D. V. Bubrik
Προέλευση και προϊστορική μοίρα της ουγγρικής γλώσσας
V. yaz. ανήκει στην ουγγρική ομάδα των φιννο-ουγρικών γλωσσών. Οι πιο στενοί συγγενείς του είναι οι άλλες γλώσσες της ομάδας Ugric: Vogul και Ostyak.
Η απομόνωση της ουγγρικής γλώσσας χρονολογείται από την εποχή όχι αργότερα από τις αρχές της πρώτης χιλιετίας του Χριστού. εποχή. Το αρχικό έδαφος της διανομής του πρέπει να αναζητηθεί κάπου στο ανατολικό τμήμα της μεσαίας λεκάνης του Βόλγα, κοντά στα σύνορα μεταξύ των ζωνών του δάσους και της στέπας. Η διαδικασία σχηματισμού του V. yaz. πρέπει να θεωρηθεί ως μια διαδικασία συγκρότησης ενός πολιτιστικού και στρατιωτικού συλλόγου, όπου ο ουγγρικός λόγος σε μια από τις διαλεκτικές του ποικιλίες απέκτησε το νόημα ενός ευρέως κατανοητού λόγου και αντικατέστησε οποιαδήποτε άλλη. Δεν είναι σαφές σε ποιο από τα στρώματα αυτού του πολιτιστικού και στρατιωτικού συλλόγου ανήκε αρχικά αυτή η ομιλία. Αυτό το στρώμα μπορούσε να διαθέτει γλωσσικά αφομοιωτική δύναμη τόσο λόγω της κυρίαρχης κοινωνικής του θέσης όσο και λόγω της αριθμητικής του υπεροχής. Είναι πιθανό ότι και οι δύο αυτοί παράγοντες επηρέασαν.
Σημαντικά γεγονότα στη ζωή του V. yaz. ανήκουν στις αρχές του δεύτερου μισού της πρώτης χιλιετίας του Χριστού. εποχή. Σε αυτήν την εποχή, περίπου στα όρια του 6ου και 7ου αιώνα, δημιουργήθηκε ένας ισχυρός πολιτιστικός και στρατιωτικός σύλλογος στο μέσο και κάτω Βόλγα, όπου καθιερώθηκε ως λόγος ο κοινώς κατανοητός βολγαιοβουλγαρικός λόγος (είναι τουρκικής προέλευσης στο Μια ιδιόμορφη εξέλιξη. Ως απόγονος του Βόλγα-Βουλγαρικού λόγου ο τσουβάς διατηρείται ακόμα στην περιοχή του Βόλγα (βλ.)] Ο Βόλγα-Βουλγαρικός πολιτιστικός και στρατιωτικός κόσμος αποδείχθηκε ότι ήταν άμεσος γείτονας ή κυρίαρχος του ουγγρικού και είχε εξαιρετικά ισχυρό αντίκτυπο στο τελευταίο.-Βουλγαρικά δάνεια στο V. Εάν δεν υπάρχουν περισσότερες από 400 αυτόχθονες λέξεις φιννο-ουγγρικής προέλευσης στη γλώσσα V., τότε υπάρχουν τουλάχιστον 200 λέξεις Βόλγα-Βουλγαρικής προέλευσης σε αυτήν. Γεωργία, βιοτεχνία, εμπόριο κ.λπ., αλλά όχι στον τομέα των στρατιωτικών υποθέσεων. Αυτό δείχνει προφανώς ότι οι Ούγγροι, έχοντας εισέλθει στη σφαίρα του Βόλγα-Βουλγαρικού πολιτιστικού κόσμου, γνώρισαν μια βαθιά πολιτιστική αλλαγή, αλλά διατήρησαν μια ανεξάρτητη στρατιωτική οργάνωση.
Σημαντικά γεγονότα στη ζωή του V. yaz. ανήκουν περαιτέρω στον ένατο αιώνα. - η εποχή της περιπλάνησης των Ούγγρων, που αποσχίστηκαν από τον Βόλγα-Βουλγαρικό κόσμο, μετακόμισαν στις στέπες πέρα από τον Ντον. Εδώ έπεσαν υπό την επιρροή του νεοσύστατου κόσμου των Χαζάρων στο νότο, αλλά σύντομα αποσχίστηκαν από αυτόν και συγκεντρώθηκαν στα βορειοανατολικά των εκβολών του Δούναβη, κάνοντας επιδρομές από εκεί στην ουγγρική πεδιάδα, στην οποία τελικά εγκαταστάθηκαν. Κατά τη διάρκεια αυτού του αιώνα, οι Ούγγροι ήρθαν σε επαφή με αναρίθμητους γείτονες, οι οποίοι δεν μπορούσαν παρά να τους ασκήσουν ποικίλες, αν και βραχύβιες, επιρροές. Μεταξύ αυτών των επιρροών πρέπει να σημειωθεί η ινδοευρωπαϊκή (πρώτον, η οσεττική, η οποία ενίσχυσε το στρώμα των ιρανικών δανείων στη γλώσσα V. - ένα στρώμα που αναπτύχθηκε από την αρχή της ύπαρξης της V. γλώσσας, και σε ένα μεγάλο έκταση κληρονόμησε V. από τη γλώσσα του προγόνου, και αργότερα - σλαβική), ιαφετική και διάφορα τουρκικά. Τα τελευταία έχουν ιδιαίτερη σημασία: είναι αξιόπιστα γνωστό ότι η ουγγρική στρατιωτική οργάνωση περιλάμβανε μερικές μικρές τουρκικές στρατιωτικές οργανώσεις, για παράδειγμα. Kabiri. Οι τουρκικές αυτές οργανώσεις φυσικά αφομοιώθηκαν γλωσσικά με τους Ούγγρους, αφού το ηγετικό στρώμα και η πλειοψηφία των ηγετών
Πίνακας ήχων της ουγγρικής λογοτεχνικής γλώσσας
(εξωτερικές αγκύλες - επιστημονική μεταγραφή, εντός παρενθέσεων - κανονική ορθογραφία)
Επεξηγηματικές σημειώσεις για τα φωνήεντα: u - Ρωσικά y, ú - ο ίδιος ήχος περίπου διπλής διάρκειας
ü - Γερμανικά ü ή Ρωσικά, και αν το προφέρετε με αυτή τη στρογγυλοποίηση των χειλιών, που είναι τυπική για τα Ρωσικά
ű - ο ίδιος ήχος περίπου διπλάσιας διάρκειας
i - Ρωσικά και, í - ο ίδιος ήχος περίπου διπλής διάρκειας
ó - Γερμανικά long o ή ρωσικά περίπου διπλή διάρκεια, αν το προφέρετε, μετακινώντας ελαφρά την κάτω γνάθο προς τα πάνω
ő - Γερμανικό long ö ή ρωσικό e διπλής διάρκειας, εάν προφέρεται με στρογγυλοποίηση των χειλιών, που είναι τυπικό για το ρωσικό o, μετακινώντας ελαφρά την κάτω γνάθο προς τα πάνω
é - Γερμανικό μακρύ e ή διπλό ρωσικό e, αν προφέρεται με ελαφρώς ανυψωμένη την κάτω γνάθο
o - Ρωσικά περίπου
ö - Γερμανικά ö ή Ρωσικά e, αν προφέρεται με το στρογγυλοποίηση των χειλιών, που είναι χαρακτηριστικό για τα ρωσικά
e - Ρωσικά e
a - Ρωσικά a, αν προφέρετε αυτόν τον ήχο με αυτό το περίπου στρογγυλοποίηση των χειλιών, που είναι τυπικό για το ρωσικό o
á - Ρωσικά μια διπλή διάρκεια
e - Ρωσικά e, αν, προφέρετέ το μετακινώντας την κάτω γνάθο προς τα κάτω.
Επεξηγηματικές σημειώσεις για τα σύμφωνα: g = ρωσικά g
gy = ρωσικό δ
d = Ρωσικά d
β = Ρωσικά β
k = ρωσικό k
ty = Ρώσος
t = ρωσικά t
cz ή στη νεότερη ορθογραφία c = ρωσικά γ
cs = Ρωσικό h, αν προφέρεται τόσο σταθερά όσο το ρωσικό sh
p = ρωσικά p
h = Γερμανικά h (ήχος κοντά στο ρωσικό x)
j ή lj \u003d Γερμανικά j ή Ρωσικά й, αν το προφέρετε μετακινώντας ελαφρά την κάτω γνάθο προς τα πάνω μαζί με τη γλώσσα
z = ρωσικό z
zs = ρωσικά w
v = ρωσικά σε
sz = ρωσικό s
s = ρωσικά sh
f = ρωσικά f
n = Γερμανικά n σε engel, enkel ή ρωσικά n εάν σχηματίζονται στο ίδιο μέρος με τα ρωσικά r ή k
ny = ρωσικά н
n = ρωσικά n
m = ρωσικό m
l = γερμανικό l ή ρωσικό l όταν προφέρεται με μόνο το μικρό μπροστινό μέρος της γλώσσας πιεσμένο στην οροφή του στόματος
r = ρωσικά r.
στρώματα στην ουγγρική στρατιωτική οργάνωση χρησιμοποιούσαν V. γλώσσα. Ταυτόχρονα V. yaz. δανείστηκε κάτι από τουρκικές στρατιωτικές οργανώσεις. Για πολύ καιρό οι Ούγγροι ένιωθαν στενά συνδεδεμένοι με τους Τούρκους, γιατί στην εποχή της περιπλάνησης υιοθέτησαν τον τρόπο ζωής τους και είχαν στο πρόσωπο των Τούρκων μια δύναμη που γενικά τους στήριζε. Έχοντας ήδη εγκατασταθεί στην ουγγρική πεδιάδα, οι Ούγγροι δέχτηκαν πρόθυμα τα απομεινάρια τέτοιων τουρκικών στρατιωτικών οργανώσεων όπως οι Πετσενέγκοι ή οι Κουμάνοι.
Ιστορική μοίρα της ουγγρικής γλώσσας
Στις πρώτες ημέρες της κυριαρχίας στην ουγγρική πεδιάδα, υπήρχε μια πολύπλοκη διαδικασία αμοιβαίας γλωσσικής προσαρμογής των Ούγγρων και των πρώην κατοίκων της χώρας - των Σλάβων, για να μην αναφέρουμε τις λιγότερο σημαντικές εθνικότητες που αντιπροσωπεύονταν εκεί. Αυτή η διαδικασία έληξε με την επικράτηση του V. yaz. - Αριθμητικά πολύ ισχυρό και κοινωνικά κυρίαρχο τμήμα του πληθυσμού. Ωστόσο, στο V. yaz. μπήκε όμως ένας τεράστιος αριθμός σλαβικών δανείων.
Μετά το 955, όταν οι Γερμανοί προκάλεσαν μια αποφασιστική ήττα στους Ούγγρους στο Άουγκσμπουργκ, μια ενεργή διαδικασία επισημοποίησης της θέσης της βρετανικής γλώσσας στην Ευρώπη προστέθηκε στη διαδικασία εξομάλυνσης των γλωσσικών αντιφάσεων στην ουγγρική πεδιάδα. Η εμφάνιση στην Ουγγαρία του χριστιανισμού σύμφωνα με τη δυτική ιεροτελεστία και η διάδοση νέων πολιτισμικών αρχών γενικά συμβάδιζαν με την ενίσχυση της ξένης επιρροής. Ως αποτέλεσμα, και τα δύο lang. εκκλησία, νομοθεσία, νομικές διαδικασίες και επιστήμη στην Ουγγαρία καθιερώθηκε η λατινική γλώσσα, αλλά στην ιδιωτική ζωή ο V. yaz. διατήρησε την κυριαρχία του. Αυτό βέβαια δεν μπορούσε να αποτρέψει το γεγονός ότι στο V. yaz. Τα γερμανικά και τα λατινικά δάνεια όρμησαν σε ένα ευρύ ρεύμα, στο οποίο, εκτός από τα σλαβικά, δάνεια από τις γλώσσες. Ρωμαίοι γείτονες. Μνημεία V. yaz. κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου είναι αρχικά πολύ φτωχοί - περιορίζονται σε λίγο πολύ τυχαία ίχνη του V. yaz. με γράμματα γραμμένα στα λατινικά και άλλα έγγραφα. V. yaz. παρουσιάζονται με κάποια αρχαϊκά χαρακτηριστικά. Το πρώτο συνδεδεμένο μνημείο του V. yaz. - Halotti beszéd (νεκρική λέξη), που αναφέρεται στα μέσα του 13ου αιώνα. Το μέγεθος αυτού του μνημείου είναι περίπου 250 λέξεις. V. yaz. σε αυτό το μνημείο διατηρεί αρχαϊσμούς, αλλά από ορισμένες απόψεις πλησιάζει ήδη τη μεταγενέστερη κατάστασή του. Στη συνέχεια, μέχρι τις αρχές του 15ου αιώνα, τα μνημεία του V. yaz. είναι πολύ λιγότερο σημαντικές τόσο ως προς το εύρος όσο και ως προς τη σημασία. Αρχές 15ου αιώνα αξιοσημείωτο στο ότι ένας αριθμός λεγόμενων κώδικες, σχετικά σημαντικοί ως προς τον όγκο των χειρογράφων στο B. yaz. Αναμφίβολα, η βάση για την εμφάνιση αυτών των κωδίκων ήταν η αναβίωση στο πεδίο της θρησκευτικής σκέψης, που την εποχή εκείνη κατέκλυσε τα έθνη που γειτονεύουν με τους Γερμανούς στα ανατολικά, αποτελώντας έκφραση ενός μακροχρόνιου αγώνα για την εθνική τους ταυτότητα. Είναι χαρακτηριστικό ότι οι κώδικες αντιπροσωπεύουν, μεταξύ άλλων, μεταφράσεις της Αγίας Γραφής σε V. yaz. Yaz. κώδικες είναι ουσιαστικά κοντά στο σύγχρονο.
Η μοίρα του Β. έχει αλλάξει σημαντικά. στις αρχές του 16ου αιώνα. Αφενός, η τυπογραφία ξεκίνησε στην Ουγγαρία το 1530, η οποία σηματοδότησε την αρχή της επιταχυνόμενης διαμόρφωσης της λογοτεχνικής γλώσσας V. και την εδραίωση της προηγουμένως εδραιωμένης σχέσης μεταξύ των γλωσσών στην ουγγρική πεδιάδα. Από την άλλη πλευρά, το 1526 η Ουγγαρία έχασε την ανεξαρτησία της, πέφτοντας στο ένα μέρος υπό την κυριαρχία των Γερμανών και στο άλλο - στην κυριαρχία των Οθωμανών Τούρκων, και αυτό δημιούργησε αλλαγές στις κοινωνικές σχέσεις που απείλησαν να καταστρέψουν τα προηγούμενα καθιερωμένα σχέσεις μεταξύ των γλωσσών στην ουγγρική πεδιάδα. Η κυριαρχία των Τούρκων διήρκεσε περίπου δύο αιώνες (το ίχνος της στη V. γλώσσα είναι πλήθος τουρκο-οθωμανικών δανείων). Η κυριαρχία των Γερμανών κράτησε πολύ περισσότερο - μέχρι πρόσφατα, περνώντας από διάφορες πολιτικές φάσεις. Η τουρκική και, ιδιαίτερα, η γερμανική κυριαρχία, έχοντας μια βαθιά επίδραση στις κοινωνικές σχέσεις στην Ουγγαρία, συνάντησε πεισματική αντίθεση. Από αυτή την άποψη, στην ανάπτυξη του V. yaz. ξεκινούν οι προσπάθειες να το ισχυριστεί, ειδικά στην προτεσταντική λογοτεχνία.
Η πιο ενδιαφέρουσα περίοδος στη ζωή του V. yaz. - «η περίοδος των γλωσσικών επικαιροποιητών», που ξεκίνησε στα μέσα του 18ου αιώνα και τελείωσε το μέσα του δέκατου ένατουσε. Αυτή η περίοδος αποκαλύπτει ένα ειδικό στάδιο στη διαδικασία ενίσχυσης του V. yaz. στην ουγγρική πεδιάδα. Αρκετές γενιές εργάζονται σκληρά για το θέμα της κάθαρσης V. yaz. από βαρβαρισμούς (βεβαίως από αυτούς που εκλαμβάνουν ως βαρβαρότητες). Η εφεύρεση νέων λέξεων - η αντικατάσταση των βαρβαρισμών - παίρνει μερικές φορές άσχημες μορφές. Αλλά στο τέλος μέσω σωστή χρήσηλέξεων σχηματισμού και υποτακτικής λέξεων, ουσιαστικά επετεύχθη ο στόχος, και λογοτεχνική Β. yaz. παίρνει μια εντελώς νέα εμφάνιση. Σύγχρονη λογοτεχνική V. yaz. είναι μια γλώσσα ευρωπαϊκού επιπέδου ανάπτυξης με εξαιρετική καλλιτεχνική και πλούσια επιστημονική βιβλιογραφία.
Θα δώσω ένα απόσπασμα από το κείμενο «Η Βελο-Ουγγαρία μέσα από τα μάτια ενός προλεταριάτου ποδηλάτου»
romanycz.travel.ru/stories/ve…
Ίσως βρείτε κάτι χρήσιμο.
Γιατί γράφω για αυτόν; Ναι, γιατί στην Ουγγαρία (και όχι μόνο...) σχεδόν παντού, με εξαίρεση τις αναφερόμενες τουριστικές ζώνες, κανείς δεν μιλά απλώς άλλη γλώσσα. Δεν είναι η Σουηδία-Ολλανδία, όπου κάθε οδηγός τρακτέρ με καρό σκούφο μιλάει άπταιστα αγγλικά. Ακόμη και τα γερμανικά στην Ουγγαρία ομιλούνται μόνο από ένα στενό στρώμα ανθρώπων που απασχολούνται στον τομέα των υπηρεσιών. Πολλοί άνθρωποι που δυνητικά χρειάζεστε, συγκεκριμένα, υπάρχουν οδηγοί και μαέστροι ανάμεσά τους, δεν μιλούν πλέον καμία γλώσσα. Τα αγγλικά μπορούν να μιλήσουν, κατά κανόνα, μόνο ένας πολύ στενός κύκλος της διανόησης, μακριά από τους εργαζόμενους, στα χωριά δεν θα βρείτε τέτοιους ανθρώπους τη μέρα. Φυσικά, μπορείτε, όπως οι ακραιφνείς ιμπεριαλιστές, να προσπαθήσετε να μιλήσετε τις αυτοκρατορικές σας γλώσσες: ρωσικά ή αγγλικά, αλλά η επικοινωνία θα είναι εντελώς διαφορετική, και όχι μόνο με πραγματιστική έννοια: δεν θα μπορείτε να νιώσετε όλη τη ζεστασιά και τη φιλικότητα των Ουγγρική ψυχή. Μη διστάσετε λοιπόν να μιλήσετε, αν και ατημέλητα, αλλά στα Μαγυάρικα!
Και ταυτόχρονα, δεν χρειάζεται να γνωρίζετε καθόλου τη γλώσσα, απλώς:
Μάθετε να διαβάζετε (αν δεν είστε αγγόφιλος, τότε είναι πολύ απλό, υπάρχουν λίγοι κανόνες για την ανάγνωση και τηρούνται σχεδόν χωρίς εξαίρεση)
μάθετε μια ντουζίνα ή δύο σημαντικές λέξεις
μάθετε τα τακούνια των πιο κοινών προσθηκών
Και τέλος! Τα παντα! Ένας υπέροχος κόσμος θα ανοίξει μπροστά σας!
Όπως έχω αναφέρει επανειλημμένα σε προηγούμενα έργα μου, όταν αποσυρθώ, θα συνεχίσω να κάτσω και να γράψω το βιβλίο "Pangloss" - για τη δομική μου προσέγγιση στις γλώσσες (ένα σημείωμα για τους φιλολόγους που θέλουν να έχουν μια ιδέα για το Pangloss: Ακαδημαϊκός N .Ya.Marr, αλλά δεν είχα χρόνο). Εδώ θα παρουσιάσω μερικά πρακτικές συμβουλές. Να σας υπενθυμίσω ότι αγγλόφιλος είναι αυτός που, έχοντας δει οποιοδήποτε κείμενο γραμμένο στα λατινικά, προσπαθεί αμέσως να το διαβάσει στα αγγλικά. Κατά κανόνα, πρόκειται για άτομα που δεν γνωρίζουν πραγματικά ούτε αγγλικά ούτε τη μητρική τους γλώσσα. Έτσι, αν κάποιος από αυτούς σας πει ότι η ουγγρική (ή η εσθονική, η τουρκική κ.λπ.) γλώσσα είναι «άμαθη» - φτύστε τον. Αυτές οι γλώσσες είναι πιο συνεπείς και «αλγεβρικές» στη δομή τους από, ας πούμε, τα ρωσικά ή τα αγγλικά.
Πρώτα απ 'όλα, πρέπει να μάθετε να διαβάζετε. Δεν χρειάζεται να υποδυθείς έναν Μαγυάρο στην πέμπτη γενιά, αρκεί να γίνεις κατανοητός. Αυτό είναι πραγματικά απλό: οι Ούγγροι έχουν ένα φωνητικό γράμμα και απλά χρειάζεται να διαβάσετε ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ μερικές σελίδες σε οποιοδήποτε σχολικό βιβλίο. κανόνες ανάγνωσης υπάρχουν επίσης σε ορισμένα λεξικά. Πρώτον, δεν υπάρχουν τόσοι πολλοί από αυτούς τους κανόνες και, το πιο σημαντικό, δεν υπάρχουν σχεδόν ποτέ εξαιρέσεις είτε σε λέξεις είτε σε γεωγραφικά ονόματα - βρίσκονται μόνο κατά την ανάγνωση επωνύμων.
Οι πιο συχνά ξεχασμένοι κανόνες ανάγνωσης είναι:
Η έμφαση είναι πάντα στην πρώτη συλλαβή
- Το "s" διαβάζεται ως "sh", και το "sz" - ως "s", και όχι το αντίστροφο! Για παράδειγμα, το kis διαβάζεται ως "kish", και το sz?z διαβάζεται ως "sa-az".
- ";" διαβάζεται ως ρωσικό μακρόστενο "α" (όπως στο έκπληκτο "Ναι ;!"), και "α" - ως Ρωσικό ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ "Ο" (για κάποιο λόγο αυτός ο κανόνας είναι ο χειρότερος να αφομοιωθεί). Συγκεκριμένα, η Βουδαπέστη στα ρωσικά ακούγεται σαν Budopest (με τονισμό στην πρώτη συλλαβή)
- Το γράμμα «γ» δεν διαβάζεται ποτέ, όσο κι αν το ήθελαν οι Αγγλόφιλοι, ποτέ ως «κ»! Για παράδειγμα, το "utca" δεν είναι το πιο κοντινό "utzo", αλλά δεν είναι καθόλου "πάπια" (το διάβασα πρόσφατα από ένα μπαμπάκι).
- Το γράμμα "α" (χωρίς τόνο) δεν είναι "α", αν το διαβάσετε έτσι, απλώς μπορεί να μην σας καταλάβουν, μοιάζει περισσότερο με το πρώτο φωνήεν στη ρωσική λέξη "αγελάδα". Επομένως, το «Βουδαπέστη» διαβάζεται ως «Βουδαπέστη».
- ένα κοινό λάθος για τους ρωσόφωνους είναι η μείωση των φωνηέντων. Να θυμάστε ότι τόσο υπό άγχος όσο και χωρίς άγχος, το «ο» δεν θα μετατραπεί ποτέ σε «α» και το «ε» δεν θα γίνει ποτέ «και».
- πρέπει να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ βραχέων και μακρών φωνηέντων, είναι καλύτερα να προφέρετε τα μεγάλα φωνήεντα υπερβολικά μακριά
Αντί για περιπτώσεις, οι Μαγυάροι χρησιμοποιούν επιθέματα - ένα κατευθυντικό σωματίδιο είναι κολλημένο στο τέλος της λέξης. Υπάρχουν πολλά επιθέματα, δεν χρειάζεται να τα μελετήσετε, ακόμη και ένας σπάνιος Ούγγρος τα ξέρει όλα. Είναι χρήσιμο να γνωρίζετε μόνο τρία από τα παρακάτω:
"βρίσκεται σε": -n (Moszkvan - στη Μόσχα, Βουδαπέστη - στη Βουδαπέστη)
"μετακίνηση προς": -ra, -re (Moszkvara - προς Μόσχα, προς Μόσχα; Βουδαπέστη)
"κίνηση από": -rol (Moszkvarol - από τη Μόσχα, Βουδαπέστη)
Εξαιτίας αυτών των επιθεμάτων, δεν μπορείτε να γνωρίζετε καθόλου πώς συζευγνύονται τα ρήματα και να μιλάτε αόριστα με τον κατάλληλο (ερωτηματικό, καταφατικό) τονισμό, παρόμοιο με τα ρωσικά:
"Πήγαινε στα σύνορα;", "Πήγαινε στη Βουδαπέστη-προς;" κ.λπ. (αναφέρεται στον οδηγό, αγωγό)
"Πηγαίνω Ρωσία-από Ιταλία-για!" (στοιχείο κουβέντας, για να μην σιωπήσω τελείως)
Λουλουδάτο σαν Τούρκος, βαθιά σαν Άγγλος, ρευστό σαν Γάλλος, γλυκό σαν Ιταλός, σοβαρός σαν Γερμανός, υπέροχος, λεπτός και πειστικός σαν Έλληνας, λαμπρός σαν Λατίνος - με μια λέξη, όλες οι αρετές που έχουν μόνο οι λόγιοι κόσμος μπορεί να επιθυμεί από τη γλώσσα.
D. Kalmar
ουγγρικόςανήκει στον Φιννο-Ουγγρικό κλάδο των Ουραλικών γλωσσών, όπου μαζί με τις γλώσσες Mansi και Khanty αποτελούν την Ουγγρική ομάδα. Γενικές ιδιότητεςαυτός ο κλάδος είναι ο συγκολλητικός τρόπος σχηματισμού λέξεων (η μέθοδος κλίσης είναι κατάληξη) και οι ιδιαιτερότητες της προφοράς των ήχων (γεωγραφικό μήκος). 34 περιπτώσεις δεν είναι, δυστυχώς, οι τελευταίες δυσκολίες που σας περιμένουν για την εκμάθηση αυτής της όμορφης γλώσσας.
Υπάρχει κάτι εύκολο στην ουγγρική γλώσσα;
- Ο τονισμός στις λέξεις πέφτει πάντα στην πρώτη συλλαβή.
- Υπάρχουν 3 χρόνοι: παρελθόν, παρόν και μέλλον. Δεν υπάρχουν τέτοια «άρχισα να κάνω κάτι στο παρελθόν, αλλά συνεχίζω ακόμα στο παρόν».
- Ο συναρμονισμός είναι ο νόμος της αρμονίας των φωνηέντων. Είναι επίσης αρκετά κατανοητό και λογικό: εάν η λέξη περιέχει τα γράμματα a,á,o,ó,u,ú, τότε τα επιθήματα θα περιέχουν πίσω φωνήεντα, εάν η λέξη περιέχει τα γράμματα e,é,i,í,ö, ő,ü ,ű - τότε τα επιθήματα θα έχουν μπροστινά φωνήεντα. Ω ναι, ξέχασα να το πω τέσσερα γράμματα o και τέσσερα u's!
- Δεν υπάρχει τοκετός και συναίνεση για τοκετό. Το 3ο ενικό πρόσωπο είναι ő (Ön είναι μια ευγενική μορφή). Τώρα, όταν διδάσκω ρωσικά στον μαθητή μου, καταλαβαίνω ότι η συμφωνία φύλου/αριθμού στα ρωσικά είναι μια από τις μεγαλύτερες δυσκολίες για τους ξένους. Αυτό δεν συμβαίνει εδώ στα ουγγρικά, hallelujah.
Εάν μαθαίνετε ουγγρικά, σας συνιστώ να δώσετε προσοχή στην προφορά των φωνηέντων, οι τονισμοί πάνω από αυτά σημαίνουν ότι ο ήχος πρέπει να προφέρεται περισσότερο από το συνηθισμένο. Η αγνόηση αυτού του κανόνα σας απειλεί με τουλάχιστον παρεξήγηση από την πλευρά των Ούγγρων. Ένα παράδειγμα με μήκος φωνήεντος: Agy - εγκέφαλος (προφέρεται με ένα σύντομο γράμμα "a", πιο κοντά στο "o"), Ágy - κρεβάτι. Δεν θα ξεχάσω ποτέ πώς, σε ένα μάθημα γλώσσας, όταν συζητούσαμε το θέμα «Σπίτι και Ζωή», μια γυναίκα είπε ότι είχε εγκέφαλο στο δωμάτιο στη δεξιά γωνία :)
Τι είναι δύσκολο στην εκμάθηση της ουγγρικής γλώσσας;
Ολα τα υπόλοιπα.
Μετά το στάδιο «Καταλαβαίνω τα πάντα και μπορώ να μιλήσω» (ακολουθεί το στάδιο «Καταλαβαίνω τα πάντα, μπορώ να μιλήσω, αλλά οι άνθρωποι δεν με καταλαβαίνουν»), ήταν δύσκολο για μένα να ξεχωρίσω τη μετοχή από το ρήμα παρελθοντικού χρόνου (αυτοί διαμορφώνονται σχεδόν πάντα με τον ίδιο τρόπο). Ο συγκολλητικός τρόπος σχηματισμού λέξεων έφερε και παραφωνία στον κόσμο μου. Και σε συνδυασμό με τον κανόνα για τη σειρά των λέξεων σε μια πρόταση, ο εγκέφαλός μου άρχισε να βράζει περιοδικά, επειδή το ρήμα σε πολλές περιπτώσεις θα έπρεπε να βρίσκεται στο τέλος της πρότασης. ->>
Περίπτωση 1: Ακούω μια πρόταση, έρχεται σε ρήμα και καταλαβαίνω ότι δεν μου είναι οικείο -> Δεν κατάλαβα την ουσία της πρότασης. Κατάσταση 2: ένα ρήμα στη μέση μιας πρότασης ( ξαφνικά χαχα) ενώ σκέφτομαι τις καταλήξεις του (παρελθόντος; τι αριθμός; υπό όρους ανώμαλα ρήματα?) Μου λείπει το δεύτερο μισό της πρότασης -> πάλι δεν κατάλαβα τίποτα. Φυσικά, αυτές οι καταστάσεις δεν ήταν σταθερό κομμάτι της ζωής μου, αλλά πραγματοποιήθηκαν.
Μακριά λόγια. Στο απλό λεξιλόγιο της καθομιλουμένης ουγγρικής, υπάρχουν τόσο μεγάλες λέξεις ( ευχαριστώ επιθήματα για αυτό), ότι πρέπει να τα προφέρεις απρόθυμα σε συλλαβές, για να μην ξεχάσεις τίποτα. Και γενικά, στην ουγγρική γλώσσα υπάρχει μια λέξη με 44 γράμματα: megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért. Ας προσπαθήσουμε να διαβάσουμε αυτό: meg-sent-shig-te-le-nit-he-tet-len-shi-gesh-ke-di-she-i-te-kirt. Η μετάφραση αυτής της λέξης είναι «λόγω της (σταθερής) αθωότητάς σου». Το πιο ενδιαφέρον πράγμα είναι ότι αυτή η λέξη χρησιμοποιείται πραγματικά στην ουγγρική γλώσσα, αλλά μάλλον σε γραπτή μορφή, στο δρόμο ή σε ένα κατάστημα, ευτυχώς, δεν θα συναντήσετε αυτή τη λέξη.
Αρχάριοι και προχωρημένοι
Εάν αρχίζετε να μαθαίνετε ουγγρικά, τότε σας συμβουλεύω να επικοινωνήσετε με έναν δάσκαλο που είναι μητρικός ομιλητής αργά ή γρήγορα. Είναι αδύνατο να μελετήσετε τη φωνητική της ουγγρικής γλώσσας με έναν Ρώσο δάσκαλο. Αλλά μόνο ένας καθηγητής Ρώσων μπορεί να σας εξηγήσει καλά τη γραμματική. Ο μεγάλος Ούγγρος μεταφραστής Κάτο Λομπ είπε κάποτε: «Μην μαθαίνετε τη γλώσσα από τη γραμματική, μάθετε τη γραμματική από τη γλώσσα». Και είχε δίκιο, μόνο η εξάσκηση και οι ασκήσεις θα σε βοηθήσουν να πετύχεις το ζεν σε αυτό το κομμάτι της εκμάθησης της ουγγρικής γλώσσας.
Αυτή η εικόνα αντικατοπτρίζει επίσης πολύ καλά τη στιγμή της εκμάθησης γλωσσών Εάν θέλετε να αρχίσετε να μαθαίνετε ουγγρικά, σας συμβουλεύω να επικοινωνήσετε με την Ekaterina Zemlyakova. Σπουδάζει ατομικά, μέσω Skype και με ομάδες (το κοινό βρίσκεται στην οδό Novaya Basmannaya 23, κτίριο 2, δωμάτιο 203. (Σταθμός μετρό Red Gate). Εδώ σε αυτόν τον ιστότοπο μπορείτε να διαβάσετε για την Ekaterina (με κριτικές και άλλα) είναι μια πύλη για καθηγητές, αλλά υπάρχει επίσης μια προσωπική ιστοσελίδα: http://www.zemliakova.ru/
Εάν ξαφνικά χρειαστείτε μεταφραστή, τότε η Αικατερίνα θα σας ταιριάζει επίσης - πληροφορίες.
Εάν μαθαίνετε ήδη ουγγρικά, τότε σας συμβουλεύω να χρησιμοποιήσετε τη μέθοδο εμβάπτισης στο γλωσσικό περιβάλλον: ταινίες, μουσική, ραδιόφωνο (μπορείτε να ακούσετε τον ραδιοφωνικό σταθμό MR2 online, για να το κάνετε αυτό, κάντε κλικ στο μωβ κουμπί ELŐ στο επάνω μέρος δεξιά γωνία της σελίδας). Γνωρίστε Ούγγρους, πηγαίνετε στο
Η Ουγγαρία είναι μια πολύ περίεργη χώρα με αρχαία και πλούσια ιστορία. Και δεν υπάρχει τίποτα περίεργο στο γεγονός ότι οι άνθρωποι της χρησιμοποιούν μια εξαιρετικά ενδιαφέρουσα και πλούσια γλώσσα. Ακόμα κι αν δεν είναι μεταξύ των ευρέως διαδεδομένων, θα πρέπει να τον γνωρίσετε.
1. Τα ουγγρικά (μαγιαρικά) είναι η επίσημη γλώσσα στην Ουγγαρία, όπου ομιλείται από περίπου 10 εκατομμύρια ανθρώπους. Επιπλέον, χρησιμοποιείται από πολλούς ανθρώπους που ζουν σε γειτονικές χώρες. Για παράδειγμα, στη Ρουμανία, περίπου δύο εκατομμύρια άνθρωποι μιλούν ουγγρικά. Σε άλλες χώρες, ο αριθμός των ουγγρόφωνων δεν είναι τόσο υψηλός. Αλλά και πάλι μιλάμε για δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους. Πρέπει επίσης να θυμάστε για όλα τα είδη της διασποράς που είναι διάσπαρτα σε όλο τον κόσμο - Καναδάς, ΗΠΑ, Βραζιλία, Αυστραλία ...
2. Μέχρι τις αρχές του 20ου αιώνα, η περιοχή διανομής της ουγγρικής γλώσσας στην Ευρώπη ήταν αισθητά μεγαλύτερη από σήμερα. Η παρακμή σημειώθηκε μετά την ήττα της Ουγγαρίας στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, όταν τμήματα των εδαφών της παραχωρήθηκαν στη Ρουμανία, τη Γιουγκοσλαβία, την Τσεχοσλοβακία και την Αυστρία.
3. Παρά το γεγονός ότι η Ουγγαρία βρίσκεται στη μέση της Ευρώπης, η ουγγρική γλώσσα έχει τελείως διαφορετική προέλευση. Γύρω στο 900-1000 μ.Χ., οι φυλές που ζούσαν προηγουμένως στα Ουράλια άρχισαν να μετακινούνται, μετακινούμενοι πολύ προς τα δυτικά. Αυτή η επανεγκατάσταση δεν ήταν εύκολη και συνοδεύτηκε από συνεχείς συγκρούσεις με τις γερμανικές, σλαβικές και άλλες φυλές που ζούσαν στις περιοχές αυτές.
4. Η ουγγρική γλώσσα ανήκει στην οικογένεια των Φινο-Ουγγρικών. Γλώσσες είναι και οι συγγενείς του στην Ευρώπη. Ωστόσο, αυτή η σχέση είναι ήδη τόσο μακρινή που για μεγάλο χρονικό διάστημα οι επιστήμονες γενικά αμφέβαλλαν. Τελικά αποδείχθηκε μόλις στις αρχές του 20ου αιώνα. Πριν από αυτό, οι οικογενειακοί δεσμοί του Ούγγρου προκαλούσαν μόνο σύγχυση.
5. Τα ουγγρικά χαρακτηρίζονται από πολυπλοκότητα. Διακρίνεται από μια ιδιαίτερη φωνητική των φωνηέντων, που δυσκολεύει τους ξένους να μάθουν αυτή τη γλώσσα. Ο αριθμός των περιπτώσεων μπορεί να τρομάξει τους απροετοίμαστους - υπάρχουν 18 από αυτές. Και ο αριθμός των μορφών λέξεων μερικές φορές ξεφεύγει από κάθε εύλογο όριο. Όσο για το αλφάβητο, έχει 40 γράμματα (26 σύμφωνα και 14 φωνήεντα), συν 4 γράμματα (Q, W, X, Y) που βρίσκονται αποκλειστικά σε λέξεις ξένης προέλευσης.
6. Η ουγγρική γλώσσα έχει πολλά δάνεια από τα περισσότερα διαφορετικές γλώσσες. Προχωρώντας σταδιακά προς τα δυτικά και σε επαφή με τους κατοίκους διαφόρων χωρών, οι πρωτοουγγρικές φυλές έμαθαν νέες λέξεις. Προέρχονταν από σλαβικές, γερμανικές και τουρκικές διαλέκτους. Και, φυσικά, πολλά λόγια δανείζονται από τους απανταχού.
7. Το παλαιότερο γνωστό σε εμάς λογοτεχνικό έργοστα ουγγρικά χρονολογείται γύρω στο 1200. Αυτός είναι ο Halotti Beszéd és Könyörgés («Τάφος Λόγος και Προσευχή»). Αλλά εκείνα τα χρόνια, τα κείμενα γράφονταν πολύ πιο συχνά στα λατινικά και στη γλώσσα. Η ουγγρική λογοτεχνία άρχισε να αναπτύσσεται πραγματικά μόλις τον 17ο αιώνα.
8. Η ουγγρική γλώσσα έχει περίπου 10 διαλέκτους. Ταυτόχρονα, οι διαφορές μεταξύ τους δεν είναι πολύ μεγάλες, οι φορείς τους καταλαβαίνουν καλά ο ένας τον άλλον. Ιδιαίτερη προσοχή είναι ίσως το Changosh - αυτό είναι το όνομα της ουγγρικής εθνικής μειονότητας που ζει στο έδαφος της σύγχρονης Ρουμανίας. Η γλώσσα Chango (διάλεκτος Changosh) ομιλείται από περίπου 70 χιλιάδες άτομα (σύμφωνα με άλλες πηγές - περίπου 300 χιλιάδες). Θεωρείται ότι είναι πιο κοντά στη μεσαιωνική ουγγρική γλώσσα.
9. Τα ουγγρικά είναι μια από τις συγκολλητικές γλώσσες, που σημαίνει ότι σας επιτρέπει να δημιουργήσετε πολύ μεγάλες λέξεις. Η μεγαλύτερη λέξη σε αυτό θεωρείται Megszentsegteleníthetetlensegeskedeseitekért, το οποίο μπορεί να μεταφραστεί χονδρικά ως «εξαιτίας της συνεχούς προσπάθειάς σου να είσαι αμόλυντος». Ωστόσο, δεν φέρει ιδιαίτερο σημασιολογικό φορτίο. Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς μια κατάσταση στην οποία θα μπορούσε να είναι ιδιαίτερα χρήσιμη. Εν τω μεταξύ, οι γλωσσολόγοι συνεχίζουν να εξασκούνται στο να εφευρίσκουν περισσότερο μεγάλα λόγια. Και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι μας περιμένουν νέοι δίσκοι.
10. Το πιο συχνά χρησιμοποιούμενο γράμμα στα ουγγρικά είναι " μι". Μπορείτε να δημιουργήσετε ολόκληρες προτάσεις με νόημα στις οποίες θα είναι το μόνο φωνήεν. Ωστόσο, οι ιδιαιτερότητες της γλώσσας καθιστούν δυνατή την κατασκευή παρόμοιων κατασκευών με βάση άλλα φωνήεντα. Αυτό ακριβώς είναι το νόημα σε τέτοιες προτάσεις θα είναι μικρότερο.
Διαφορετικές γλώσσες.
Ποια είναι η γλώσσα στη Βουδαπέστη;
Στη Βουδαπέστη, η κρατική γλώσσα είναι τα ουγγρικά, κάτι που είναι εντελώς ακατανόητο για τους τουρίστες μας. Τα ουγγρικά είναι η μόνη σύγχρονη μεγάλη ευρωπαϊκή γλώσσα που δεν είναι ινδοευρωπαϊκής προέλευσης. Ανήκει στην οικογένεια των Φιννο-Ουγγρικών γλωσσών και έχει πολύ μεγάλη ομοιότητα με τη Φινλανδική και την Εσθονική. Τα ουγγρικά δεν έχουν τίποτα κοινό με τα αγγλικά ή τα ρωσικά. Στα θετικά, ίσως το γεγονός ότι οι ουγγρικές λέξεις είναι γραμμένες στα λατινικά, ώστε να μπορείτε να διαβάσετε γεωγραφικά σημάδια. Αλλά θα είναι δύσκολο να τα προφέρεις δυνατά. η ουγγρική γλώσσα δεν γίνεται αντιληπτή από το αυτί. Περιέχει πολλούς ασυνήθιστους ήχους και γράμματα για εμάς, οι λέξεις είναι πολύ μεγάλες. Ακούγοντας ζωντανή ουγγρική ομιλία, μερικές φορές δεν είναι καν σαφές με ποιο γράμμα αρχίζει η λέξη ...
Επιγραφές στα ουγγρικά στις πόρτες του αρτοποιείου. Μπορείτε να μαντέψετε τι γράφεται εδώ για το πρόγραμμα του ιδρύματος. Αλλά όλες οι λέξεις είναι άγνωστες.
Ρωσική γλώσσα στην Ουγγαρία
Για κάποιο λόγο, πολλοί από τους τουρίστες πιστεύουν ότι από τη στιγμή που η Ουγγαρία ήταν μέρος του σοβιετικού στρατοπέδου, σημαίνει ότι τα ρωσικά θα έπρεπε να είχαν διδαχθεί εδώ. Αυτό δεν είναι αληθινό. Είναι πιθανό ότι πριν από 40-50 χρόνια τα ρωσικά διδάσκονταν στα σχολεία εδώ, αλλά κανείς δεν τα δίδαξε πραγματικά, επομένως υπάρχουν μόνο λίγοι άνθρωποι που μιλούν ρωσικά στη σύγχρονη Ουγγαρία. Η γνώση της ρωσικής γλώσσας δεν θα σας βοηθήσει εδώ. Είναι αλήθεια ότι, στο οποίο ο MashaPasha έμεινε στη Βουδαπέστη, υπήρχε ένα ρωσόφωνο προσωπικό, το οποίο αποδείχθηκε ένα ωραίο μπόνους. Συνήθως στα ξενοδοχεία της πρωτεύουσας της Ουγγαρίας μπορούν να μιλούν λίγα γερμανικά ή αγγλικά. Η γνώση της ρωσικής γλώσσας μοιάζει περισσότερο με εξαίρεση.
Μιλούν αγγλικά στην Ουγγαρία;
Με τη ρωσική γλώσσα, όλα είναι ξεκάθαρα. Και τι γίνεται με τα αγγλικά; Αυτό είναι Διεθνής γλώσσα, στο οποίο μπορείτε ελεύθερα να εξηγήσετε τον εαυτό σας στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, τη Δανία και πολλές άλλες χώρες του κόσμου. Όπως κατάλαβε ο MashaPasha προσωπική εμπειρία, με αγγλική γλώσσαστην Ουγγαρία είναι ακόμα πολύ δύσκολο. Ομιλείται άσχημα μόνο σε ορισμένα τουριστικά μέρη στη Βουδαπέστη και σε ξενοδοχεία. Οι απλοί περαστικοί στο δρόμο ουσιαστικά δεν το μιλούν. Και δεν μπορούν όλα τα εστιατόρια να καυχηθούν ότι έχουν ρωσικό μενού. Σε γενικές γραμμές, ο ιστότοπος είχε την εντύπωση ότι στην Ουγγαρία, από ξένες γλώσσεςγνωρίζουν καλύτερα τα γερμανικά (χάρη στις χαμηλότερες τιμές, πολλοί Γερμανοί και Αυστριακοί έρχονται στην Ουγγαρία για ψώνια και αναψυχή), αλλά αυτό ισχύει μόνο για ξενοδοχεία και δημοφιλή τουριστικά μέρη. Στην ουγγρική εξοχή και όχι πολύ δημοφιλή τουριστικά μέρη, θα βρεθείτε πρόσωπο με πρόσωπο με μια ακατανόητη ουγγρική γλώσσα.
Πώς τότε να επικοινωνήσετε στη Βουδαπέστη;Η νοηματική γλώσσα βοηθάει. Επιπλέον, θα ήταν ωραίο να μάθουμε τουλάχιστον μερικές δεκάδες ουγγρικές λέξεις. Θα μπορείτε τουλάχιστον να κάνετε μια ερώτηση και μετά θα σας εξηγήσουν με χειρονομίες. Συνιστάται να έχετε μαζί σας έναν τυπωμένο χάρτη και στη συνέχεια θα μπορέσουν να σας δείξουν το μέρος που θέλετε να πάτε σε αυτόν. βρίσκεται στην ιστοσελίδα μας.
Ακολουθεί μια μικρή επιλογή από ουγγρικές λέξεις που μπορεί να σας φανούν χρήσιμες:
Γεια σου Servus! Σία
Καλημέρα - Yoo napot kiivaanok
Ευχαριστώ, είναι εντάξει - Kyooseonyoom, Minden randben Wang
Αντίο - Visontlaataashra
Παρακαλώ - Ledien oyan kadwesh
Καλή όρεξη - ergeshegedre
Πως σε λένε? - Περπατήστε hiivyayak oyent;
Μιλάς Ρωσικά? - Μπεσέιλ οροσούλ;
Σε (δεν) καταλαβαίνω - (Nem) herirtem oyent
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε? - Nem tudna nekem shagiiteni;
Εντάξει - Yo. Randben van
Πού είναι… - Hol van…
Πώς να περάσετε ... - Khodyan yutok el ...
Δείξτε μου στον χάρτη - Teshsheeik megmutatni a teirkeeipan
Πόσο κοστίζει ... - Mannibe keryuul ...
Πόσο? - Mannit physiatek;
Θέλω να επισκεφτώ… - Saratneem megneezny…
Οδός - Ούτσα
