: «Όπου κι αν ζω, πάντα θα μου λείπει το Θιβέτ. Συχνά μου φαίνεται ότι ακόμα και τώρα ακούω τις κραυγές αγριόχηνων και γερανών και τον θόρυβο των φτερών τους όταν πετούν πάνω από τη Λάσα στο καθαρό και κρύο φως του φεγγαριού. Εύχομαι ειλικρινά η ιστορία μου να διεγείρει λίγη κατανόηση σε ανθρώπους των οποίων η επιθυμία να ζήσουν ειρηνικά και να είναι ελεύθεροι έχει λάβει τόσο λίγη συμπάθεια σε έναν αδιάφορο κόσμο."
Απόσπασμα από το βιβλίο του Heinrich Harrer «Επτά Χρόνια στο Θιβέτ».
Τα γεγονότα εκτυλίχθηκαν την περίοδο από το 1944 έως το 1951.
Μετά το γύρισμα στη Norbulingka, επέστρεφα ήρεμα στο σπίτι καβάλα στο άλογο, όχι μακριά από τη Λάσα, ένας αρκετά ενθουσιασμένος στρατιώτης σωματοφύλακας με πρόλαβε και είπε: τον έστειλαν για μένα, πρέπει επειγόντως να οδηγήσω στον καλοκαιρινό κήπο. Σκέφτηκα αμέσως - κάτι συνέβη στον προβολέα ταινιών και δεν μπορούσα καν να μαντέψω τον αληθινό λόγο της κλήσης. Αλλά υπάκουσε αμέσως και σύντομα επέστρεψε στη Νορμπουλίνγκκα. Ένα ζευγάρι μοναχών αιωρούνταν γύρω από την κίτρινη πύλη. Όταν με είδαν, έδωσαν το σύνθημα να βιαστώ. Μόλις κατέβηκα, πήγα αμέσως μαζί τους στον Εσωτερικό Κήπο. Ο Λόμπσανγκ Σάμτεν περίμενε εκεί. Μου ψιθύρισε κάτι στο αυτί και μου έβαλε ένα λευκό μαντήλι στα χέρια. Δεν υπήρχε αμφιβολία ότι ο Δαλάι Λάμα, αντίθετα με όλες τις συμβάσεις, ήθελε να με συναντήσει προσωπικά.
Πήγα κατευθείαν στο σινεμά. Μόλις πλησίασα, η πόρτα άνοιξε από μέσα και ο ίδιος ο Ζωντανός Βούδας εμφανίστηκε μπροστά στα μάτια μου. Ξεπερνώντας την αμηχανία μου, υποκλίθηκα βαθιά και του έδωσα το κασκόλ. Το πήρε με το αριστερό του χέρι και με το δεξί με ευλόγησε. Έμοιαζε λίγο με μια τελετουργική τοποθέτηση των χεριών, περισσότερο με την παρορμητική παρόρμηση ενός αγοριού που τελικά πήρε αυτό που ήθελε. Στο θέατρο, σκυμμένα τα κεφάλια, μας περίμεναν οι τρεις ηγούμενοι-δάσκαλοι του Παναγιωτάτου. Τους ήξερα καλά και παρατήρησα πόσο ψυχρά ανταποκρίθηκαν στους χαιρετισμούς μου. Φυσικά, δεν τους άρεσε η εμφάνισή μου στον τομέα τους, αλλά δεν τόλμησαν να αντιταχθούν ανοιχτά στην τάξη του Δαλάι Λάμα.
Ο νεαρός ηγεμόνας ήταν πολύ εγκάρδιος. Το πρόσωπό του φωτίστηκε από ένα χαμόγελο καθώς με ρώτησε. Ο Θεός Βασιλιάς ενήργησε σαν άτομο που έπρεπε να αντιμετωπίσει πολλά προβλήματα μόνος του για πολλά χρόνια. Και τώρα, έχοντας βρει έναν συνομιλητή, ήθελε να πάρει απαντήσεις αμέσως σε όλες τις ερωτήσεις του. Χωρίς να μου δώσει χρόνο να σκεφτώ, το αγόρι έδειξε βιαστικά τον προβολέα, ορμώντας να παρακολουθήσει επιτέλους την πολυαναμενόμενη ταινία: ένα ντοκιμαντέρ για την παράδοση της Ιαπωνίας. Ο Δαλάι Λάμα ήρθε στο μηχάνημα μαζί μου και άφησε τους ηγούμενους στην αίθουσα να ενεργήσουν ως ακροατήριο.
Μάλλον έπαιξα με τον προβολέα για αρκετή ώρα και αδέξια. Ο ζωντανός Βούδας με έσπρωξε ανυπόμονα στην άκρη και ανέλαβε ο ίδιος την ταινία, αποδεικνύοντας ότι είναι αρκετά έμπειρος προβολέας. Μετά μου είπε ότι πέρασε το χειμώνα μαθαίνοντας πώς να χειρίζεται τον εξοπλισμό, να τον αποσυναρμολογήσει και να τον συναρμολογήσει ξανά. Τότε ήταν που συνειδητοποίησα για πρώτη φορά ότι ο Θεός Βασιλιάς προσπαθούσε πάντα να φτάσει στο βάθος των πραγμάτων χωρίς να τα θεωρεί δεδομένα. Επομένως, αργότερα, σαν καλοί πατέρες που προσπαθούσαν να κερδίσουν τον σεβασμό των γιων τους, περνούσα τα βράδια αποκαθιστώντας μισοξεχασμένα πράγματα στη μνήμη μου ή κατανοώντας νέα προβλήματα και προσεκτικά, με επιστημονική αιτιολόγηση, ετοίμασα απαντήσεις σε διάφορες ερωτήσεις, συνειδητοποιώντας ότι οι απαντήσεις μου θα αποτελούσε τη βάση των ιδεών του Ζωντανού Βούδα για τον Δυτικό κόσμο.
Από την πρώτη συνάντηση, εντυπωσιάστηκα από την ικανότητα του Δαλάι Λάμα να κατανοεί την τεχνολογία. Παραδόξως, ένα δεκατετράχρονο αγόρι αποσυναρμολόγησε και συναρμολόγησε ξανά έναν προβολέα ταινιών χωρίς καμία βοήθεια, μην μπορώντας καν να διαβάσει τις αγγλικές οδηγίες! Όταν ξεκίνησε η προβολή, ο God-King ήταν πολύ χαρούμενος και με επαίνεσε για τη δουλειά που έκανα. Καθίσαμε μαζί στην αίθουσα του προβολέα και βλέπαμε ταινίες από τα μικρά παράθυρα. Η ταινία άρεσε πολύ στον μονάρχη και σαν ενθουσιασμένο παιδί με χαστούκισε χαρούμενα στον ώμο. Για πρώτη φορά στη ζωή του, όντας μόνος με έναν λευκό άνδρα, ο νεαρός δεν έδειξε σκιά αμηχανίας. Βάζοντας ένα νέο καρούλι ταινίας, έβαλε ένα μικρόφωνο στα χέρια μου και μου ζήτησε να σχολιάσω την ταινία, ενώ κοίταξε μέσα από τα μικρά παράθυρα στην γεμάτη με ηλεκτρικό φως αίθουσα όπου οι δάσκαλοί του κάθονταν στα χαλιά. Παρατήρησα με τι περιέργεια ο Δαλάι Λάμα παρακολουθούσε την έκφραση στα πρόσωπα των αξιοπρεπών ηγουμένων, που ξαφνικά άκουσαν μια ανθρώπινη φωνή από το μεγάφωνο. Μη θέλοντας να απογοητεύσω τον τύπο, κάλεσα το αξιοσέβαστο κοινό να μείνει εκεί που ήταν και να παρακολουθήσει μια νέα ταινία με ενδιαφέρουσες σκηνές από τη ζωή του Θιβέτ. Το αγόρι γέλασε χαρούμενο, παρατηρώντας τον φόβο και την έκπληξη στα πρόσωπα των μοναχών. Ένας τόσο ανάλαφρος και απρεπής τόνος σαν τον δικό μου δεν είχε ακουστεί ποτέ στην παρουσία ενός Θεϊκού Κυρίαρχου του οποίου τα μάτια έλαμπαν από ευχαρίστηση για την κατάσταση.
Ο νεαρός μου ζήτησε να φορτώσω την ταινία που γυρίστηκε στη Λάσα ενώ εκείνος έπαιζε με τους διακόπτες. Ήμουν επίσης περίεργος να δω την πρώτη μεγάλου μήκους ταινία που γύρισα. Ένας ειδικός, φυσικά, θα έβρισκε πολλές ελλείψεις σε αυτό, αλλά μας φάνηκε αρκετά ικανοποιητικό. Άστραψαν πλάνα από τις «μικρές» διακοπές της Πρωτοχρονιάς. Ακόμη και οι ηγούμενοι αποτίναξαν την επίσημη πομπωδία τους όταν είδαν τους εαυτούς τους στην οθόνη που αναβοσβήνει. Όταν ο υπουργός, που αποκοιμήθηκε στην τελετή, εμφανίστηκε στο κάδρο, η αίθουσα ξέσπασε σε θυελλώδη γέλια. Δεν υπήρχε τίποτα απειλητικό σε αυτό, γιατί καθένας από τους τρεις μοναχούς έπρεπε μερικές φορές να αγωνίζεται με τον ύπνο κατά τη διάρκεια των ατελείωτων εορτών. Αργότερα, η ανώτερη τάξη άκουσε για το περιγραφόμενο επεισόδιο, και από τότε, όπου κι αν πήγαινα με την κάμερα, όλοι κάθονταν όρθιοι και πόζαραν μπροστά στην κάμερα.
Ο ίδιος ο Δαλάι Λάμα απολάμβανε τις ταινίες περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. Οι συνήθως αργές κινήσεις του Ζωντανού Βούδα έγιναν πιο ζωντανές και σχολίαζε με ενθουσιασμό κάθε κασέτα. Τότε του ζήτησα να βάλει μια φωτογραφία που είχε τραβήξει ο ίδιος, αλλά δήλωσε σεμνά ότι δεν τολμούσε να δείξει τις παιδικές του εμπειρίες μετά από αυτό που μόλις είχε δει στην οθόνη. Ωστόσο, ήθελα πολύ να μάθω ποια θέματα διάλεξε ο μονάρχης για τα γυρίσματα και παρόλα αυτά τον έπεισα να δει την ταινία. Φυσικά, ο τύπος δεν είχε εμπειρία. Τράβηξε το τρέξιμο πανόραμα της Λάσα πολύ γρήγορα. Οι εικόνες των ευγενών ιππέων και των καραβανιών που περνούσαν από το Shaw αποδείχτηκε ότι ήταν υποφωτισμένες. Ένα κοντινό πλάνο του μάγειρα έδειξε ότι στον Δαλάι Λάμα άρεσαν τα πορτρέτα ταινιών. Η ταινία που μου προβλήθηκε ήταν η πρώτη απόπειρα του νεαρού να γυρίσει μια ταινία χωρίς βοήθεια ή οδηγίες. Όταν τελείωσε η κασέτα, μου ζήτησε να ανακοινώσω το τέλος της συνεδρίας μέσω του μικροφώνου. Στη συνέχεια, ανοίγοντας την πόρτα της αίθουσας του κινηματογράφου, ο Θεός-Βασιλιάς απελευθέρωσε τους ηγούμενους, συμπληρώνοντας τα λόγια με μια εύγλωττη κίνηση του χεριού. Πείστηκα ξανά: μπροστά μου δεν είναι μια μαριονέτα, αλλά μια ισχυρή προσωπικότητα ικανή να υπαγορεύει τη θέλησή του στους άλλους.
Μείναμε μόνοι, αφαιρέσαμε τις μεμβράνες και καλύψαμε τον προβολέα με μια κίτρινη κουβέρτα. Στη συνέχεια κάθισαν σε ένα πολυτελές χαλί στην αίθουσα προβολής. Ο λαμπερός ήλιος έλαμψε από το παράθυρο. Ευτυχώς, έμαθα να κάθομαι σταυροπόδι εδώ και πολύ καιρό: ανάμεσα στα έπιπλα του Δαλάι Λάμα δεν υπήρχαν καρέκλες και μαξιλάρια. Στην αρχή σκέφτηκα να αρνηθώ την πρόσκλησή του να καθίσω, γιατί ούτε οι υπουργοί δεν κάθισαν παρουσία του μονάρχη, αλλά αυτός απλώς με πήρε από το μανίκι και με κάθισε δίπλα του, δίνοντας τέλος σε κάθε αμφιβολία.
Ο νεαρός μου είπε ότι σχεδίαζε τη συνάντησή μας εδώ και πολύ καιρό. Χάρη σε αυτήν, είχε τη μοναδική ευκαιρία να εξοικειωθεί με τον έξω κόσμο. Προέβλεψε τις αντιρρήσεις του αντιβασιλέα, αλλά αποφάσισε να το κάνει με τον δικό του τρόπο και είχε χρόνο να εξετάσει τις απαντήσεις στις υποτιθέμενες πιθανές ενέργειες της αντιπολίτευσης. Σκοπεύοντας να προχωρήσει πολύ πέρα από τις καθαρά θρησκευτικές ιδέες για το περιβάλλον, ο Δαλάι Λάμα έβλεπε μόνο εμένα ως βοηθό του. Δεν ήξερε ότι είχα πτυχίο διδασκαλίας, αλλά δεν φαινόταν να τον ενδιαφέρει. Ο νεαρός με ρώτησε πόσο χρονών ήμουν και ξαφνιάστηκε με την απάντηση: τριάντα επτά. Όπως πολλοί Θιβετιανοί, ο μονάρχης θεώρησε τα «κίτρινα» μαλλιά μου ως απόδειξη γήρατος. Μελετώντας το πρόσωπό μου με παιδική περιέργεια, ο Ζωντανός Βούδας αστειεύτηκε για τη μακριά μου μύτη. Φυσιολογικό σύμφωνα με τα δικά μας πρότυπα, η μύτη μου τράβηξε συχνά την προσοχή των Μογγόλων με στρουμπουλή μύτη. Τότε ο Δαλάι Λάμα παρατήρησε τις τρίχες στα μπράτσα μου και, χαμογελώντας πλατιά, είπε: «Χάινριχ, είσαι τριχωτός σαν μαϊμού». Όμως ήξερα τον θρύλο για την καταγωγή των Θιβετιανών από τη συναναστροφή του θεού τους Chenrezig με έναν θηλυκό δαίμονα. Πριν από τη σεξουαλική επαφή, ο Chenrezig μετατράπηκε σε πίθηκο και δεδομένου ότι ο Δαλάι Λάμα ήταν μια από τις μετενσαρκώσεις αυτού του θεού, θεώρησα τη σύγκριση μου με μια μαϊμού ως κομπλιμέντο.
Μετά από μια τέτοια ανταλλαγή ευχών, η συζήτησή μας κύλησε ελεύθερα, χωρίς κανένα δισταγμό. Τώρα ένιωθα πλήρως την ελκυστικότητα της νεανικής προσωπικότητας, την οποία είχα μαντέψει μόνο πριν. Ο Δαλάι Λάμα διακρίθηκε από μια αρκετά εύθραυστη επιδερμίδα. Τα μάτια του μονάρχη, ελαφρώς πιο στενά από αυτά των Ευρωπαίων, έλαμψαν εκφραστικά. Τα μάγουλα έλαμψαν από ενθουσιασμό. Ήταν ελαφρώς προεξέχοντα αυτιά χαρακτηριστικόο θεός Βούδας, και, όπως έμαθα αργότερα, έγινε ένα από τα σημάδια με τα οποία ο μετενσαρκωμένος αναγνωρίστηκε στον Δαλάι Λάμα. Φορούσε τα μαλλιά του πιο μακριά από τον τυπικό Θιβετιανό, αλλά ίσως απλώς για να τον προστατεύσει από το κρύο της Ποτάλα. Ψηλός για την ηλικία του, ο Θεός Βασιλιάς υποσχέθηκε να γίνει ένας πολύ λεπτός άντρας με τα χρόνια, έχοντας κληρονομήσει μια ωραία σιλουέτα από τους γονείς του. Δυστυχώς, μια μακρά παραμονή σε μια στραβή θέση κατά τη διάρκεια των σπουδών χάλασε τη στάση του Ζωντανού Βούδα. Συνήθως δίπλωνε τα όμορφα χέρια του με μακριά αριστοκρατικά δάχτυλα με συγκεκριμένο τρόπο, επιδεικνύοντας ειρήνη. Το αγόρι συχνά ακολουθούσε με ενδιαφέρον τις χειρονομίες μου κατά τη διάρκεια της συνομιλίας. Ήταν αντίθετο με το πνεύμα των Θιβετιανών, των οποίων οι αξιοπρεπείς πόζες προσωποποιούσαν την ηρεμία της Ασίας. Ο Δαλάι Λάμα ντυνόταν πάντα με τον ίδιο τρόπο: με μια απλή κόκκινη μοναστηριακή ρόμπα, που κάποτε είχε ορίσει ο Βούδας.
Ο χρόνος πέρασε γρήγορα. Ήταν σαν να είχε σπάσει ένα φράγμα κάπου, και βομβαρδίσθηκα με μια ισχυρή και συνεχή ροή ερωτήσεων. Με έκπληξη παρατήρησα πόσες αποσπασματικές γνώσεις είχε συγκεντρώσει ο συνομιλητής μου διαβάζοντας βιβλία και εφημερίδες. Μεταφράστηκε σε Θιβετιανόςένα αγγλικό επτάτομο βιβλίο για τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, μπόρεσε να διακρίνει τους τύπους αεροσκαφών, αυτοκινήτων και τανκ, γνώριζε τα ονόματα των Τσόρτσιλ, Αϊζενχάουερ και Μολότοφ, αλλά συχνά δεν καταλάβαινε τη σχέση μεταξύ τους και δεν είχε άτομο κοντά που θα μπορούσε να εξηγήσει οτιδήποτε. Τώρα, κάνοντας μου όλες τις ερωτήσεις που τον βασάνιζαν για χρόνια, ήταν χαρούμενος.
Περίπου στις τρεις, εμφανίστηκε ο Σουπόν Κεν-πο και ανακοίνωσε ότι ήταν ώρα για δείπνο. Η λειτουργία αυτού του ηγούμενου ήταν να παρακολουθεί τη φυσική κατάσταση του Δαλάι Λάμα. Ήμουν έτοιμος να φύγω, αλλά ο Θεός Βασιλιάς με κάθισε πίσω και διέταξε τον Κένπο να μπει αργότερα. Έπειτα έβγαλε σεμνά ένα τετράδιο με διάφορα σχέδια στο εξώφυλλο και μου ζήτησε να κοιτάξω. Δήλωσα με έκπληξη: έκανε μεταγραφές των γραμμάτων του λατινικού αλφαβήτου! Τι πρωτοβουλία και πολυχρηστικότητα! Έντονες θρησκευτικές σπουδές, μελέτη σύνθετου μηχανολογικού εξοπλισμού και τώρα μοντέρνες γλώσσες! Ο νεαρός με προέτρεψε να αρχίσω αμέσως να του διδάσκω αγγλικά, μεταγράφοντας την προφορά με κομψούς θιβετιανούς χαρακτήρες. Περίπου μια ώρα αργότερα, ο Supon Kenpo εμφανίστηκε ξανά και τώρα υπενθύμισε σταθερά στον αφέντη του να φάει. Μου πρόσφερε επίσης ένα πιάτο πίτες, λευκό ψωμί και κατσικίσιο τυρί. Όταν αρνήθηκα σεμνά, ο Σουπόν τύλιξε το κέρασμα σε μια λευκή χαρτοπετσέτα και μου το έδωσε να το πάρω μαζί του.
Ωστόσο, ο Δαλάι Λάμα δεν ήθελε να τελειώσει ακόμα τη συζήτηση: παρακάλεσε τον Κέμπο να περιμένει λίγο ακόμα. Ο ηγούμενος έγνεψε καταφατικά και έφυγε χαμογελώντας. Μου φάνηκε ότι αγαπούσε το αγόρι σαν πατέρα. Αυτός ο γκριζομάλλης γέρος εκτελούσε τις ίδιες λειτουργίες υπό τον δέκατο τρίτο Δαλάι Λάμα και εξακολουθεί να βρίσκεται στην υπηρεσία. Προφανώς, απέδειξε ότι είναι εξαιρετικά πιστός άνθρωπος, γιατί στο Θιβέτ, όταν άλλαξε ο ιδιοκτήτης, άλλαξαν όλοι οι υπηρέτες.
Καθώς αποχαιρετούσε, ο Δαλάι Λάμα με κάλεσε να επισκεφτώ την οικογένειά του, η οποία ζούσε στη Νορμπουλίνγκκα το καλοκαίρι, και να περιμένω στο σπίτι τους μέχρι να με στείλει. Χωρίζοντας, ο νεαρός μου έσφιξε το χέρι -με ευρωπαϊκό τρόπο, ίσως για πρώτη φορά στη ζωή του.
Δεν χωρούσε στο κεφάλι μου: Πέρασα πέντε ώρες παρέα με τον Θεό-Βασιλιά της χώρας των λάμα! Ο κηπουρός κλείδωσε την πύλη πίσω μου και ο φρουρός, που είχε αλλάξει περισσότερες από μία φορές από την άφιξή μου, χαιρέτησε με ένα όπλο με κάποια έκπληξη. Γύρισα σιγά σιγά καβάλα στη Λάσα, και μόνο ένα άσπρο δέμα με πίτες μαρτυρούσε ότι αυτό που είχε συμβεί δεν ήταν όνειρο για μένα. Αλλά ακόμη και οι φίλοι μου δύσκολα θα πίστευαν αυτό που συνέβη…
Τρέχουσα σελίδα: 1 (το σύνολο του βιβλίου έχει 30 σελίδες) [προσβάσιμο αναγνωστικό απόσπασμα: 7 σελίδες]
Χάινριχ Χάρερ
Επτά χρόνια στο Θιβέτ. Η ζωή μου στην αυλή του Δαλάι Λάμα
SIEBEN JAHRE ΣΤΟ ΘΙΒΕΤ:
MEIN LEBEN AM HOFE DES DALAI LAMA
Πνευματικά δικαιώματα © The Dormant Estate (hereditas iacen)
της Irmgard Emma Katharina Harrer, 2016
© A. Gorbova, μετάφραση, 2016
© E. Kharkova, πρόλογος, σημειώσεις, γλωσσάρι, 2016
© Έκδοση στα ρωσικά. LLC Publishing Group Azbuka-Atticus, 2016
εκδοτικός οίκος AZBUKA®
* * *
Heinrich Harrer (1912-2006) - Αυστριακός ορειβάτης, ταξιδιώτης και συγγραφέας, ένας άνθρωπος με καταπληκτική μοίρα. Από νεαρή ηλικία, ήταν περισσότερες από μία φορές στα πρόθυρα του θανάτου, αλλά η Πρόνοια φαινόταν να τον κρατάει για τα κύρια γεγονότα της ζωής του - να ταξιδέψει στο Θιβέτ και να συναντηθεί με τον XIV Δαλάι Λάμα, του οποίου ο μέντορας και φίλος έγινε.
Ο Χάρερ μίλησε τόσο έντονα για τη Χώρα των Χιονιών που το βιβλίο του Επτά Χρόνια στο Θιβέτ (με υπότιτλο Η ζωή μου στην Αυλή του Δαλάι Λάμα), που δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στα γερμανικά το 1952, μεταφράστηκε σε 53 γλώσσες και χρησίμευσε ως βάση για δύο ταινίες: βρετανικό ντοκιμαντέρ του 1956 και αμερικανική μεγάλου μήκους ταινία του 1997 σε σκηνοθεσία Ζαν Ζακ Ανό και με πρωταγωνιστή τον Μπραντ Πιτ.
Το βιβλίο του Harrer είναι αυτοβιογραφικό, αν και τα γεγονότα που περιγράφει από το 1939 έως το 1951 μπορεί να φαίνονται απίστευτα: μια απόδραση από ένα στρατόπεδο αιχμαλώτων στη Βρετανική Ινδία, ένα ταξίδι δύο αδυνατισμένων αγνώστων στο Δυτικό Θιβέτ, το πιο δύσκολο πέρασμα από άγνωστα βουνά που δεν καλά εξοπλισμένη αποστολή και, τέλος, ζωή στην «απαγορευμένη πόλη», την πρωτεύουσα του Θιβέτ, τη Λάσα, και στενή γνωριμία με την ελίτ του Θιβέτ και με την αυλή του Δαλάι Λάμα την παραμονή των μοιραίων αλλαγών στη μοίρα του Χώρα.
Μια από τις μεγαλύτερες και πιο απίστευτες ιστορίες σε όλη τη λογοτεχνία περιπέτειας.
The New York Times Book Review
Ζήσατε στο Θιβέτ για επτά χρόνια και σε αυτό το διάστημα γίνατε ένας από εμάς.
Δαλάι Λάμα στον Χάινριχ Χάρερ
Τα ψηλότερα βουνά του κόσμου, η κατοικία των Θιβετιανών θεοτήτων, δεν θα καταστραφούν ποτέ... Οι θεότητες θα νικήσουν!
Χάινριχ Χάρερ
* * *
Από τον εκδότη
Heinrich Harrer (1912-2006) - Αυστριακός ορειβάτης, ταξιδιώτης και συγγραφέας - ένας άνθρωπος με καταπληκτική μοίρα. Αμέσως μετά την αποφοίτησή του από το Πανεπιστήμιο του Γκρατς το 1938, ως μέλος μιας γερμανοαυστριακής ομάδας ορειβατών, ανέβηκε στο Eiger North Face στις Ελβετικές Άλπεις, ένα από τα μεγαλύτερα αθλητικά επιτεύγματα της εποχής. Όλοι οι ορειβάτες επέζησαν, αν και ο κίνδυνος ήταν πολύ υψηλός. Ο Χάινριχ Χάρερ δεν είχε την ευκαιρία να συμμετάσχει στις μάχες του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, η Πρόνοια φαινόταν να τον κρατούσε για τα κύρια γεγονότα της ζωής του - ταξίδεψε στο Θιβέτ και συναντήθηκε με τον XIV Δαλάι Λάμα, του οποίου έγινε ανεπίσημος μέντορας και φίλος.
Το Θιβέτ ήταν ένας ξεχωριστός τομέας επιστημονικής έρευνας από το πρώτο μισό του 19ου αιώνα, προσέλκυσε επίσης λάτρεις του εσωτερισμού, αλλά για έναν απλό Ευρωπαίο στα μέσα του περασμένου αιώνα ήταν ένα μυστηριώδες και με κάθε έννοια η λέξη μια μακρινή χώρα. Ο Χάινριχ Χάρερ κατάφερε να μιλήσει για τη Χώρα των Χιονιών με προσιτό και ζωντανό τρόπο. Αναμφίβολα, μέρος της πρόθεσης του συγγραφέα ήταν να επιστήσει την προσοχή της παγκόσμιας κοινότητας στην τύχη του θιβετιανού λαού. Και το πέτυχε εξαιρετικά - το βιβλίο του "Επτά χρόνια στο Θιβέτ", που δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στα γερμανικά το 1952 ( Sieben Jahre στο Θιβέτ. Mein Leben am Hofe des Dalai Lama. Wien: Ullstein, 1952) έχει μεταφραστεί σε 53 γλώσσες. Το 1953 εκδόθηκε στο Λονδίνο μια βρετανική έκδοση, την εισαγωγή της οποίας έγραψε ο διάσημος περιηγητής Πίτερ Φλέμινγκ. Ένα χρόνο αργότερα, εμφανίστηκε μια αμερικανική έκδοση. Το βιβλίο αποτέλεσε τη βάση για δύο ταινίες με το ίδιο όνομα: ένα βρετανικό ντοκιμαντέρ του 1956 σε σκηνοθεσία του Αμερικανού Χανς Νίτερ και μια αμερικανική ταινία μεγάλου μήκους του 1997 σε σκηνοθεσία Ζαν Ζακ Ανό.
Το βιβλίο «Επτά Χρόνια στο Θιβέτ» έχει αυτοβιογραφικό χαρακτήρα, αλλά είναι γραμμένο στο είδος των ταξιδιωτικών σημειώσεων και η αφήγηση σε αυτό εκτυλίσσεται με άμεση χρονολογική σειρά, καλύπτοντας την περίοδο από το 1939 έως το 1951. Τα γεγονότα που περιγράφει ο συγγραφέας μπορεί να φαίνονται απίστευτα: η απόδραση του Heinrich Harrer και του Peter Aufschnaiter, αρχηγού της γερμανικής αποστολής στη Nanga Parbat, από ένα στρατόπεδο αιχμαλώτων στη Βρετανική Ινδία, το ταξίδι τους στο Δυτικό Θιβέτ, το πιο δύσκολο πέρασμα το οροπέδιο Τσανγκτάν, που δεν θα τολμούσαν όλοι μια καλά εξοπλισμένη αποστολή και, τέλος, η ζωή στην «απαγορευμένη πόλη», την πρωτεύουσα του Θιβέτ, τη Λάσα.
Μέσα από τα μάτια του Heinrich Harrer, βλέπουμε χιονισμένες οροσειρές, χωριά χαμένα σε κοιλάδες βουνών, βουδιστικά ιερά και μοναστήρια - έναν κόσμο που κάποτε ήταν απαγορευμένος στους ξένους. Στην αφήγησή του, ο συγγραφέας δεν επιδιώκει να εξιδανικεύσει το Θιβέτ, αλλά ο αναγνώστης μπορεί να δει τη συμπάθειά του για τον θιβετιανό λαό, το ειλικρινές ενδιαφέρον για τις θιβετιανές παραδόσεις και τη γλώσσα που ο Harrer έχει κατακτήσει τέλεια τα χρόνια που πέρασε σε αυτή τη χώρα. Από το βιβλίο "Επτά Χρόνια στο Θιβέτ" μπορείτε να λάβετε πληροφορίες για την πολιτική και κοινωνική δομή του Θιβέτ, για την ιστορία, τη θρησκεία και τον πολιτισμό, την οικονομία και τις εθνοτικές ομάδες του. Ο συγγραφέας είδε τα γεγονότα που έλαβαν χώρα την παραμονή των αλλαγών που μοιάζουν με χιονοστιβάδες στη μοίρα του Θιβέτ και ολόκληρης της περιοχής της Κεντρικής Ασίας - στο βιβλίο του κατέλαβε τη χώρα λίγο πριν την κατάρρευση της παραδοσιακής κοινωνίας.
Φτάνοντας στη Λάσα το 1946 μετά από δύο χρόνια περιπλάνησης, ο Heinrich Harrer και ο Peter Aufschnaiter κέρδισαν σταδιακά την εμπιστοσύνη και την εύνοια των Θιβετιανών και είχαν μια μοναδική ευκαιρία να γνωρίσουν από κοντά τη ζωή της θιβετιανής ελίτ: έπρεπε να συναντηθούν με αξιωματούχους. αριστοκράτες, κορυφαία στελέχη της θιβετιανής κυβέρνησης και οι γονείς του Δαλάι Λάμα XIV. Το 1948, ο Χάινριχ Χάρερ έγινε δεκτός στην επίσημη υπηρεσία από την κυβέρνηση του Θιβέτ, λαμβάνοντας θέση ως διερμηνέας και φωτογράφος στην αυλή του Δαλάι Λάμα. Σύμφωνα με το θιβετιανό διοικητικό σύστημα, οι θέσεις αυτές αντιστοιχούσαν στον βαθμό του αξιωματούχου της πέμπτης βαθμίδας. Ο νεαρός ηγεμόνας του Θιβέτ έδειξε ενδιαφέρον για τον πολιτισμό και τις τεχνικές καινοτομίες των ξένων χωρών και ο Heinrich Harrer ήταν ο ανεπίσημος μέντοράς του, διδάσκοντας αγγλικά, γεωγραφία και τα βασικά των φυσικών επιστημών. Έγιναν φίλοι. Αξίζει να σημειωθεί μια εκπληκτική σύμπτωση: γεννήθηκαν την ίδια μέρα - 6 Ιουλίου. Το 2002, ο 14ος Δαλάι Λάμα έκανε ένα ιδιαίτερο ταξίδι στην Αυστρία για να συγχαρεί τον φίλο του για τα 90ά του γενέθλια.
Ο Χάινριχ Χάρερ έμελλε να επισκεφθεί ξανά το Θιβέτ το 1982 και αφιέρωσε το βιβλίο Επιστροφή στο Θιβέτ (1985) σε αυτό το σύντομο ταξίδι. Σε όλη του τη ζωή ταξίδεψε πολύ, έγραψε βιβλία και έκανε ταινίες για τις αποστολές του στα Ιμαλάια, τις Άνδεις, τη Νέα Γουινέα. Μαζί με τον βασιλιά Λεοπόλδο Γ' του Βελγίου, που ήταν λάτρης της ανθρωπολογίας και της εντομολογίας, ταξίδεψε σε ελάχιστα μελετημένες περιοχές της Αφρικής, της Νότιας Αμερικής και της Νοτιοανατολικής Ασίας. Τα αποτελέσματα της μακρόχρονης ζωής του, τόσο γεμάτη γεγονότα, ο Heinrich Harrer συνόψισε στην αυτοβιογραφία του "My Life", που δημοσιεύτηκε το 2002 στο Μόναχο ( Mein Leben.Μόναχο: Ulstein, 2002).
Χάρη σε αυτήν την έκδοση, ο ρωσόφωνος αναγνώστης θα γνωρίσει για πρώτη φορά το πλήρες κείμενο του βιβλίου του Heinrich Harrer, μεταφρασμένο από τα γερμανικά - την πρωτότυπη γλώσσα. η μετάφραση διατηρεί τον τονισμό και τη δομή του κειμένου του συγγραφέα. Για πρώτη φορά στη Ρωσία δημοσιεύονται και φωτογραφίες συγγραφέα, γεγονός που αναμφίβολα κάνει αυτή την έκδοση ακόμη πιο πολύτιμη. Αν και το βιβλίο προορίζεται για ένα ευρύ κοινό, έχουμε συμπεριλάβει σημειώσεις και ένα γλωσσάρι στο κείμενο που μπορεί να είναι χρήσιμο για τον αναγνώστη που δεν γνωρίζει καλά τις θιβετιανές πραγματικότητες.
Πρόλογος
Όλα τα όνειρα στη ζωή ξεκινούν από τη νεολαία...
Από την παιδική ηλικία, πολύ περισσότερο από όλες τις σχολικές γνώσεις, με γοήτευαν οι πράξεις των ηρώων της εποχής μας: εκείνοι που πήγαν να εξερευνήσουν ανεξερεύνητες έως τώρα εδάφη ή έθεσαν στόχο, παρά τις κακουχίες και τις κακουχίες, να δοκιμάσουν τις δυνάμεις τους. αθλητικοί αγώνες ... Τα είδωλά μου ήταν οι κατακτητές των βουνοκορφών της Γης, και η επιθυμία να γίνω σαν αυτούς είναι απεριόριστη.
Μου έλειψαν όμως οι συμβουλές και η καθοδήγηση έμπειρων ανθρώπων σε αυτό το θέμα. Επομένως, πέρασαν πολλά χρόνια μέχρι να καταλάβω ότι ποτέ δεν μπορείς να επιδιώξεις πολλούς στόχους ταυτόχρονα. Μέχρι τότε είχα δοκιμάσει τον εαυτό μου σε όλα σχεδόν τα αθλήματα, χωρίς να πετύχω αποτελέσματα που θα με ικανοποιούσαν. Στο τέλος, έστρεψα τις προσπάθειές μου σε δύο κλάδους που πάντα μου άρεσαν για τη στενή τους σχέση με τη φύση - το σκι και η ορειβασία.
Εξάλλου, τα περισσότερα παιδικά μου χρόνια τα πέρασα στις Άλπεις και αργότερα αφιέρωσα κάθε λεπτό χωρίς πανεπιστημιακές σπουδές στην αναρρίχηση το καλοκαίρι και στο σκι το χειμώνα. Σύντομα, μικρές επιτυχίες άρχισαν να τροφοδοτούν τη φιλοδοξία μου και με τη βοήθεια της επιμελούς προπόνησης, πέτυχα το γεγονός ότι το 1936 μπήκα στην Αυστριακή Ολυμπιακή ομάδα. Ένα χρόνο αργότερα, κέρδισε το πρωτάθλημα κατάβασης στους Παγκόσμιους Φοιτητικούς Αγώνες.
Κατά τη διάρκεια αυτών και άλλων αγώνων, βίωσα κάτι υπέροχο: τη μεθυστική χαρά της ταχύτητας και αυτό το μαγικό συναίσθημα όταν η πλήρης αφοσίωση ανταμείβεται με νίκη. Όμως ο θρίαμβος επί των αντιπάλων και η δημόσια αναγνώριση του νικητή δεν με ικανοποίησε πλήρως. Το να μετράς τη δύναμή σου με κατακτημένες κορυφές - αυτό ήταν πραγματικά πολύτιμο για μένα.
Πέρασα λοιπόν ολόκληρους μήνες ανάμεσα στους βράχους και τους πάγους και στο τέλος προπονήθηκα τόσο πολύ που ούτε μια, έστω και η πιο απότομη, πλαγιά δεν μου φαινόταν ανυπέρβλητη. Φυσικά, τα πράγματα δεν κυλούσαν πάντα ομαλά και μερικές φορές έπρεπε να πληρώσεις για την επιστήμη. Μια φορά έπεσα από ύψος πενήντα μέτρων και μόνο ως εκ θαύματος επιβίωσα και μου συνέβαιναν μικροτραυματισμοί πολύ συχνά.
Φυσικά, η επιστροφή στο πανεπιστήμιο ήταν πάντα βαρύ καθήκον για μένα. Αν και ήταν αμαρτία να παραπονιέμαι: στην πόλη, οι βιβλιοθήκες μου έδιναν την ευκαιρία να διαβάσω μεγάλο ποσόλογοτεχνία για την ορειβασία και τα ταξίδια. Και στη διαδικασία της ανάγνωσης αυτών των βιβλίων, από το αρχικό χάος των αόριστων επιθυμιών, ένας μεγάλος στόχος άρχισε να αποκρυσταλλώνεται μέσα μου όλο και πιο καθαρά, το όνειρο όλων των πραγματικών ορειβατών - να λάβω μέρος σε μια αποστολή στα Ιμαλάια.
Μα πώς θα μπορούσε κανείς ένας διάσημος άνθρωποςσαν εμένα να ελπίζω για την εκπλήρωση αυτού του ονείρου; Ιμαλάια! Άλλωστε, για να φτάσει κανείς εκεί, έπρεπε είτε να έχει πολλά χρήματα, είτε τουλάχιστον να ανήκει σε ένα έθνος του οποίου οι γιοι - εκείνες τις μέρες - είχαν την ευκαιρία να διοριστούν στην Ινδία για δημόσια υπηρεσία.
Και για ένα άτομο που δεν χωρούσε σε καμία από αυτές τις κατηγορίες, υπήρχε μόνο ένας τρόπος: να τραβήξει την προσοχή του κοινού πάνω του, έτσι ώστε όταν παρουσιαστεί μια ευκαιρία, εξαιρετικά σπάνια για έναν "άουτ", οι αρμόδιες αρχές απλά δεν μπορούσαν να τον αγνοήσουν. .
Αλλά τι θα μπορούσα να κάνω; Οι αλπικές κορυφές δεν έχουν κατακτηθεί εδώ και πολύ καιρό; Δεν έχουν ξεπεραστεί πολλές φορές οι κορυφογραμμές και τα τείχη τους από μερικές φορές απίστευτα τολμηρές αποστολές;... Αλλά όχι - έχει απομείνει μόνο ένας τοίχος, ο ψηλότερος και πιο δύσκολος από όλους - η Βόρεια Όψη του Eiger.
Αυτό το τείχος, ύψους δύο χιλιάδων μέτρων, δεν το έχει κατακτήσει ακόμη κανένα μάτσο ορειβάτες. Όλες οι προσπάθειες ανάβασης έχουν αποτύχει μέχρι στιγμής και πολλοί έχουν χάσει τη ζωή τους. Ένα ολόκληρο στεφάνι από θρύλους έχει αναπτυχθεί γύρω από το πέτρινο τετράγωνο, και η ελβετική κυβέρνηση εξέδωσε ακόμη και ένα ειδικό διάταγμα που απαγορεύει την αναρρίχηση σε αυτό το τείχος του βουνού.
Χωρίς αμφιβολία, αυτή ήταν ακριβώς η πρόκληση που έψαχνα. Να στερήσω το North Face of Eiger από το φωτοστέφανο απρόσιτός του - αυτό θα μπορούσε να είναι μια επιβεβαίωση του δικαιώματός μου στα Ιμαλάια... Η απόφαση να τολμήσω σε αυτή τη φαινομενικά απελπιστική επιχείρηση δεν ωρίμασε αμέσως μέσα μου. Το πώς καταφέραμε, μαζί με τους συντρόφους μου Φριτς Κάσπερεκ, Άντερλ Χεκμάιερ και Βίγκερλ Φοργκ, να κατακτήσουμε αυτό το τρομερό τείχος το 1938, περιγράφεται σε πολλά βιβλία.
Πέρασα το φθινόπωρο εκείνου του έτους σε περαιτέρω εκπαίδευση και ο ζήλος μου τροφοδοτήθηκε από την ελπίδα ότι θα με προσκαλούσαν να συμμετάσχω στη γερμανική αποστολή στη Νανγκά Παρμπάτ, που είχε προγραμματιστεί για το καλοκαίρι του 1939. Αλλά φαινόταν ότι αυτό το όνειρο δεν ήταν προορισμένο να πραγματοποιηθεί, γιατί ο χειμώνας είχε ήδη έρθει, αλλά δεν υπήρχε ακόμη κίνηση. Επιλέχθηκαν άλλοι ορειβάτες για να συμμετάσχουν στην αναγνωριστική αποστολή σε αυτό το μοιραίο βουνό στο Κασμίρ και δεν είχα άλλη επιλογή από το να υπογράψω συμβόλαιο με βαριά καρδιά για να συμμετάσχω στα γυρίσματα μιας ταινίας για τους σκιέρ.
Τα γυρίσματα ήταν σε πλήρη εξέλιξη όταν ξαφνικά με κάλεσαν στο τηλέφωνο. Έλαβα μια πολυπόθητη πρόσκληση να συμμετάσχω σε μια αποστολή στα Ιμαλάια! Και ήταν απαραίτητο να βγούμε στο δρόμο σε τέσσερις μέρες! Πήρα την απόφαση χωρίς δισταγμό. Έλυσα αμέσως το συμβόλαιο με το κινηματογραφικό στούντιο, πήγα βιαστικά στη γενέτειρά μου Γκρατς, όπου πέρασα μια μέρα στην εκπαίδευση, και την αμέσως επόμενη πήγα από το Μόναχο στην Αμβέρσα με τον Peter Aufschnaiter, αρχηγό της γερμανικής αποστολής αναγνώρισης του 1939 στη Nanga Parbat. και οι υπόλοιποι συμμετέχοντες σε αυτήν την επιχείρηση – Lutz Hicken και Hans Lobenhoffer.
Πριν από αυτό, είχαν ήδη γίνει τέσσερις προσπάθειες για να ανέβουν στην κορυφή του Nanga Parbat -το ύψος του είναι 8125 μέτρα- και όλες ήταν ανεπιτυχείς. Επιπλέον, στοίχισαν πολλές ζωές, οπότε αποφασίστηκε να αναζητηθούν νέες διαδρομές για αναρρίχηση. Η αναγνώρισή τους ήταν καθήκον μας, γιατί του χρόνου ήταν προγραμματισμένο νέα προσπάθειακατακτήσει αυτή την κορυφή.
Κατά τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού στο Nanga Parbat, με συνεπήρε εντελώς η μαγεία των Ιμαλαΐων. Η ομορφιά αυτών των γιγαντιαίων βουνών, οι τεράστιες εκτάσεις αυτής της χώρας, οι κάτοικοι της Ινδίας, σε αντίθεση με εμάς - όλα αυτά ενήργησαν πάνω μου με απερίγραπτη δύναμη.
Έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε, αλλά η Ασία δεν με άφησε ακόμα να φύγω. Πώς συνέβη αυτό, θα προσπαθήσω να το πω στο βιβλίο μου, και επειδή δεν έχω συγγραφική εμπειρία, θα αναφέρω μόνο γυμνά γεγονότα.
Στρατόπεδο εγκλεισμού και απόπειρες απόδρασης
Στα τέλη Αυγούστου 1939, η αναγνωριστική μας αποστολή έφτασε στο τέλος της. Πραγματικά καταφέραμε να βρούμε μια νέα διαδρομή αναρρίχησης και ήδη περιμέναμε στο Καράτσι ένα φορτηγό να μας πάει πίσω στην Ευρώπη. Το πλοίο άργησε, και τα σύννεφα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου πύκνωναν. Έτσι, ο Χίκεν, ο Λόμπενχοφερ και εγώ αποφασίσαμε να προσπαθήσουμε να αποφύγουμε τα δίχτυα που είχε ήδη αρχίσει να στήνει η μυστική αστυνομία και να βρούμε τρόπο να ξεφύγουμε. Μόνο ο Aufschnaiter έμεινε στο Καράτσι - αυτός, που έτυχε να συμμετάσχει στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, ήταν ο μόνος από εμάς που δεν πίστευε στην πιθανότητα ενός δεύτερου ...
Εμείς, οι υπόλοιποι, σχεδιάζαμε να φτάσουμε στην Περσία για να πάμε σπίτι από εκεί. Καταφέραμε εύκολα να ξεφύγουμε από τους «κατασκόπους» μας και, έχοντας ξεπεράσει αρκετές εκατοντάδες χιλιόμετρα της ερήμου με ένα αυτοκίνητο που τρίζει, φτάσαμε στο Λας Μπέλα, ένα μικρό χανάτο στα βορειοδυτικά του Καράτσι. Εκεί όμως η μοίρα μας πρόλαβε: ξαφνικά -με το πρόσχημα ότι χρειαζόμασταν προσωπική προστασία- μας ανέθεσαν οκτώ στρατιώτες. Στην πράξη, αυτό δεν σήμαινε τίποτα περισσότερο από σύλληψη. Και αυτό παρά το γεγονός ότι εκείνη την εποχή η Γερμανία και η Βρετανική Κοινοπολιτεία των Εθνών δεν βρίσκονταν ακόμη σε πόλεμο.
Με αυτή την αξιόπιστη συνοδεία, πολύ σύντομα ήμασταν πίσω στο Καράτσι, όπου είδαμε ξανά τον Peter Aufschnaiter. Και δύο μέρες αργότερα, η Αγγλία κήρυξε πραγματικά τον πόλεμο στη Γερμανία! Τότε τα γεγονότα εξελίχθηκαν με αστραπιαία ταχύτητα: μέσα σε μόλις πέντε λεπτά, είκοσι πέντε βαριά οπλισμένοι Ινδοί στρατιώτες εμφανίστηκαν στον κήπο του ξενοδοχείου όπου καθόμασταν και μας συνέλαβαν. Μας πήγαν με ένα περιπολικό σε ένα στρατόπεδο που είχε ήδη προετοιμαστεί και περικυκλωθεί από συρματοπλέγματα. Αλλά ήταν μόνο ένα σημείο διέλευσης, γιατί δύο εβδομάδες αργότερα μεταφερθήκαμε σε ένα μεγάλο στρατόπεδο εγκλεισμού στο Ahmednagar, κοντά στη Βομβάη.
Τώρα καθόμασταν σε στριμωγμένες σκηνές και στρατώνες, ακούγοντας τις ατελείωτες έντονες διαφωνίες άλλων κρατουμένων... Ναι, αυτός ο κόσμος ήταν απείρως μακριά από τις φωτεινές, έρημες κορυφές των Ιμαλαΐων! Ήταν πολύ δύσκολο για ένα άτομο που αγαπούσε την ελευθερία στο στρατόπεδο. Έτσι άρχισα αμέσως να προσφέρω εθελοντική εργασία για να αναζητήσω ευκαιρίες απόδρασης και να προετοιμάσω όλα όσα χρειαζόμουν γι' αυτό.
Φυσικά, δεν ήμουν ο μόνος με τέτοια σχέδια. Σύντομα, με τη βοήθεια ομοϊδεατών, καταφέραμε να βρούμε πυξίδες, μετρητά και χάρτες που δεν φάνηκαν και κατασχέθηκαν κατά την έρευνα. Πήραμε ακόμη και δερμάτινα γάντια και ψαλίδι για την κοπή συρματοπλέγματος. Η εξαφάνιση αυτών των ψαλιδιών από την αποθήκη των Βρετανών οδήγησε σε ενδελεχή έρευνα, η οποία ωστόσο δεν απέδωσε κανένα αποτέλεσμα.
Αφού όλοι πιστεύαμε στο επικείμενο τέλος του πολέμου, αναβάλλαμε συνεχώς τη φυγή μας, ώσπου μια μέρα άρχισαν να μας μεταφέρουν σε άλλο στρατόπεδο. Υποτίθεται ότι θα μας πήγαιναν στο Δεολάλι με μια ολόκληρη συνοδεία φορτηγών. Υπήρχαν δεκαοκτώ κρατούμενοι σε κάθε αυτοκίνητο, και ως φρουρός ένας μόνο Ινδός στρατιώτης με ένα πιστόλι δεμένο με αλυσίδα στη ζώνη της μέσης του, έτσι ώστε κανείς να μην μπορεί να πάρει στην κατοχή του αυτό το όπλο. Και στο κεφάλι, στη μέση και στην ουρά της κολόνας υπήρχαν φορτηγά γεμάτα συνοδούς.
Ο Λόμπενχοφερ κι εγώ, ακόμα στο στρατόπεδο, ήμασταν αποφασισμένοι να φύγουμε, χωρίς να περιμένουμε να μεταφερθούμε σε ένα νέο μέρος όπου τα σχέδιά μας θα μπορούσαν να απειληθούν από νέες δυσκολίες. Πήραμε λοιπόν μαζί του τα πίσω καθίσματα του αυτοκινήτου. Ήμασταν τυχεροί: ο δρόμος αποδείχτηκε πολύ στροφικός και από καιρό σε καιρό μας τύλιγαν πυκνά σύννεφα σκόνης. Αυτό υποτίθεται ότι μας έδινε την ευκαιρία να πηδήξουμε από την πλάτη απαρατήρητα και να εξαφανιστούμε στα κοντινά δάση. Ήταν απίθανο η συνοδός του αυτοκινήτου μας να προσέξει την πτήση: προφανώς, το κύριο καθήκον του ήταν να παρατηρήσει το αυτοκίνητο που οδηγούσε μπροστά. Μας κοιτούσε μόνο περιστασιακά.
Σε τέτοιες συνθήκες, η απόδραση δεν μας φαινόταν τόσο δύσκολη υπόθεση και κινδυνεύαμε να την αναβάλουμε για την τελευταία στιγμή που θα μπορούσατε να φανταστείτε. Έχοντας φύγει, θέλαμε να φτάσουμε στον ουδέτερο πορτογαλικό θύλακα, 1
Ορισμένες αποικιακές κτήσεις της Πορτογαλίας, που κάποτε αποτελούσαν μέρος της πορτογαλικής Ινδίας, όπως το Diu, το Daman, η Goa, διήρκεσαν μέχρι το 1961 - Σημείωση. εκδ.
Που ήταν πρακτικά στην ίδια κατεύθυνση όπου μας πήγαν.
Επιτέλους, ήρθε η ώρα να δράσουμε. Πηδήσαμε στο έδαφος και ήμουν ήδη ξαπλωμένος σε μια μικρή κοιλότητα πίσω από έναν θάμνο είκοσι μέτρα από το δρόμο, όταν ξαφνικά, φρίκη μου, όλη η στήλη σταμάτησε. Αιχμηρά σφυρίγματα, κραυγές και συνοδοί που έτρεχαν από την άλλη πλευρά δεν άφηναν καμία αμφιβολία για το τι είχε συμβεί: ο Λόμπενχοφερ είχε γίνει αντιληπτός. Και αφού είχε ένα σακίδιο με όλο τον εξοπλισμό, δεν είχα άλλη επιλογή από το να αρνηθώ να δραπετεύσω προς το παρόν. Ευτυχώς, μέσα στη γενική σύγχυση, κατάφερα να ανέβω γρήγορα στη θέση μου στο φορτηγό και κανένας από τους στρατιώτες δεν αντιλήφθηκε τις κινήσεις μου. Οι σύντροφοι ήξεραν βέβαια ότι και εγώ πήδηξα έξω, αλλά δεν με πρόδωσαν.
Και μετά είδα τον Lobenhoffer: στεκόταν με σηκωμένα χέρια μπροστά σε μια σειρά από ξιφολόγχες! Ήμουν σε απόγνωση, με έπιασε μια φοβερή λαχτάρα. Ταυτόχρονα, ο φίλος μου ήταν εντελώς αθώος για την αποτυχία που μας βρήκε. Κάτι έτρεμε στο βαρύ σακίδιο του, το οποίο κρατούσε στα χέρια του κατά τη διάρκεια του άλματος. Αυτός ο θόρυβος τράβηξε την προσοχή της συνοδείας μας και ο Lobenhoffer πιάστηκε πριν προλάβει να δραπετεύσει στη ζούγκλα.
Από αυτό το περιστατικό πήραμε μια πικρή, αλλά πολύ χρήσιμο μάθημα: Ακόμη και όταν προσπαθούν να αποδράσουν μαζί, όλοι πρέπει να έχουν μαζί τους ένα πλήρες σετ εξοπλισμού.
Την ίδια χρονιά μεταφερθήκαμε σε άλλο στρατόπεδο για δεύτερη φορά. Μεταφερθήκαμε σιδηροδρομικώς στους πρόποδες των Ιμαλαΐων, στο μεγαλύτερο στρατόπεδο εγκλεισμού στην Ινδία, που βρίσκεται λίγα χιλιόμετρα από την πόλη Dehradun. Λίγο ψηλότερα από αυτήν την πόλη βρίσκεται ο ορεινός σταθμός Mussoorie, όπου ξεκουράζονται το καλοκαίρι οι Βρετανοί και οι πλούσιοι Ινδοί, τέτοια μέρη ονομάζονται και "hillstation". Το στρατόπεδό μας αποτελούνταν από επτά μεγάλες πτέρυγες, καθεμία από τις οποίες περιβαλλόταν από ένα διπλό συρματόπλεγμα. Γύρω από ολόκληρο το στρατόπεδο υπάρχουν δύο ακόμη σειρές από ένα τέτοιο αγκαθωτό δίχτυ και ανάμεσά τους υπάρχει ένα πέρασμα για τους φρουρούς που περιπολούν συνεχώς στην περίμετρο.
Για εμάς ήταν μια εντελώς νέα κατάσταση. Παλαιότερα, όταν ήμασταν στα στρατόπεδα κάτω στην πεδιάδα, κάνοντας σχέδια για απόδραση, βλέπαμε πάντα ως στόχο μας μια από τις ουδέτερες πορτογαλικές αποικίες. Και εδώ, ακριβώς μπροστά μας απλώνονταν τα Ιμαλάια. Πόσο δελεαστική ήταν για έναν ορειβάτη η ιδέα να διασχίσει αυτά τα βουνά και να φτάσει στο Θιβέτ από την άλλη πλευρά! Σε αυτή την περίπτωση, είδαμε ως απώτερο στόχο τις θέσεις των Ιαπώνων στη Βιρμανία 2
Κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, το 1941, έχοντας ξεπεράσει την αντίσταση των βρετανικών και κινεζικών στρατευμάτων, οι Ιάπωνες εισήλθαν στη Βιρμανία, όπου δημιούργησαν καλά οχυρές θέσεις. οι Ιάπωνες ηττήθηκαν και εκδιώχθηκαν από τη Βιρμανία από τους Βρετανούς μόνο το 1945 - Σημείωση. εκδ.
Ή στην Κίνα.
Αλλά μια τέτοια απόδραση, φυσικά, απαιτούσε πολύ ενδελεχή προετοιμασία. Μέχρι εκείνη τη στιγμή, οι ελπίδες για ένα πρόωρο τέλος του πολέμου είχαν ήδη εξαφανιστεί, έτσι άρχισα να προετοιμάζομαι συστηματικά για αυτό το εγχείρημα. Δεν εξέτασα το ενδεχόμενο να διαφύγω μέσω της πυκνοκατοικημένης Ινδίας, γιατί για αυτό απαραίτητες προϋποθέσειςήταν η παρουσία ένας μεγάλος αριθμόςχρήματα και μεγάλη γνώση Στα Αγγλικάκαι δεν είχα κανένα από τα δύο. Έτσι, το Θιβέτ, όπου ο πληθυσμός είναι μικρός, ήταν σχεδόν μια προφανής επιλογή για μένα. Ναι, ακόμα και μέσα από τα Ιμαλάια! Ακόμα κι αν το σχέδιό μου είχε αποτύχει παταγωδώς, η προοπτική να περάσω λίγο χρόνο στην ελευθερία στα βουνά και μόνο δικαιολογούσε τον κίνδυνο της επιχείρησης για μένα.
Αρχικά, έμαθα να μιλώ λίγο ινδουστανικά, θιβετιανά και ιαπωνικά για να μπορώ να επικοινωνώ με τους ντόπιους. Στη συνέχεια μελέτησα προσεκτικά όλους τους οδηγούς για την Ασία στη βιβλιοθήκη του στρατοπέδου, ειδικά για εκείνες τις περιοχές από τις οποίες μπορούσε να περάσει η προτεινόμενη διαδρομή μου, έφτιαξα αποσπάσματα από εκεί και αντέγραψα τους πιο σημαντικούς χάρτες. Ο Peter Aufschnaiter, ο οποίος επίσης κατέληξε στο Dehradun, κράτησε τις σημειώσεις και τους χάρτες της αποστολής μας. Συνέχισε να τα εργάζεται με ανεξάντλητο ζήλο και παρέδωσε αδιάφορα όλα τα σκίτσα του στη διάθεσή μου. Έκανα δύο αντίγραφα αυτών των υλικών: το ένα - για χρήση κατά τη διάρκεια της απόδρασης, το δεύτερο - ένα εφεδρικό, σε περίπτωση που το πρωτότυπο χαθεί για κάποιο λόγο.
Η φυσική προετοιμασία δεν ήταν λιγότερο σημαντική για την επιτυχία του σχεδίου. Ως εκ τούτου, αφιέρωσα αρκετές ώρες την ημέρα στον αθλητισμό. Ανεξάρτητα από τον καιρό, εκπλήρωσα επιμελώς τον κανόνα, τον οποίο έθεσα στον εαυτό μου. Επιπλέον, κάποια βράδια δεν κοιμόμουν καθόλου, προσπαθώντας να μάθω τις συνήθειες των φρουρών.
Αλλά αυτό που με ενόχλησε περισσότερο ήταν μια διαφορετική δυσκολία: είχα πολύ λίγα χρήματα. Και παρόλο που πούλησα ό,τι μπορούσα να κάνω χωρίς, τα έσοδα σαφώς δεν ήταν αρκετά για να καλύψουν ούτε τις πιο μέτριες ανάγκες στο Θιβέτ, για να μην αναφέρουμε τα δώρα και τις δωροδοκίες που ήταν απολύτως απαραίτητα στην Ασία. Συνέχισα όμως να δουλεύω συστηματικά και με βοήθησαν κάποιοι φίλοι μου, που δεν σχεδίαζαν οι ίδιοι τη διαφυγή.
Τον πρώτο καιρό στο στρατόπεδο δεν έδωσα τη λεγόμενη συνδρομή, παρέχοντας δικαίωμα προσωρινής εξόδου από το στρατόπεδο, ώστε αν είχα την ευκαιρία να δραπετεύσω, να μη με δεσμεύει λέξη τιμής. Αλλά εδώ, στο Dehradun, έπρεπε ακόμα να υπογράψω αυτό το έγγραφο - εξάλλου, οι «βόλτες» ήταν απαραίτητοι για να εξερευνήσω τον περιβάλλοντα χώρο του στρατοπέδου.
Αρχικά σκέφτηκα να τρέξω μόνος μου, για να μην υπολογίζω με κανέναν και να μην με καθοδηγεί κανένας, γιατί αυτό μπορεί να επηρεάσει αρνητικά το αποτέλεσμα. Αλλά μια μέρα ο φίλος μου ο Ρολφ Μάτζερ μου είπε ότι ένας Ιταλός στρατηγός έκανε σχέδια πολύ παρόμοια με τα δικά μου. Είχα ακούσει για αυτόν τον άνθρωπο πριν, έτσι ώστε μια ωραία νύχτα ο Ρολφ και εγώ σκαρφαλώσαμε πάνω από το συρματοπλέγμα στην διπλανή πτέρυγα όπου ζούσαν σαράντα Ιταλοί στρατηγοί.
Το όνομα του μελλοντικού μου συντρόφου ήταν Marchese και έμοιαζε με τυπικό Ιταλό. Ήταν στα σαράντα του, με λεπτή σωματική διάπλαση, ευχάριστους τρόπους και ρούχα που έμοιαζαν πολύ κομψά για τα δικά μας πρότυπα. Πρώτα απ' όλα όμως, μου έκανε εντύπωση η εξαιρετική φυσική του φόρμα.
Στην αρχή ήταν αρκετά δύσκολο να επικοινωνήσουμε. Δεν μιλούσε γερμανικά, εγώ δεν μιλούσα ιταλικά και ξέραμε και οι δύο ελάχιστα αγγλικά. Έτσι ξεκινήσαμε να μιλάμε με τη βοήθεια ενός φίλου, σε σπασμένα γαλλικά. Ο Marchese μου είπε για τον πόλεμο της Αβησσυνίας 3
Μιλάμε για τον Δεύτερο Ιταλο-Αιθιοπικό (Αβυσσινιακό) Πόλεμο του 1935–1936, ως αποτέλεσμα του οποίου η Αιθιοπία προσαρτήθηκε από το Ιταλικό Βασίλειο και εντάχθηκε στην Ιταλική Ανατολική Αφρική (1936–1941). - Σημείωση. εκδ.
Και για την τελευταία μου προσπάθεια να δραπετεύσω από άλλο στρατόπεδο εγκλεισμού.
Ευτυχώς, αυτός που έπαιρνε το μισθό του Άγγλου στρατηγού, δεν γνώρισε έλλειψη χρημάτων. Επιπλέον, είχε την ευκαιρία να πάρει πράγματα για μια κοινή απόδραση που δεν είχα καν ονειρευτεί. Και χρειαζόταν έναν συνεργάτη, έναν δορυφόρο που θα γνώριζε καλά τα Ιμαλάια... Έτσι αποφασίσαμε να ενώσουμε και να μοιράσουμε τις ευθύνες: ήμουν υπεύθυνος για την ανάπτυξη ενός σχεδίου δράσης και έπρεπε να μας παράσχει χρήματα και εξοπλισμό.
Αρκετές φορές την εβδομάδα ανέβαινα πάνω από το συρματόπλεγμα για να συζητήσω νέες λεπτομέρειες με τον Marchese. Έτσι σύντομα έγινα πραγματικός ειδικός στο να ξεπερνάω τέτοια εμπόδια. Καταρχήν, υπήρχαν πολλές διαφορετικές δυνατότητες, αλλά στην περίπτωσή μας, μία μου φάνηκε ιδιαίτερα ελπιδοφόρα. Γεγονός είναι ότι περίπου κάθε ογδόντα μέτρα, και τα δύο αγκαθωτά δίχτυα που περιβάλλουν ολόκληρο το συγκρότημα του στρατοπέδου καλύπτονταν με μυτερά αχυρένια στέγαστρα, κάτω από τα οποία οι φρουροί δραπέτευαν από τον καυτό ινδικό ήλιο. Εάν σκαρφαλώσετε πάνω από μία από αυτές τις στέγες, τότε δύο σειρές φράχτες θα ξεπεραστούν με μία κίνηση.
Τον Μάιο του 1943 ολοκληρώσαμε όλες τις προετοιμασίες. Χρήματα, ελαφρύ αλλά πλούσιο σε θερμίδες φαγητό, πυξίδα, ρολόγια, παπούτσια και μια μικρή σκηνή αναρρίχησης - όλα όσα χρειάζεστε συγκεντρώθηκαν.
Ένα βράδυ αποφασίσαμε να δοκιμάσουμε την τύχη μας. Ανέβηκα με τον συνηθισμένο τρόπο πάνω από το φράχτη στην πτέρυγα προς τον Marchese. Εκεί είχαμε έτοιμη μια σκάλα, την οποία είχαμε κρύψει προ πολλού κατά τη διάρκεια μιας μικρής φωτιάς στον καταυλισμό. Την ακουμπήσαμε στον τοίχο και περιμέναμε στη σκιά ενός από τους στρατώνες. Ήταν περίπου μεσάνυχτα, δέκα λεπτά αργότερα οι φρουροί έπρεπε να αλλάξουν. Αλλά προς το παρόν, βηματίζονταν αργά πέρα δώθε, ανυπομονώντας σαφώς για τη βάρδιά τους. Πέρασαν αρκετά λεπτά πριν φτάσουν στο μέρος που είχαμε επιλέξει. Ακριβώς εκείνη τη στιγμή, το φεγγάρι άρχισε σιγά-σιγά να ανατέλλει πάνω από τις φυτείες τσαγιού. Μεγάλοι ηλεκτρικοί προβολείς ρίχνουν μικρές διπλές σκιές. Το καταλάβαμε: είναι τώρα ή ποτέ!
Αφού περίμενα και οι δύο φρουροί να απομακρυνθούν από εμάς στη μέγιστη απόσταση, ίσιωσα, άφησα το καταφύγιό μου και, με μια σκάλα στα χέρια μου, έσπευσα στον φράχτη. Ακούμπησα τη σκάλα στο μέρος του διχτυού που κρεμόταν προς τα μέσα, σηκώθηκα και έκοψα το συρματόπλεγμα που ήταν στερεωμένο από πάνω, που έφραζε την έξοδο στην αχυροσκεπή. Ο Marchese έσπρωξε μακριά τα υπολείμματα του σύρματος με ένα μακρύ σιδερένιο κέρατο και έτρεξα στην οροφή.
Συμφωνήσαμε να σηκωθεί ο Ιταλός αμέσως μετά από μένα, και να σπρώξω το σύρμα με τα χέρια μου για να μπορέσει να ανέβει. Αλλά ο Marchese δεν σηκώθηκε, δίστασε για αρκετά δυσοίωνα δευτερόλεπτα: του φάνηκε ότι η στιγμή είχε χαθεί και οι φρουροί ήταν πολύ κοντά ... Και πράγματι, άκουσα ήδη τα βήματά τους! Έπρεπε λοιπόν να διακόψω τις σκέψεις του, άρπαξα αμέσως τον σύντροφό μου κάτω από τις μασχάλες και τον τράβηξα στην οροφή με ένα τράνταγμα. Ανεβήκαμε πάνω από την κορυφογραμμή και κατεβήκαμε βαριά προς την ελευθερία.
Η επιχείρηση δεν ήταν εντελώς αθόρυβη. Οι φρουροί σήμανε συναγερμός. Αλλά όταν τα πρώτα τους πλάνα διέκοψαν τη νύχτα, ήμασταν ήδη κρυμμένοι από την πυκνή ζούγκλα.
Μόλις βρέθηκε στο δάσος, ο Marchese, δίνοντας διέξοδο στο νότιο ταμπεραμέντο του, άρχισε να με αγκαλιάζει και να με φιλάει, αλλά η στιγμή για χαρούμενες εκρήξεις δεν ήταν η πιο κατάλληλη. Πύραυλοι φωτισμού ανέβηκαν στον ουρανό και από τα στενά σφυρίγματα ήταν ξεκάθαρο ότι μας κυνηγούσαν με τα τακούνια μας. Τρέξαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε για τη ζωή μας, και όντως κάναμε μια αρκετά ευθεία γραμμή κατά μήκος των μονοπατιών που είχα γνωρίσει καλά στα αναγνωριστικά μου ταξίδια στη ζούγκλα. Χρησιμοποιήσαμε λίγο τους δρόμους και από τα σπάνια χωριά που συναντούσαμε στην πορεία προσπαθούσαμε, για κάθε ενδεχόμενο, να μείνουμε μακριά. Στην αρχή, σχεδόν δεν νιώθαμε τα σακίδια, αλλά με τον καιρό, το φορτίο πίσω από τους ώμους μας γινόταν όλο και πιο αισθητό.
Σε ένα από τα χωριά, ο κόσμος χτυπούσε τύμπανα, και αμέσως φανταστήκαμε ότι αυτό ήταν σήμα κινδύνου. Όλα αυτά ήταν πολυπλοκότητες που είναι εντελώς αδιανόητες σε μια χώρα με αποκλειστικά λευκό πληθυσμό. Γιατί στην Ασία οι Σαχίμπ ταξιδεύουν μόνο με υπηρέτες και ποτέ δεν κουβαλούν μόνοι τους ούτε τις πιο ελαφριές αποσκευές. Φανταστείτε πόσο την προσοχή πρέπει να τράβηξαν δύο βαριά φορτωμένοι Ευρωπαίοι που περπατούσαν μέσα στο δάσος!
Πολλοί αξιολογούν τη ζωή και τα βιβλία του από τη θέση του ότι ανήκει στο Ναζιστικό Κόμμα, βγάζοντας ένα συμπέρασμα για την κινητήρια δύναμη πίσω από τα αθλητικά και επιστημονικά του επιτεύγματα.
Ο Χάινριχ Χάρερ αντιμετώπιζε πάντα την παραμονή του στις ιδεολογικές και στρατιωτικές οργανώσεις των Ναζί ως αναγκαστική και όχι πλήρως συνειδητή, αν και προσπαθούσε να μην τη διαφημίσει. Αν δεν δώσουμε μεγάλη σημασία στις πολιτικές απόψεις του Χάρερ, δεν μπορεί παρά να θαυμάσει κανείς την επιμονή και το θάρρος αυτού του διάσημου ορειβάτη και ταξιδιώτη.
πρώτα χρόνια
Γεννήθηκε το 1912, στη μικρή αυστριακή πόλη Obbergossen, στην οικογένεια ενός ταχυδρομικού εργάτη Josef Harrer και της συζύγου του Johanna. Το 1927 μετακομίζουν στο Γκρατς, όπου ολοκληρώνει ο Χάινριχ Χάρερ Λύκειοκαι μπήκε στο Πανεπιστήμιο Karl-Franz. Από το 1933 έως το 1938 σπούδασε γεωγραφία και φυσική καλλιέργειαενώ ασχολούνταν ενεργά με την ορειβασία και το σκι.
Ήταν υποψήφιος για τους Χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες του 1936 που έγιναν στη Γερμανία. Όμως η Αυστρία το μποϊκόταρε λόγω της κατάταξης των εκπαιδευτών σκι ως επαγγελματιών, γεγονός που τους απαγόρευε την πρόσβαση στις Ολυμπιακές πίστες. Το 1937, ο Χάινριχ Χάρερ κέρδισε τον διαγωνισμό κατάβασης στους Παγκόσμιους Πανεπιστημιακούς Αγώνες, αλλά η ορειβασία έγινε το πραγματικό του πάθος.
Eiger North Face
Όταν αποφοίτησε από το πανεπιστημιακό μάθημα, ο Χάρερ είχε αρκετές αναβάσεις στο βουνό της υψηλότερης κατηγορίας δυσκολίας. Μαζί με τον φίλο και συμπατριώτη του Φριτς Κάσπαρεκ, ο Χάινριχ Χάρερ πηγαίνει να κατακτήσει το θρυλικό «Τείχος του Θανάτου» - τη βόρεια όψη μιας τεράστιας γρανίτης πυραμίδας ύψους 3970 μέτρων, που ονομάζεται Όρος Άιγκερ στις Ελβετικές Άλπεις.
Αυτό το τείχος παρέμεινε για μεγάλο χρονικό διάστημα αξεπέραστο, αν και έγιναν πολυάριθμες προσπάθειες που στοίχισαν δεκάδες ζωές. Οι διαδρομές που χαράχτηκαν κατά μήκος της βόρειας πλαγιάς του Eiger ήταν περίπλοκες από τη γεωλογική δομή της κορυφής και την κλιματική κατάσταση στην περιοχή. Η επιφάνεια, που λειαίνεται από πολυάριθμες χιονοστιβάδες, είναι σχεδόν πλήρως καλυμμένη με πάγο και έχει μέση απότομη κλίση 75 μοιρών, και σε ορισμένες περιοχές ακόμη και αρνητική κλίση.
Η μεγάλη συχνότητα βράχων και χιονοστιβάδων, η ραγδαία αλλαγή του καιρού έκαναν την ανάβαση βόρειος τοίχοςΟ Άιγκερ είναι θανατηφόρος. Ως αποτέλεσμα, οι αρχές έκλεισαν επίσημα αυτή την πλαγιά για τους ορειβάτες και οι ορεινοί διασώστες αρνήθηκαν να σώσουν όσους θα πήγαιναν μόνοι τους σε αυτή τη διαδρομή.
24 Ιουλίου 1938
Ήδη στον τοίχο, οι Αυστριακοί Harrer και Kasparek συνεργάστηκαν με δύο Γερμανούς ορειβάτες - τον Anderl Heckmeier και τον Ludwig Wörg, οι οποίοι είχαν πιο αξιόπιστο εξοπλισμό για το πέρασμα στην επιφάνεια του πάγου. Η κοινή προσπάθεια αναρρίχησης στέφθηκε με επιτυχία, παρά τις αρκετές βλάβες, όταν μόνο η ασφάλεια έσωσε και έπεσε σε χιονοστιβάδες, από τις οποίες μόνο η αξιοπιστία του εξοπλισμού, η υπομονή και η επιμονή έσωσαν. Ο Heinrich Harrer, του οποίου τα βιβλία περιγράφουν συνήθως τις διάφορες αποστολές του, μίλησε αργότερα για αυτό το γεγονός στο ντοκιμαντέρ White Spider (1959).
Η επιτυχία της αυστρο-γερμανικής ομάδας ορειβατών, που συνέβη μόλις τρεις μήνες μετά την προσάρτηση της Αυστρίας στη ναζιστική Γερμανία, έγινε από τη ναζιστική προπαγάνδα σύμβολο της ορθότητας της επιθετικής πολιτικής του φασισμού. Ο Χάρερ, μαζί με άλλους κατακτητές του Άιγκερ, έλαβε πολλούς τίτλους και βραβεία, καθώς και ένα κοινό με τον Χίτλερ και άλλους ηγέτες των Ναζί.
Αποστολή στα Ιμαλάια
Η ορειβασία ήταν ένα από τα αθλήματα που έδιναν ιδιαίτερη προσοχή στη ναζιστική Γερμανία. Στην κατάκτηση νέων υψών και στο πέρασμα άγνωστων διαδρομών, η προπαγάνδα του Χίτλερ είδε το συμβολικό νόημα της επερχόμενης παγκόσμιας κυριαρχίας του Άριου έθνους. Με αυτό συνδέθηκε η γοητεία του Χίτλερ με τις μυστικιστικές διδασκαλίες για τη Σαμπάλα, μια θρυλική χώρα που κατοικείται από υπεράνθρωπους με γνώση που τους κάνει ανίκητους και παντοδύναμους.
Σύμφωνα με το μύθο, αυτό το μοναστήρι βρισκόταν ανάμεσα στις κορυφές των Ιμαλαΐων, πιθανώς στο Θιβέτ - μια μυστηριώδη χώρα όπου μόνο λίγοι ξένοι κατάφεραν να φτάσουν και για την οποία οι Ευρωπαίοι δεν είχαν ακριβείς πληροφορίες. Ως εκ τούτου, είναι γνωστό για αρκετές αποστολές Γερμανών ορειβατών που οργανώθηκαν για τη μελέτη αυτής της περιοχής. Δεν είναι γνωστό αν η αποστολή των Ιμαλαΐων του 1939, η οποία περιελάμβανε τον Χάρερ, ήταν ο στόχος της αναζήτησης για τη μυθική Σαμπάλα, αλλά οι ερευνητές συχνά μιλούν γι 'αυτό, ενθουσιασμένοι από το γεγονός ότι ο διάσημος ταξιδιώτης έκρυβε το ναζιστικό παρελθόν του για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Εξερεύνηση του δρόμου προς Nanga Parbat
Ένα μακρύ ταξίδι, το αποτέλεσμα του οποίου ήταν το μεγαλύτερο διάσημο βιβλίοαπό εκείνα που έγραψε ο Χάινριχ Χάρερ - "Επτά χρόνια στο Θιβέτ", προοριζόταν να προετοιμαστεί για την κατάκτηση μιας από τις κορυφές των Ιμαλαΐων - του ορεινού όγκου Nanga Parbat, που βρίσκεται στα βορειοδυτικά των Ιμαλαΐων, στο έδαφος της τότε αγγλικής αποικία - Ινδία.
Αφού βρέθηκε ένα νέο μονοπάτι προς την κορυφή, η οποία κατέχει την τρίτη θέση ως προς τον αριθμό των θυμάτων μεταξύ αυτών που προσπάθησαν να την κατακτήσουν, οι Γερμανοί ορειβάτες βρίσκονταν στο Καράτσι στις αρχές του φθινοπώρου του 1939, περιμένοντας ένα πλοίο να επιστρέψει στην Ευρώπη . Το πλοίο καθυστέρησε. Και αμέσως μετά την 1η Σεπτεμβρίου - την ημερομηνία έναρξης του Παγκοσμίου Πολέμου και μετά την είσοδο της Μεγάλης Βρετανίας σε αυτόν - 3 Σεπτεμβρίου - βρίσκονταν σε εχθρικό έδαφος και συνελήφθησαν.
τυχερή απόδραση
Απόπειρες απόδρασης -μονός και ως μέλος ομάδας- έκανε ο ενεργητικός Αυστριακός από την αρχή της σύλληψής του. Αφού η ομάδα τους κατέληξε σε ένα στρατόπεδο εγκλεισμού που βρίσκεται στους πρόποδες των Ιμαλαΐων, η οδός διαφυγής έγινε σαφής για τον Χάρερ - μέσω ορεινών περασμάτων προς το Θιβέτ. Η μετακίνηση στην ψηλότερη ορεινή περιοχή του κόσμου, ακόμη και για έναν εκπαιδευμένο αθλητή, δεν είναι εύκολη υπόθεση, που απαιτεί σοβαρή προετοιμασία, επομένως δεν αποδείχθηκε επιτυχημένη η πρώτη προσπάθεια για τον Χάρερ.
Το καθεστώς στο στρατόπεδο, όπου διοικούσαν οι πολιτισμένοι Βρετανοί, ήταν προφανώς πολύ διαφορετικό από εκείνες τις εντολές που κανόνιζαν οι Γερμανοί για αιχμαλώτους πολέμου Ανατολικό Μέτωπο. Ως εκ τούτου, ο Χάρερ και οι φίλοι του είχαν μια καλή ευκαιρία να προετοιμάσουν προσεκτικά τη διαφυγή τους. Αλλά ακόμη και τότε, δεν έφτασαν όλοι στα σύνορα της Ινδίας και του Θιβέτ - πολλοί προτίμησαν να επιστρέψουν στο στρατόπεδο. Στη Λάσα - την πρωτεύουσα του Θιβέτ - μόνο ο Peter Aufschnaiter, ο οποίος αναφέρθηκε συχνά στο οποίο έγραψε ο Heinrich Harrer, ήταν μαζί με τον Harrer.
"7 χρόνια στο Θιβέτ"
Το βιβλίο που έκανε τον Αυστριακό περιέχει πολλές πληροφορίες για τη χώρα, η πρόσβαση στην οποία οι ξένοι απαγορεύονταν από το νόμο. Υπήρχε μια πρόβλεψη ενός από τους σοφούς, σύμφωνα με την οποία το Θιβέτ θα χάσει την ανεξαρτησία του αφού εμφανιστούν ξένοι σε αυτό. Ως εκ τούτου, στην αρχή, ο Χάρερ και ο φίλος του ένιωσαν εχθρότητα από όλους τους Θιβετιανούς - τόσο απλούς βοσκούς όσο και ευγενείς αξιωματούχους.
Έχει αλλάξει σε μεγάλο βαθμό λόγω των αλλαγών στους ίδιους τους κύριους χαρακτήρες - είναι απίθανο οι δοκιμασίες στα ψηλά μονοπάτια του βουνού, οι συναντήσεις με τον ασυνήθιστο τρόπο ζωής των Θιβετιανών, η γνωριμία με τη θρησκεία τους, η οποία αρνείται τη βία εναντίον οποιουδήποτε ζωντανού πλάσματος , δεν άφησε ίχνος στην ψυχή ενός ανθρώπου που στην αρχή συμμεριζόταν ακόμη και τις αλαζονικές ναζιστικές ιδέες.
Δαλάι Λάμα Δέκατος τέταρτος
Ο Tenjin Gyamtsho - η ζωντανή ενσάρκωση του Βούδα, του πνευματικού ηγέτη του Θιβέτ, ενός αδιάκριτου αγοριού που θέλει να μάθει περισσότερα για τον κόσμο, που βρίσκεται χιλιάδες χιλιόμετρα από την πατρίδα του - είναι ένας άλλος ήρωας του βιβλίου. Ο Χάινριχ Χάρερ και ο Δαλάι Λάμα, έχοντας συναντηθεί το 1940, διατήρησαν τη γνωριμία τους μέχρι τον θάνατο του Χάρερ το 2006, ασκώντας ισχυρή αμοιβαία επιρροή ο ένας στον άλλον. Από τον Αυστριακό, μεγαλύτερο κατά 26 ετών, ο Δαλάι Λάμα έμαθε πολλά για τις παραδόσεις των Ευρωπαίων, επιστημονικές και τεχνικά επιτεύγματανεωτερισμός.
Αυτός ήταν ο λόγος για τις κατηγορίες των Θιβετιανών Βουδιστών από τις κινεζικές αρχές, που σχετίζονται οδυνηρά με το ζήτημα της ανεξαρτησίας του Θιβέτ, ότι είχαν σχέσεις με τους Ναζί. Από την άλλη πλευρά, η μεγάλη αυθεντία του Δαλάι Λάμα στην παγκόσμια πολιτική, ο οποίος, παρά την προσήλωση στο αρχαιότερο θρησκευτικό δόγμα, είναι ένα άτομο αχώριστο από τον σύγχρονο πολιτισμό, πηγάζει επίσης από αυτή την επικοινωνία δύο νέων που (ειδικά αν κρίνουμε από η ταινία του 1994) έγιναν πραγματικοί φίλοι.
Με βάση αυτά τα γεγονότα, ο Heinrich Harrer δημιούργησε το μπεστ σέλερ του. Το «Seven Years in Tibet» - ένα βιβλίο και μια ταινία βασισμένη σε αυτό με πρωταγωνιστή τον Μπραντ Πιτ - έκανε το όνομά του διάσημο σε όλο τον κόσμο. Αν και μετά την επιστροφή του στην πατρίδα του το 1950 πραγματοποίησε πολλές αναρριχητικές και απλώς γεωγραφικές αποστολές, ασχολήθηκε με πολύπλευρες κοινωνικές δραστηριότητεςΈχει εκδώσει πάνω από 20 βιβλία. Ο Χάρερ έλεγε συχνά ότι αυτές ήταν οι πιο φωτεινές σελίδες της ζωής του, ότι από τότε το Θιβέτ έχει εγκατασταθεί για πάντα στην καρδιά του.
