Η ουγγρική γλώσσα χρησιμοποιεί το λατινικό αλφάβητο με την προσθήκη γραμμάτων με διακριτικά: á , é , í , ó , ö , ő , ú , ü , ű . Γράμματα q, w, Χχρησιμοποιούνται κυρίως σε λέξεις ξένης προέλευσης.
Τα διγράμματα έχουν επίσης τη δική τους σημασία gy, ly, ny, ty, sz, zsκαι οι διπλασιασμοί τους γκυ (ντι Τζει, gyj), lly, ννυ, tty, ssz, zzs.
Μακριά ουγγρικά φωνήεντα ( á , é , í , ó , ő , ú , ű ) μεταδίδονται σε μεταγραφή με τον ίδιο τρόπο όπως το αντίστοιχο σύντομο ( ένα, μι, Εγώ, ο, ö , u, ü ).
2. Μεταγραφή
Μέρος των ουγγρικών συνδυασμών γραμμάτων και γραμμάτων μεταδίδεται αναμφίβολα στα ρωσικά:
| ccs | → ωω | jj, llj | → ου | σι | → σι | n | → n | |||
| κεφ, cs | → η | ssz | → σσ | ντο | → ντο | ο | → σχετικά με | |||
| cz | → ντο | sz | → με | ρε | → ρε | Π | → Π | |||
| ντι Τζει | → δδ | ου | → t | φά | → φά | r | → R | |||
| gh | → σολ | tty | → tt | σολ | → σολ | μικρό | → w | |||
| γκυ, gyj | → δδ | ty | → είναι | η | → Χ | t | → t | |||
| gy | → ρε | τζ | → ντο | Εγώ | → και | v, w | → σε | |||
| ννυ | → nn | zzs | → LJ | κ, q | → προς την | Χ | → ks | |||
| ny | → ny | zs | → Καλά | Μ | → Μ | z | → η |
3. Λ
Πριν από φωνήεντα μεγάλο → μεγάλο, σε άλλες περιπτώσεις μεγάλο → ε: Kalasz → Κάλας, Φιλαράκος → Φιλαράκος.
Στα ουγγρικά lyαντιπροσωπεύει τον ίδιο ήχο με ι, και μεταδίδεται σε μεταγραφή σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες.
4.J
πάντα μετά από φωνήεντα ι → ου; μεταξύ συμφώνων ι → και.
Συνδυασμοί τύπων ι + φωνήενμεταδίδονται ως εξής:
Στην αρχή μιας λέξης και μετά από φωνήεντα ja → Εγώ, je → μι, ji → yi, jo → yo, jo → yo, ju (ju) → Yu: Jianu → Γιάνου, Fejercse → Feerche;
Μετά συμφώνων ja → ναι, je → εσείς, ji → ε, jo → yo, jo → yo, ju (ju) → ew.
Εάν αυτοί οι συνδυασμοί εμφανίζονται στη διασταύρωση δύο μερών μιας σύνθετης λέξης, τότε αντί για σισυνηθίζεται να γράφει σι.
Ο «Transcriptor» δεν ξέρει να χωρίζει Δύσκολες λέξειςσε μέρη και με λόγια άγνωστα σε αυτόν πάντα προσφέρει σι.
5. Φωνήεντα μετά GY, NY, TY
Συμμετοχές για gy (γκυ, ντι Τζει, gyj), ny (ννυ), ty (tty) στα άκρα της μεταγραφής μαλακό σημάδι. Ακολουθώντας αυτό σιΤα φωνήεντα εμφανίζονται σε μεταγραφή σύμφωνα με τον κανόνα ένα → Εγώ, ö → yo, u → Yu, ü → Yu: Gyoma → Gyoma.
6. Φωνήεντα
Μετά από όλα τα φωνήεντα εκτός Εγώ, καθώς και στην αρχή της λέξης μι → ε. Σε άλλες περιπτώσεις μι → μι: Έλφερ → Έλφερ.
Στην αρχή μιας λέξης και μετά από φωνήεντα ö → ε. Σε άλλες περιπτώσεις ö → yo: Μεζούρες → Mesöersch, Ottömös → Εττύμυος.
Στην αρχή μιας λέξης ü → και. Σε άλλες περιπτώσεις ü → Yu: Tuskes → Τιουσκές.
Απαρχαιωμένοι συνδυασμοί ουγγρικών γραμμάτων eoκαι ew, που διατηρούνται σε ορισμένα ονόματα, μεταδίδονται στην ίδια γραμμή με το γράμμα ö , κανόνες: Εοτβος → Eötvös.
7. Διπλά σύμφωνα
Τα διπλά ουγγρικά σύμφωνα μεταδίδονται ως διπλά και σε μεταγραφή εάν βρίσκονται σε θέση μεταξύ φωνηέντων ή στο τέλος μιας λέξης. Σε άλλες θέσεις, τα διπλά ουγγρικά σύμφωνα αντιστοιχούν σε ένα συμφωνικό γράμμα μεταγραφής: Janossy → Yanoshshi, Πάλφι → Πάλφι.
Διπλό Ουγγρικό jjκαι llyστη μεταγραφή μεταδίδονται πάντα ως μεμονωμένα, δηλαδή jj, lly → ου.
: "Köszönöm, jól vagyok" [Kösönyom yol vagyok] - "Ευχαριστώ, είμαι καλά."
Επαναλάβετε το αρκετές φορές στον εαυτό σας, προσπαθώντας να θυμηθείτε. Μετά από λίγο, προσπαθήστε να παίξετε τη φράση. Αυτό το έργο είναι σχεδόν βέβαιο ότι δεν θα είναι εύκολο, γιατί οι ουγγρικές λέξεις δεν προκαλούν καθόλου συσχετισμούς με τις λέξεις άλλων ευρωπαϊκών γλωσσών. Παρεμπιπτόντως, αυτό το χαρακτηριστικό της ουγγρικής γλώσσας ήταν που κάποτε έδωσε σε κάποιους γλωσσολόγους έναν λόγο να πιστεύουν ότι δεν είχε συγγενείς στις ευρωπαϊκές χώρες. Το 1770, ο αστρονόμος και γλωσσολόγος Janos Sainowicz πρότεινε την ιδέα μιας Φινο-Ουγγρικής γλωσσικής σχέσης. Αυτή η θεωρία δεν ευχαρίστησε το κοινό, επομένως, προτού η σοβαρή γλωσσική έρευνα επιβεβαιώσει αδιαμφισβήτητα ότι η ουγγρική γλώσσα ανήκε στην Φινο-Ουγγρική γλωσσική ομάδαπέρασε ένας ολόκληρος αιώνας. Οι περισσότεροι άνθρωποι θα βρουν έκπληξη το γεγονός ότι οι γλώσσες των λαών Khanty και Mansi, που ανήκουν στην ομάδα Ob-Ugric, σχετίζονται στενότερα με τα ουγγρικά. Ωστόσο, πολλά γίνονται ξεκάθαρα αν εμβαθύνουμε στην ιστορία του ουγγρικού λαού.
Οι πρόγονοι των σύγχρονων Ούγγρων ήταν οι φυλές Onogur που ζούσαν στα Ουράλια. Γύρω στην 1η χιλιετία π.Χ. μι. εγκατέλειψαν την πατρίδα τους και έχοντας περάσει από τεράστιες εκτάσεις, στα τέλη του 9ου αιώνα εγκαταστάθηκαν στο έδαφος της σημερινής Ουγγαρίας. Το λεξιλόγιο της ουγγρικής γλώσσας είναι ποικίλο και ποικίλο. Έτσι, για παράδειγμα, ένα από τα αποτελέσματα πολλών αιώνων νομαδισμού των Ονογκούρ ήταν ένας μεγάλος αριθμός ιρανικών και τουρκικών δανείων, καθώς και σλαβικών λέξεων. Υπάρχουν πολλά λατινικά δάνεια στην ουγγρική γλώσσα (όπως στις περισσότερες άλλες ευρωπαϊκές χώρες, στην Ουγγαρία, τα λατινικά ήταν από καιρό η δεύτερη γλώσσα για τα μορφωμένα στρώματα της κοινωνίας). Πολλές χιλιάδες λέξεις από γερμανική γλώσσα- η κληρονομιά της μεγάλης Αυστροουγγρικής Αυτοκρατορίας.
Η ουγγρική γλώσσα θεωρείται μια από τις πιο δύσκολες στην Ευρώπη. Πρώτα απ 'όλα, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι έχει μια συγκολλητική δομή, στην οποία η κύρια αρχή της κλίσης είναι η "κόλληση" διαφόρων μορφών (επιθήματα και προθέματα) στη λέξη. Καθένας από αυτούς τους σχηματιστές έχει μόνο ένα νόημα. Για παράδειγμα, η έκφραση "στους κήπους μου" στα ουγγρικά θα μοιάζει με αυτό - "kertkeimiben". Αρκετοί φορμάντες γειτνιάζουν με τον ριζικό κήπο ("kert") εδώ: -jeim- - "my", -i- - formant πληθυντικόςκαι -μπεν- είναι προθετικός τύπος.
Η μορφολογία της ουγγρικής γλώσσας είναι επίσης πολύπλοκη (για παράδειγμα, υπάρχουν περισσότερες από 20 περιπτώσεις ουσιαστικών σε αυτήν), καθώς και μια συγκεκριμένη σειρά λέξεων σε μια πρόταση, η οποία μπορεί να θυμάται μόνο στη διαδικασία της γλωσσικής πρακτικής. Όσον αφορά τη φωνητική των ουγγρικών, παρά την παρουσία ορισμένων αποχρώσεων, μπορείτε να το κατακτήσετε αρκετά γρήγορα. Το κύριο πράγμα είναι να θυμάστε μερικούς απλούς κανόνες για την προφορά των ήχων. Πρώτα απ 'όλα, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι ο τονισμός στα ουγγρικά πέφτει πάντα στην πρώτη συλλαβή. Ταυτόχρονα, όλες οι συλλαβές προφέρονται καθαρά και οι καταλήξεις δεν καταπίνονται. Τα σύμφωνα προφέρονται πάντα σταθερά, μαλακώνοντας πριν από τα γράμματα "j" και "y". Τα γράμματα b, d, f, g, h, k, l, m, n, p, r, t, v διαβάζονται ως b, d, f, g, x, k, l, m, n, p, p, t, αντίστοιχα. Εάν το γράμμα "g" ακολουθείται από "y", τότε προφέρεται ως [d]. Ορισμένα σύμφωνα στα ουγγρικά υποδηλώνονται με δύο γράμματα - dz ακούγεται σαν [dz], dzs - όπως [j], sz - [s], zs - [g]. Τα γράμματα "n" και "t", εάν ακολουθούνται από "y", προφέρονται ως [n] και [t], αντίστοιχα. Το "L" σε συνδυασμό με το "y" δίνει τον ήχο [y]. Υπάρχουν επίσης βραχέα και μακρά σύμφωνα. Τα σύντομα σύμφωνα υποδεικνύονται με έναν χαρακτήρα (b, m) ή δύο χαρακτήρες, δηλαδή συνδυασμούς γραμμάτων (cs, zs). Τα μακρά σύμφωνα υποδεικνύονται διπλασιάζοντας το πρόσημο (bb, mm) και αν το γράμμα αποτελείται από δύο χαρακτήρες, διπλασιάζοντας μόνο το πρώτο πρόσημο (ccs, zzs). Τα μακρά σύμφωνα προφέρονται μακρύτερα και με περισσότερο άγχος.
Στην ουγγρική γλώσσα υπάρχουν 14 φωνήεντα, ενώ δεν υπάρχουν δίφθογγοι, όπως, για παράδειγμα, στα φινλανδικά. Υπάρχουν βραχέα και μακριά φωνήεντα. Τα μακρά υποδεικνύονται με έναν ή δύο τόνους, για παράδειγμα, a-á, o-ó. Το μήκος των φωνηέντων πρέπει να τηρείται, καθώς η σημασία της λέξης εξαρτάται συχνά από αυτό (για παράδειγμα, vad - άγριο και vád - παράπονο). Εκτός από τα μακρά και μικρά φωνήεντα, η ουγγρική γλώσσα έχει επίσης κλειστούς βραχείς ήχους [ö] και [ü], που αντιστοιχούν στα γράμματα «ö» και «ü» στη γραφή.
Οι κανόνες προφοράς μπορούν να σας φανούν περισσότερο χρήσιμοι διαφορετικές καταστάσεις(για παράδειγμα, εάν πρέπει να ξέρετε πώς να φτάσετε σε κάποιο σημείο ενδιαφέροντος). Μπορεί επίσης να χρειαστείτε κάποιες εκφράσεις από το βιβλίο φράσεων. Παρά το γεγονός ότι τα ουγγρικά δεν είναι πολύ δημοφιλή στον κόσμο, οι ίδιοι οι κάτοικοι της χώρας αγαπούν πολύ τη γλώσσα τους, θεωρώντας την μελωδική και αρμονική. Και ο διάσημος φιλόλογος György Kalmar του αφιέρωσε μάλιστα τις εξής πολύ ποιητικές γραμμές: «... λουλουδάτο, σαν τούρκικο, βαθύ, σαν αγγλικό, ρευστό, σαν γαλλικό, γλυκό, σαν ιταλικό, σοβαρό, σαν γερμανικό, υπέροχο, λεπτό και πειστικό , όπως τα ελληνικά, λαμπρά, όπως τα λατινικά - περιέχει, με μια λέξη, όλες τις αρετές που μπορεί κανείς να επιθυμήσει από μια γλώσσα ακαδημαϊκή κοινότητα". Αυτό είναι!
Κανόνες για την προφορά ορισμένων γραμμάτων και τους συνδυασμούς τους
c, cz - [c]
cs - [h]
ck - [προς]
g - [g]
gy - [d]
h - [x]
j - [ο]
ly - [ο]
ο - [ο]
ö, ő στην αρχή μιας λέξης και μετά από φωνήεντα - [e], μετά από σύμφωνα - neotirovannaya [e]
s - [w]
sz - [s]
t, ου - [t]
ts, tc - [tsh, tc]
ty - [t]
tz - [ts]
ü, ű στην αρχή μιας λέξης - [και]
ü, ű σε άλλες θέσεις - [yu]
x - [ks]
y - [και] (εκτός από συνδυασμούς gy, ly, ny)
z - [h] (εκτός από συνδυασμούς sz, cz, tz, zs)
zs - [zh]
Ένα μικρό Ρωσο-Ουγγρικό βιβλίο φράσεων:
Γεια σου! — Σερβούζ! Szia! [Σέρβους! Σία!]
Καλημέρα! — Jó reggelt kivanok! [Γιού ρεγκάλτ κιιβανόκ]
Καλό απόγευμα! — Jo napot kivanok! [Yoo Napot Kiivaanok]
Καλό απόγευμα! — Jó estet kivanok! [Yoo eshteet kiivaanok]
Πώς είσαι? — Βαν Hogy; [Walk van]
Ευχαριστώ, καλά - Köszönöm, jól
Είστε πολύ ευγενικοί - Ön nagyon kedves. Köszönöm [Oyeon nadön kadwesh, kyösönyöm]
Ευχαριστώ, είναι εντάξει - Köszönöm, minden rendben van
Αντιο σας! — Viszontlátasra! [Visontlaataashra]
Τα καλύτερα! — Minden jót! [Mingden yooyot]
Να είστε ευγενικοί (ευγενικά) - Legyen olyan kedves [Ledyen oyan kedvesh]
Πες μου σε παρακαλώ - Mondja kérem
Πως σε λένε? — Hogy hívjak önt; [Hod hiivyayak oyent]
Χαίρομαι που σε γνωρίζω - Örülök, hogy megismerkedtünk
Μιλάς Ρωσικά? — Μπεσέλ οροσούλ; [Beseeil orosul]
Μιλάς αγγλικά? — Μπεσέλ ανγκολούλ; [Beseeil angolul]
Με καταλαβαίνεις? — Έρτη, άμιτ μοντόκ; [Eeirti, amit mondok]
Σε (δεν) σε καταλαβαίνω - (Nem) Értem önt [(Nem) eirtem önt]
Παρακαλώ μιλήστε πιο αργά - Kérem, beszéljen lassabban
Επαναλάβετε, παρακαλώ - Tessék megismételni
Παρακαλώ γράψτε - Tessék leírni [Teshsheeik, leirni]
Πώς το λέτε στα ουγγρικά; — Ezt hogyan mondjak magyarul; [Est khodyan monddyak madyarul]
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε? — Nem tudna nekem segiteni; [Nem tudna nekem shagiiteni]
Συνοδέψτε με, παρακαλώ - Kísérjen el, kérem
Εντάξει - Τζο. Van Rendben. [Γιο. Van Randban]
Τι κρίμα! — Milyenkar! [Αυτοκίνητο Miyan]
Που είναι…? — Χολ βαν…; [hol Wang]
Πώς να πάρει…? — Hogyan jutok el…; [Hodian yutok el]
Δείξτε μου στον χάρτη - Tessék megmutatni a térképen
Ποια είναι η τιμή? — Mennyibe kerul; [Mannibe Caryuul]
Πόσο? — Mennyit fizetek; [Mannit physiatek]
Βιάζομαι - Nagyon sietek [Nadyon shyetek]
Πώς να καλέσω στο...; — Hogyan telefonalhatok…; [Khodian telefonaalkhatok]
Μπορώ να τηλεφωνήσω από εσάς; — Lehet önöktől telefonalni; [Λεκχέτ ογιονογιοκτόγιογιολ τηλεφωνάαλνι]
Θέλω να επισκεφτώ ... - Szeretném megnézni ... [Seretneem megneezny]
Η Ουγγαρία φημίζεται για την πρωτεύουσά της, τη Βουδαπέστη. Αυτή η πόλη δικαίως θεωρείται μια από τις πιο όμορφες πόλεις στον κόσμο. Στέκεται στον ποταμό Δούναβη, η Βουδαπέστη είναι ένα ορεινό τμήμα της δεξιάς όχθης, σε αντίθεση με την επίπεδη αριστερή όχθη. Η Ουγγαρία φημίζεται επίσης για τις ιαματικές πηγές της, που υπάρχουν σε αφθονία στη χώρα. Η καυτή λίμνη Heviz, όπου το κολύμπι είναι δυνατό ακόμα και το χειμώνα...
Βιβλίο φράσεων ταξιδιού
Η Ουγγαρία είναι ένα κράτος στην Κεντρική Ευρώπη με πληθυσμό άνω των 10 εκατομμυρίων ανθρώπων. Πρωτεύουσα είναι η Βουδαπέστη, επίσημη γλώσσα- Ουγγρική. Το βιβλίο φράσεων Ρωσίας-Ουγγαρίας σίγουρα θα φανεί χρήσιμο σε ταξιδιώτες (τουρίστες) που πρόκειται να επισκεφθούν τη φιλόξενη Ουγγαρία. Η Ουγγαρία φημίζεται για την πρωτεύουσά της, τη Βουδαπέστη. Αυτή η πόλη δικαίως θεωρείται μια από τις πιο όμορφες πόλεις στον κόσμο. Στέκεται στον ποταμό Δούναβη, η Βουδαπέστη είναι ένα ορεινό τμήμα της δεξιάς όχθης, σε αντίθεση με την επίπεδη αριστερή όχθη.
Η Ουγγαρία φημίζεται επίσης για τις ιαματικές πηγές της, που υπάρχουν σε αφθονία στη χώρα. Καυτή λίμνη Heviz, η κολύμβηση στην οποία είναι δυνατή ακόμη και το χειμώνα -. Βαλνεολογικά θέρετρα στην Ουγγαρία - καλύτερα μέρηγια τον ιατρικό τουρισμό στην Ευρώπη. Και, φυσικά, όταν επισκέπτεστε την Ουγγαρία, θα χαρείτε να επισκεφθείτε μουσειακές πόλεις, φρούρια, βασιλικές κατοικίες. Συλλέξαμε για εσάς λέξεις και εκφράσεις που χρησιμοποιούνται συχνά στα ουγγρικά με αναπαραγωγή προφοράς.
Δείτε επίσης "", με το οποίο μπορείτε να μεταφράσετε στα ουγγρικά (ή αντίστροφα) οποιαδήποτε λέξη ή πρόταση.
Χαιρετισμούς, κοινές εκφράσεις
| Φράση στα ρωσικά | Προφορά |
|---|---|
| Καλημέρα | Yoo raggalt kiivaanok |
| Καλό απόγευμα | Yoo Napot Kiivaanok |
| Καλό απόγευμα | Yoo eshteet kiivaanok |
| Αντιο σας | Visontlaataashra |
| Γεια σου | Σέρβους! Σία! |
| Πες μου σε παρακαλώ… | Mondyayaa Keeiram… |
| Πώς είσαι; | Φορτηγό με τα πόδια; |
| Ευχαριστώ, ΟΚ | Kyooseonyoom, Minden randben Wang |
| Ευχαριστώ | kyoseonyoom |
| Συγνώμη | Bochaanot |
| Πώς το λέτε στα ουγγρικά; | Είστε khodyan monddyak madyarul; |
| Πως σε λένε? | Περπατήστε hiivyayak oyent; |
| Το όνομά μου είναι… | Khivnek… |
| Χαίρομαι που σε γνωρίζω | Yoryuullyok, περπατήστε megishmemerkettyunk |
| Ναί | Έγκαν |
| Δεν | Nam |
| Μιλάς Ρωσικά? Στα Αγγλικά? | Beseeil orosul; Ανγκολούλ; |
| Με καταλαβαίνεις? | Eirty, Amit Monok; |
| δεν καταλαβαίνω | Nam eyrtem oyont |
| Επαναλάβετε παρακαλώ | Teshsheeik, magishmeeitelni |
| Παρακαλώ μιλήστε αργά | Keyirem, beseeien lashshabban |
| Γράψε το σε παρακαλώ | Tashsheeik, leiirni |
Για το καλό του σκοπού
Αριθμοί και αριθμοί
Καταστήματα, ξενοδοχεία και εστιατόρια
| Φράση στα ρωσικά | Προφορά |
|---|---|
| Πόσο κοστίζει? | Mannibe Caryuul; |
| Καλή όρεξη | Yoo iitvaadyot |
| Σούπα | Levesh |
| ζεστό πιάτο | Feuitel |
| Γαρνιτούρα | Keret |
| Τσάι/καφές/χυμός | Teo/kaavee/lii |
| Μπύρα/Κρασί | Sher/Bor |
| Μοσχάρι/χοιρινό/ψάρι/κοτόπουλο | Marhakhuush/shertiishkhuush/hal/chirkekhuush |
| χορτοφαγικό πιάτο | Vegetaariaanush eetel |
| Παιδικό μενού | Derekei iitlap |
| Πρόχειρο φαγητό | Eleuithel |
| Τα ποτά | Italoc |
| Κρέας | Huush |
| Λαχανικά | Söldshiig |
| Διαβητικό μενού | Μενού διαβήτη |
| Ξενοδοχειο | Saalloda |
| Παραλία | Νήμα |
| ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ | ρέγκε |
| Ανελκυστήρας | Ανελκυστήρας |
| Πισίνα | Usoda |
| στάθμευση | parkoloohey |
Μεταφορά
| Φράση στα ρωσικά | Προφορά |
|---|---|
| Πόσο κοστίζει το εισιτήριο; | Mennibe kerul και jegi; |
| Δείξτε στον χάρτη | Teshsheeik megmutatni a teirkeeipan |
| Θα ήθελα να επισκεφτώ… | Saratneem megneezny... |
| Πώς να πάρει? | Khodyan yutok el; |
| Παρακαλώ καθοδηγήστε με | Kiisheirien el, keeirem |
| Που είναι…? | Χολ βαν...; |
| Σιδηροδρομικός σταθμός | Vashuuthi paayaudwar |
| Το αεροδρόμιο | Απωθητής |
| Στάση λεωφορείου | Autobus paayaudvar |
| Αποθήκευση αποσκευών | Χομαγμεγιώρζο |
| Ταμειακή μηχανή | Piinztaar |
| Αναχώρηση | Indulaash |
| Αφιξη | Iirkeziish |
| ΜΕΤΑΦΟΡΑ | Aatsaallaash |
| Να σταματήσει | Megaalloo |
| Σταθμός | Aallomaash |
| Σιδηροδρομικός σταθμός | Vashuuthi paayaudwar |
| ΜΕΤΑΦΟΡΑ | Aatsaallaash |
| χειραποσκευή | Κιιζηπόδιας |
| Αποσκευές | Ποδδιαάς |
| Προσοχή! | Φιντιέλ |
| Ταμειακή μηχανή | Piinztaar |
| Εισιτήριο | Yedi |
| Θέση | Γεια σου |
| Πρώτη τάξη | Elšo ostaay |
| ΔΕΥΤΕΡΗ ταξη | Maashodik παραμονή |
| Οικονομική θέση | Turishta ostaay |
Ουγγρικό-ρωσικό βιβλίο φράσεων. Χαιρετίσματα. Γνωριμία. Συνάντηση. Χωρίστρα. Χρήσιμες φράσεις
Χαιρετίσματα, Αγαπητοι αναγνωστες! Με αυτό το θέμα, ανοίγω μια νέα ενότητα στο ιστολόγιο: Ουγγρικό-Ρωσικό Φρασεολόγιο. Θα απομνημονεύσουμε μαζί σας χρήσιμες ουγγρικές λέξεις και απλές φράσεις που θα σας βοηθήσουν κατά την επικοινωνία με τον τοπικό πληθυσμό. Οι Ούγγροι σέβονται τους ξένους που μιλούν, έστω και λίγο, τη μητρική τους ουγγρική γλώσσα. Θα σας δώσω τα απαραίτητα και συχνά χρησιμοποιούμενα καθομιλουμένηΟυγγρικές λέξεις και φράσεις που μπορούν να απομνημονευτούν αρκετά γρήγορα. Σημειώστε τα στο σημειωματάριό σας (ηλεκτρονικό ή κανονικό) και πάρτε τα μαζί σας όταν αποφασίσετε να επισκεφτείτε την Ουγγαρία. Δεν θα σας κουράσω με περίπλοκη γραμματική, λίγο. Για να μιλάτε σωστά ουγγρικά, πρέπει οπωσδήποτε να αφιερώσετε χρόνο και γραμματική.
Μόνος μου προσωπική εμπειρία, ενώ μελετούσα την ουγγρική γλώσσα, παρατήρησα ότι τα σχολικά βιβλία και τα βιβλία φράσεων περιέχουν συχνά λέξεις, φράσεις και εκφράσεις που χρησιμοποιούνται σπάνια σε πραγματική ζωή. Είναι καλύτερα να απομνημονεύσετε ό,τι μπορεί να είναι χρήσιμο στην πράξη, αντί να γεμίζετε το κεφάλι σας με περιττές επιπλέον φράσεις. Πρώτα από όλα, πρέπει να μάθουμε να επικοινωνούμε με τον ντόπιο πληθυσμό, τουλάχιστον σε απλό καθημερινό επίπεδο.
Για να ξεκινήσετε, φυσικά, πρέπει να εξοικειωθείτε με το ουγγρικό αλφάβητο, αυτό μπορεί να γίνει στο φόρουμ μας "Όλα για τη ζωή στην Ουγγαρία", γράψτε όλα τα ουγγρικά γράμματα σε ένα σημειωματάριο, ακούστε πώς προφέρονται σωστά, πείτε τα δυνατά και προσπαθήστε να θυμηθείτε. Επιπλέον, φροντίστε να παρακολουθήσετε τα εκπαιδευτικά βίντεο για αρχάριους, τα οποία δημοσιεύω κάθε εβδομάδα στον ιστότοπο και στο φόρουμ. Ένα από τα μαθήματα βίντεο για αρχάριους για να μάθουν την ουγγρική γλώσσα, μπορείτε να παρακολουθήσετε σε αυτή τη σελίδα, το δημοσίευσα μετά από αυτό το άρθρο. Μάθετε μαζί μας, με την Ουγγρική δασκάλα μας, Μάρθα.
Οι ουγγρικές λέξεις προφέρονται όπως γράφονται. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί σωστή προφοράήχους. Στα ουγγρικά, αν δεν χρειάζεται να τονιστεί κάτι, τότε σε αυτή την περίπτωση χρησιμοποιείται η άμεση σειρά λέξεων: υποκείμενο, κατηγόρημα, αντικείμενο κ.λπ. Στις ερωτηματικές προτάσεις χρησιμοποιείται η αντίστροφη σειρά λέξεων.
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΑ
Η πιο απλή και σύντομη λέξη που λένε πολύ συχνά οι Ούγγροι όταν χαιρετούν φιλικά είναι φυσικά: Szia! Η λέξη έχει διπλή σημασία: Γεια! και αντίο! Δηλαδή, με τη βοήθεια αυτής της λέξης, μπορείτε όχι μόνο να πείτε ένα γεια, αλλά και να πείτε αντίο. Αν χαιρετήσουμε πολλά άτομα, τότε σε αυτή την περίπτωση λέμε Sziasztok!
Ένας άλλος χαιρετισμός είναι: Halló! Γειά σου! Αυτή η λέξη μοιάζει πολύ με αγγλική έκδοσηχαιρετισμούς, και εύκολο να θυμάστε. Και μπορείτε να πείτε ένα γεια και να πείτε αντίο ως εξής: Szervusz! Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται συχνά μεταξύ εκείνων που είναι στο "εσείς" ή όταν ένα ηλικιωμένο άτομο αναφέρεται σε ένα οικείο νεότερο.
Σκεφτείτε τους ευγενικούς, τους λεγόμενους επίσημους χαιρετισμούς. Ανάλογα με την ώρα της ημέρας που πραγματοποιείται η επικοινωνία σας, δηλαδή το πρωί, το απόγευμα ή το βράδυ, τα λόγια του χαιρετισμού θα είναι ελαφρώς διαφορετικά.
Το πρωί: Jó reggelt kivanok! Καλημέρα!
Απόγευμα: Jó napot kivanok ! Καλό απόγευμα!
Το βράδυ: Jó estet kivanok! Καλό απόγευμα!
Και αργά το βράδυ: Jó éjszakát kívánok! Καληνυχτα!
Όπως πιθανότατα έχετε ήδη παρατηρήσει, μόνο ένα μέρος της φράσης αλλάζει, το οποίο απλώς δείχνει την ώρα της ημέρας: reggel - πρωί. υπνάκο - ημέρα? εστε - βραδυ.
Η λέξη kívánok μπορεί να μεταφραστεί ως - θα ήθελα.
Αν μεταφραστεί κυριολεκτικά, θα αποδειχθεί: Σας εύχομαι ένα καλό (καλό) πρωί, απόγευμα, βράδυ, βράδυ. Μπορείτε συχνά να ακούσετε ότι η τελευταία λέξη: kívánok σε αυτές τις φράσεις χαιρετισμού δεν προφέρεται: Jó napot! Jo estet! Jo ejszakat!
ΓΝΩΡΙΜΙΑ
Αφού χαιρετήσετε κάποιον που δεν γνωρίζετε ήδη, προσπαθήστε να τον γνωρίσετε καλύτερα. Δηλώστε το όνομα σας. Είναι πολύ απλό. Αρκεί να πω το εξής: Ivanov Iván (το ονοματεπώνυμό σου) vagyok. Είμαι ο Ιβάνοφ Ιβάν (Με λένε Ιβάνοφ Ιβάν).
Πρέπει να θυμόμαστε ότι είναι συνηθισμένο για τους Ούγγρους να καλούν πρώτα το επώνυμο και μετά το όνομα και όχι το αντίστροφο.
Ή μπορείτε να συστηθείτε ως εξής: A nevem Ivanov Ivanov. Το όνομά μου είναι Ivanov Ivan.
Ρωτήστε τώρα το όνομα του συνομιλητή σας: Hogy hivnak; Πως σε λένε?
Ή πιο ευγενικά: Hogy hívják önt ?Πώς σε λένε;
Αφού ο συνομιλητής σας πει το όνομά του, μπορείτε να πείτε την εξής φράση: Nagyon örvendék! Που σημαίνει: Πολύ ωραίο! Μετά μπορείς να ρωτήσεις αν μιλάει στα ρώσικα, λέγοντας παράλληλα την εξής φράση: Ön beszél oroszul? Μιλάς Ρωσικά?
Αν ακούσετε ως απάντηση: Igen, egy kicsit beszélek oroszul (Ναι, μιλάω λίγο ρωσικά) ή: Igen, én beszélék oroszul (Ναι, μιλάω ρωσικά), τότε θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό και μπορείτε να συνεχίσετε να μιλάτε τώρα στα ρωσικά.
Αν σου πουν: Nem, én nem beszélek oroszul (Όχι, δεν μιλάω ρωσικά), τότε συνεχίζουμε να μιλάμε στα ουγγρικά :)
Αλλά πρώτα, ας θυμηθούμε απλά, αλλά πολύ σημαντικές λέξειςπου συναντήσαμε σε ερωτηματικές προτάσεις και απαντήσεις:
Νεμ - όχι, όχι
Ön - you (ευγενική αντωνυμία τρίτου προσώπου, ενικός)
Bezélek - (εγώ) μιλάω
Oroszul - στα ρωσικά
Φιλί - λίγο
Magyar - Ουγγρικό
Vagyok - είμαι, είμαι (η μορφή του ρήματος to be είναι lenni)
Vagy - είσαι, είσαι
Ας προσπαθήσουμε να φτιάξουμε μερικά απλές φράσεις. Για παράδειγμα, ο συνομιλητής σας μπορεί να σας ρωτήσει: Ön orosz; Είσαι Ρώσος?
Η απάντησή σας: Igen, orosz vagyok. Ναι, είμαι Ρώσος.
Η ερώτησή σας: Για magyar; Είσαι Ούγγρος;
Πιθανή απάντηση: Igen, magyar vagyok.
Ή: Nem, en nem vagyok magyar. Osztrak vagyok.
Όχι, δεν είμαι Ούγγρος. Είμαι Αυστριακός (-ύκα).
Εδώ γνωρίσαμε μόνο τρεις νέες λέξεις, αυτές είναι:
Orosz - Ρωσικά;
Μαγυάρικα- Ουγγρικά;
Ο Osztrak είναι Αυστριακός.
Σκεφτείτε μια κατάσταση όπου συναντήσατε έναν Ούγγρο φίλο. Γεια σας. Τι θα πει μετά; Ρωτήστε τον πώς τα πάει: Hogy vagy; Πώς είσαι; (φιλική άτυπη φόρμα). Ή ένας πιο ευγενικός, επίσημος τίτλος: Hogy van; Πώς είσαι?
Μπορείτε επίσης να ρωτήσετε ως εξής:
Mi újság ? Τι νέα? Τι νέα?
Πιθανή απάντηση:
Minden jo. Ολα ειναι καλά.
Σεμμί ερδεκές. Τίποτα ενδιαφέρον.
Semmy juj. Τίποτα καινούργιο.
Minden a regi. Όλα είναι παλιά.
Παρατηρήσαμε ότι οι φράσεις είναι σύντομες, προφέρονται εύκολα και θυμούνται εύκολα. Αυτό είναι πολύ σημαντικό για όσους φοβούνται τις μεγάλες, δύσκολες στην προφορά ουγγρικών λέξεων και μόλις ξεκινούν να σπουδάζουν, εγκαταλείπουν αυτή την επιχείρηση, καταλήγοντας μόνοι τους στο συμπέρασμα ότι ποτέ δεν θα κατακτήσουν μια τόσο δύσκολη ουγγρική γλώσσα. Η γλώσσα σας θα υφαίνει για πολύ καιρό όταν προφέρετε ουγγρικές λέξεις, οπότε ας μην βιαζόμαστε, πρώτα θα θυμηθούμε απλές σύντομες λέξεις και φράσεις.
Αφού ο συνομιλητής σας μιλήσει για το πώς τα πάει, σίγουρα θα σας ρωτήσει:
Εσείς; Και πώς είσαι?
Εσόν; Και πώς είσαι? Και πώς είσαι)?
Απαντάμε χαρούμενα ότι όλα είναι εντάξει, κανείς δεν περιμένει από εσάς να δώσετε μια λεπτομερή περιγραφή των υποθέσεών σας, και ακόμη περισσότερο τα προβλήματα, αυτό είναι μια απλή τυπική διαδικασία:
Koszonom, jól. Ευχαριστώ, εντάξει.
Koszonom, nagyon jól. Ευχαριστώ, πολύ καλό.
Minden rendben van. Ολα είναι καλά.
ΧΩΡΙΣΤΡΑ
Αυτή η λέξη δεν είναι εύκολη για αρχάριους να μάθουν την ουγγρική γλώσσα, αλλά δεν μπορούμε να την κάνουμε χωρίς αυτήν. Επομένως, θυμόμαστε! Πρώτα, πείτε το σε συλλαβές: Viszontlátásra! Αντιο σας! (ευγενικό επίσημο έντυπο).
Μια πιο σύντομη άτυπη φόρμα: Viszlát! Αντιο σας! Και ήδη γνώριμο σε εσάς: Szia! Εως!
Να θυμάστε ότι στα ουγγρικά λόγια το άγχος πέφτει πάντα στην πρώτη συλλαβή!!!
ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑ ΛΕΞΕΙΣ ΚΑΙ ΦΡΑΣΕΙΣ
Και μερικές ακόμη χρήσιμες φράσεις σήμερα: Köszönöm szépen! Ευχαριστώ πολύ!
Αν μεταφραστεί κυριολεκτικά, θα αποδειχθεί: Ευχαριστώ όμορφα!
Αυτές οι σημαντικές λέξεις πρέπει να είναι μέσα σας λεξιλόγιοεάν βρίσκεστε στην Ουγγαρία. Τα λέμε παντού και σε όλους όταν θέλουμε να ευχαριστήσουμε κάποιον!
Σε απάντηση, συνήθως ακούμε: Szívesen! Παρακαλώ! Με ευχαρίστηση!
Ή Nincs mit! Δεν αξίζει τον κόπο! Ευχαρίστησή μου! Κερέμ! Παρακαλώ!
Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται συχνά στην αρχή των ερωτηματικών προτάσεων όταν απευθύνεστε σε κάποιον με ένα αίτημα: Elnézést, ... Συγνώμη, ....
Για παράδειγμα: Elnézést, nem mondaná meg, hol van a bolt? Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε που είναι το κατάστημα; Ή Elnézest kérek .... Με συγχωρείτε..
Εάν θέλετε να ζητήσετε συγγνώμη για την πράξη σας, για παράδειγμα όταν πατήσατε κατά λάθος το πόδι κάποιου, τότε σε αυτή την περίπτωση μπορείτε να περιοριστείτε σε μία λέξη: Bocsánat! Συγνώμη! Ή Bocsanatot kerek! Συγγνώμη!
Συνοπτική φράση: Nem értem! Δεν καταλαβαίνω! Πες το αυτό αν, για παράδειγμα, δεν καταλαβαίνεις τι σου λένε στα ουγγρικά.
Εδώ είναι μια άλλη όχι περίπλοκη φράση: Milyen kár! Τι κρίμα! Πείτε το αν θέλετε να εκφράσετε συναισθήματα λύπης.
Mit paransol; Τι επιθυμείς; Τι θα θέλατε? Και κυριολεκτικά ακούγεται σαν: Τι παραγγέλνεις; Μπορείτε συχνά να ακούσετε αυτή τη φράση σε καταστήματα, καφετέριες, εστιατόρια και άλλα καταστήματα εξυπηρέτησης καταναλωτών.
Η πιθανή απάντησή σας: Szeretnék... Θα ήθελα να...
Αυτά για σήμερα! Νομίζω ότι δεν έχει βράσει ακόμα το μυαλό σου από την ουγγρική γλώσσα και θα σε ξαναδώ στις σελίδες του blog μου! Εως! Szia!
Συνδεθείτε στο Facebook
tagPlaceholderΕτικέτες: Ουγγρικά, γλώσσα, 2013
- #1
Ευχαριστώ πολύ! Είναι επίσης δυνατό να δοθεί μια μεταγραφή στα ρωσικά για κάθε λέξη (πρόταση);
- #2
Ναταλία, σε ευχαριστώ για αυτό που κάνεις)))
- #3
Όλγα Κονοβάλοβα (Κυριακή, 05 Μαΐου 2013 15:48)
Μου αρέσει αυτό που σκέφτηκες, θα πάω στην Ουγγαρία, θα έρθω να μελετήσω τα άρθρα της νέας σου στήλης. Τι γίνεται όμως με τη μεταγραφή; Δεν είναι απολύτως σαφές πώς να το διαβάσετε στα ουγγρικά. Χριστός Ανέστη Νατάσα! Τα καλύτερα!
- #4
Ευχαριστώ όλους για τα σχόλια! Ετοιμάζω ένα αρχείο ήχου, θα το δημοσιεύσω σύντομα και, στη συνέχεια, θα μπορείτε να ακούσετε πώς προφέρονται οι ουγγρικές λέξεις και φράσεις που δίνονται σε αυτό το άρθρο.
- #5
Πρόστιμο! Χωρίς συνθετικά όπως "Ο Πιτ και η Αν έχουν γάτα".
Αν δεν θέλει πολλή δουλειά, σας παρακαλώ να υποδείξετε, εκτός από τις σημασιολογικές σημασίες των μεταφράσεων, και τις κυριολεκτικές. Αυτό θα δώσει ώθηση σε μια πιο ουσιαστική κατανόηση της ρωσικής γλώσσας, όχι λιγότερο περίπλοκη.
Καθώς μελετάτε, θα είναι σίγουρα ενδιαφέρον να συγκρίνετε τον σχηματισμό λέξεων. Για παράδειγμα, από τη ρίζα «παρθένες»: παρθενική - παρθενική - παρθενική - κορίτσι - κορίτσι - κοριτσίστικη - κοριτσίστικη - κοριτσίστικη - παρθενιά - μπάτσελορ πάρτι (με διαφορά - #6
Συμμετέχω στις ευχαριστίες. Ήμουν στην Ουγγαρία 3 φορές και, δυστυχώς, δεν κατάφερα περισσότερες από δώδεκα φράσεις (((πολύ Δύσκολη γλώσσακαι διαισθητικά ακατανόητο... Αλλά θέλω να συνεχίσω, γιατί η Ουγγαρία εξακολουθεί να γνέφει :-) Συμμετέχω στα αιτήματα για μεταγραφή, τουλάχιστον στα κυριλλικά :-) :-) ευχαριστώ και πάλι!!!
- #7
εύκολο, ζωντανό, ξεκάθαρο))))
- #8
Έχεις δίκιο για τα βιβλία φράσεων, φράσεις σχεδόν άχρηστες, για παράδειγμα, σε μια από αυτές που γνώρισα: Αυτός ο άντρας έχει μακριά μύτη. Αναρωτιέμαι με ποιον να συζητήσω τις μύτες των ανθρώπων;
Έχετε κάνει ένα υπέροχο και ξεκάθαρο μάθημα. Περιμένω τα επόμενα. Μου αρέσει η γλώσσα, μου αρέσει να τη μαθαίνω.
- #9
που είναι το δεύτερο μέρος;
- #10
Νικολάι Ρομάνοφ (Τρίτη 15 Απριλίου 2014 20:43)
Πόσο ενδιαφέρον: στο Ελληνικάη ίδια λέξη σημαίνει και "γεια" και "αντίο" - yasas.
Υψηλά χρήσιμο βιβλίο φράσεωνγια όσους πάνε στην Ουγγαρία! - #11
Τώρα είναι 17, αλλά δεν έχω βρει νέα στοιχεία. Αυτό για 13 είναι υπέροχο! Σας ευχαριστώ! Που μπορώ να βρω τη συνέχεια;
- #12
Χρειάζομαι μεταγραφή στα ρωσικά
- #13
Υπέροχο άρθρο! Ευχαριστώ πολύ!
Πώς να βρείτε τη συνέχεια;
Η Ουγγαρία είναι ένα υπέροχο νησί άνεσης, το οποίο βρίσκεται στην καρδιά της Ευρώπης. Άνθρωποι από όλα τα μέρη της Γης έρχονται εδώ για να κάνουν ένα διάλειμμα από τη φασαρία των πόλεων, να δοκιμάσουν τα διάφορα ιαματικά νερά στα οποία είναι πλούσια αυτή η χώρα και να θαυμάσουν τις απίστευτες φυσικές ομορφιές της και, φυσικά, αρχαία κτίρια και φρούρια. Όλα εδώ είναι ευνοϊκά για ήρεμες, μετρημένες διακοπές. Αλλά μπορεί να χάσετε πολλά ή να αισθανθείτε άβολα ενώ ταξιδεύετε, λόγω του γλωσσικού φραγμού.
Το γλωσσικό εμπόδιο είναι το κύριο πρόβλημα για τους τουρίστες. Χωρίς να γνωρίζετε την ουγγρική γλώσσα, θα είναι δύσκολο για εσάς να περιηγηθείτε στην πόλη, να βρείτε το κατάλληλο κτίριο, να μετακινηθείτε στα μέρη που σας ενδιαφέρουν και μόνο καταστήματα, καφετέριες και παρόμοια καταστήματα. Για να σας προστατεύσουμε από τέτοια προβλήματα, δημιουργήσαμε έναν ιστότοπο με βιβλία φράσεων, ένα από τα οποία είναι Ρωσο-Ουγγρικά. Τα τμήματα και τα εξαρτήματά τους ταιριάζουν απόλυτα εδώ. Τα βιβλία φράσεων είναι συχνά γεμάτα περιττές πληροφορίες, γεγονός που δυσκολεύει την εύρεση της σωστής λέξης και φράσης, εάν τη χρειάζεστε αυτήν τη στιγμή. Διορθώσαμε αυτήν την έλλειψη συλλέγοντας μόνο τις πιο χρήσιμες φράσεις και λέξεις, που θα σας διευκολύνουν να βρείτε τη σωστή φράση την κατάλληλη στιγμή.
Το Ρωσο-Ουγγρικό λεξικό χωρίζεται σε ενότητες, ώστε να μπορείτε να βρείτε γρήγορα τις σωστές λέξεις χωρίς να προσθέτετε σπουδαία προσπάθεια. Εδώ είναι μερικές από αυτές τις ενότητες:
Χαιρετίσματα, κοινές εκφράσεις- το κύριο και μεγαλύτερο τμήμα. Είναι καθολικό. Με αυτό, μπορείτε να γνωρίσετε ένα άτομο, να ζητήσετε συγγνώμη, να ευχαριστήσετε και πολλά άλλα. Αυτή η ενότητα είναι απαραίτητη για απλή επικοινωνίαμε κατοίκους της περιοχής.
Προσφυγές
Βόλτες στην πόλη
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| είσοδος | Bejarat | beyaaroth |
| παραγωγή | Κιζαράτ | κιγιααρότ |
| απαγορεύεται η είσοδος | τήλος αζ ατζάρας | Tilosh Oz Aatyaaraash |
| Άνοιξε | νίτβα | νίτβα |
| κλειστό | ζάρβα | zaarva |
| Μην καπνίζετε | dohanyozni tilos | dohaanyozni tilosh |
| ανδρική τουαλέτα | ferfi vece | fiirfi veetsee |
| γυναικεία τουαλέτα | Női vece | noi veetsee |
| Που…? | hol van...? | |
| Υπόγειος | υπόγειος | |
| Το αεροδρόμιο | repooler | |
| Αριστερά | μπάλα | |
| σωστά | δουλειά | |
| Ευθεία | Elore | |
| Πάνω | fel | |
| Κάτω | le | |
| Μακριά | messsee | |
| Κλείσε | γίδα | |
| Χάρτης | τερκεπ | |
| Ταχυδρομείο | Θέση | |
| Μουσείο | μουσείο | |
| Τράπεζα | τράπεζα | |
| Αστυνομία | renderseg | |
| Νοσοκομείο | korhaz | |
| Σκορ | μπουλόνι | |
| Εστιατόριο | etterem | |
| Σχολείο | iscola | |
| Εκκλησία | ναός | |
| Ο δρόμος | πάπια | |
| Τουαλέτα | mosdo |
Τυπικές φράσεις
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| Ναί | ηλικία | egen |
| Οχι | nem | nam |
| Ευχαριστώ πολύ) | Koszonom (Szepen) | Kyosenyom (siipen) |
| Συγνώμη | Bocsanat | Bochaanot |
| Πες μου σε παρακαλώ… | Mondyayaa Keeiram… | |
| Πώς είσαι; | Φορτηγό με τα πόδια; | |
| Ευχαριστώ, ΟΚ | Kyooseonyoom, Minden randben Wang | |
| Πώς το λέτε στα ουγγρικά; | Είστε khodyan monddyak madyarul; | |
| Πως σε λένε? | Περπατήστε hiivyayak oyent; | |
| Το όνομά μου είναι… | Khivnek… | |
| Χαίρομαι που σε γνωρίζω | Yoryuullyok, περπατήστε megishmemerkettyunk | |
| Μιλάς Ρωσικά? Στα Αγγλικά? | Beseeil orosul; Ανγκολούλ; | |
| Με καταλαβαίνεις? | Eirty, Amit Monok; | |
| δεν καταλαβαίνω | Nam eyrtem oyont | |
| Επαναλάβετε παρακαλώ | Teshsheeik, magishmeeitelni | |
| Παρακαλώ μιλήστε αργά | Keyirem, beseeien lashshabban | |
| Γράψε το σε παρακαλώ | Tashsheeik, leiirni | |
| Εγώ | en | |
| Εμείς | μι | |
| Εσύ | τε | |
| Εσύ | είναι αυτός | |
| Εσύ | τι | |
| Αυτοί είναι | Εντάξει | |
| Γυναίκα | feleseg | |
| Σύζυγος | ferge | |
| Κόρη | leani | |
| Υιός | fiu | |
| Μητέρα | οποιαδήποτε | |
| Πατέρας | απα | |
| Φίλε | barat |
Στο σταθμό
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| Σιδηροδρομικός σταθμός | Vasuti Palyaudvar | σουτι πααγιουδβαρ |
| αποθήκευση αποσκευών | csomagmegorző | χομαγκμεγιόρζο |
| χειραποσκευή | kezipoggyasz | κιιζηποδδιαας |
| αποσκευές | Poggyasz | subdiaas |
| άφιξη | ερκέζες | iirkeziish |
| αναχώρηση | Ιντούλας | indulaash |
| Προσοχή! | Φιγιέλεμ | fidiel |
| ταμειακή μηχανή | penztar | Piinztaar |
| εισιτήριο | jegy | Yedi |
| θέση | hely | Γεια σου |
| πρώτη τάξη | első osztaly | Elšo ostaay |
| ΔΕΥΤΕΡΗ ταξη | masodik osztaly | Maashodik παραμονή |
| Οικονομική θέση | turista osztaly, μπορείτε και οικονομική θέση στα αγγλικά. να πει | Turishta ostaay |
Στα μέσα μαζικής μεταφοράς
Στο ξενοδοχείο
Αριθμοί
Έκτακτες καταστάσεις
Ημερομηνίες και ώρες
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| Τι ώρα είναι τώρα? | μέλι ή γουάνγκ; | |
| Ημέρα | υπνάκο | |
| Μια εβδομάδα | καπέλο | |
| Μήνας | honap | |
| Ετος | ev | |
| Δευτέρα | Hetfő | Hiitfo |
| Τρίτη | Kedd | κεντ |
| Τετάρτη | Σέρντα | Σίρντα |
| Πέμπτη | Τσουτορτόκ | Chyutertek |
| Παρασκευή | Πεντέκ | Piintek |
| Σάββατο | Szombat | Sombat |
| Κυριακή | Βασαρνάπ | Woshaarnop |
| Ανοιξη | ταβάς | |
| Καλοκαίρι | nyar | |
| Φθινόπωρο | os | |
| Χειμώνας | τηλ | |
| Ιανουάριος | Ιανουάριος | Januaar |
| Φεβρουάριος | Φεβρουάριος | Fabruaar |
| Μάρτιος | Μάρσιους | Maartiusz |
| Απρίλιος | Απρίλης | Aprillish |
| Ενδέχεται | Majus | Maayush |
| Ιούνιος | Junius | Juuniush |
| Ιούλιος | Ιούλιος | Juuliusz |
| Αύγουστος | Ο Αύγουστος | Αύγουστος |
| Σεπτέμβριος | Σεπτέμβριος | Σεπτεμβριανά |
| Οκτώβριος | Οκτώβριος | Οκτώβρης |
| Νοέμβριος | Οκτώβριος | Νοέμβριος |
| Δεκέμβριος | Δεκέμβριος | Δεκέμβριος |
Στο μαγαζί
Στο εστιατόριο
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| σούπα | Leves | λεβιέ |
| πρόχειρο φαγητό | előetel | eleuitel |
| ζεστό πιάτο | főetel | feiitel |
| γαρνιτούρα | koret | keret |
| τα ποτά | italok | ιταλικός |
| ο χυμός | Le | lii |
| τσάι | τσάι | teo |
| καφές | kave | kaavee |
| μπύρα | sor | cher |
| κρασί | bor | βόριο |
| κρέας | Hus | σιωπή |
| βοδινό κρέας | marhahus | marhakhuush |
| χοιρινό | serteshus | shertiishhuush |
| ψάρι | hal | hal |
| κοτόπουλο | csirkehus | τσίρκεχουους |
| λαχανικά | zöldseg | söldshiig |
| χορτοφαγικό πιάτο | vegetarianus etel | vegetaariaanush eetel |
| παιδικό μενού | gyerekei etlap | derekei iitlap |
| μενού για διαβητικούς | Μενού διαβήτη | μενού για διαβητικούς |
Για το καλό του σκοπού- Ένα τμήμα που είναι χρήσιμο για τους κυρίους που προσπαθούν να τραβήξουν την προσοχή του ασθενέστερου φύλου και να κάνουν καλή εντύπωση στην κυρία.
Αριθμοί και αριθμοί- Σε αυτή την ενότητα υπάρχουν λέξεις, χωρίς τις οποίες δεν μπορεί να κάνει ούτε ένα ταξίδι. Όχι μόνο λόγια, αλλά αριθμοί. Μετά από όλα, θα πρέπει να πληρώσετε για αγαθά, ταξίδια, φαγητό, διαμονή σε ξενοδοχείο και για αυτό, πρέπει να ξέρετε πώς ακούγεται αυτό ή εκείνο το σχήμα στα ουγγρικά.
Καταστήματα, ξενοδοχεία, εστιατόρια– Κάθε τουρίστας επισκέπτεται επανειλημμένα αυτές τις εγκαταστάσεις καθ' όλη τη διάρκεια του ταξιδιού. Αλλά χωρίς να γνωρίζετε τη γλώσσα, δεν θα μπορείτε να παραγγείλετε ένα πιάτο σε ένα εστιατόριο, να σας ζητήσει να υπολογίσετε, να καλέσετε τον σερβιτόρο για να παραγγείλετε μεσημεριανό γεύμα. Δεν μπορείτε επίσης να εξηγήσετε τι είδους δωμάτιο ξενοδοχείου ή προϊόν χρειάζεστε σε ένα κατάστημα. Αλλά χάρη σε αυτό το τμήμα, θα τα αντιμετωπίσετε εύκολα όλα αυτά και δεν θα παραμείνετε παρεξηγημένοι.
Μεταφορά- Αυτό είναι επίσης ένα από τα πιο σημαντικά τμήματα. Ανοίγοντας το λεξικό σε αυτήν την ενότητα, μπορείτε να καθορίσετε πού βρίσκεται το αεροδρόμιο ή ο σιδηροδρομικός σταθμός, ποιο λεωφορείο να πάτε εκεί, πώς να φτάσετε στο τερματικό κ.λπ. Εδώ είναι όλες οι λέξεις που θα σας βοηθήσουν να λύσετε ζητήματα μεταφοράς.
Χρησιμοποιώντας το δικό μας Ρωσο-ουγγρικό λεξικό, θα βρίσκετε πάντα διέξοδο από οποιαδήποτε κατάσταση ταξιδεύετε στην Ουγγαρία.
