Το μεταφραστικό γραφείο ειδικεύεται στη μετάφραση και τη διερμηνεία από την ουγγρική γλώσσα (magyar, Magyar) στα ρωσικά και από τα ρωσικά σε ουγγρικός.
Κόστος μεταφράσεων από τα ουγγρικά
Το κόστος των μεταφραστικών υπηρεσιών από τα ουγγρικά αναφέρεται για μία τυπική σελίδα του κειμένου πηγής. Στόχος μας είναι η εξειδίκευση των μεταφραστών. Η εργασία προς αυτή την κατεύθυνση μας επιτρέπει να βελτιώσουμε την ποιότητα και να μειώσουμε το κόστος των μεταφράσεων από την ουγγρική γλώσσα.| ουγγρικός | |
|---|---|
| Υπηρεσία | Τιμή |
| 390* / 480 ρούβλια/σελίδα | |
| 960* / 1200 ρούβλια/σελίδα | |
| 960* / 1200 ρούβλια/σελίδα | |
| 360* / 450 ρούβλια/σελίδα | |
| 420* / 540 ρούβλια/σελίδα | |
| 2160* / 2700 ρούβλια/ώρα | |
| * Η τιμή αναγράφεται λαμβάνοντας υπόψη την έκπτωση στην πρώτη παραγγελία. | |
Η εταιρεία μας προσφέρει υπηρεσίες επαγγελματίες μεταφραστέςκαι γλωσσολόγοι. Η κύρια υπηρεσία είναι μια γραπτή μετάφραση από τα ουγγρικά ή από τα ρωσικά στα ουγγρικά. Προσφέρουμε επίσης υπηρεσίες για τον έλεγχο μεταφρασμένων κειμένων, τη διόρθωση, την επεξεργασία του κειμένου στην ουγγρική γλώσσα και τη διόρθωση των στοιχειοθετημένων μεταφράσεων σε εξειδικευμένα εκδοτικά πακέτα.
Γραπτές μεταφράσεις από τα ουγγρικά στα ρωσικά
Περισσότεροι από 10 εκατομμύρια άνθρωποι μιλούν ουγγρικά. Λόγω της μεγάλης δυσκολίας που παρουσιάζει η μελέτη της ουγγρικής γλώσσας για τους ξένους, τα γερμανικά χρησιμοποιούνται ενεργά στην επαγγελματική επικοινωνία. Η ουγγρική γλώσσα ομιλείται στην Ουγγαρία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, την Αυστρία. Η ουγγρική γλώσσα ανήκει στον ουγγρικό κλάδο της φιννο-ουγγρικής οικογένειας γλωσσών.ουγγρικός(Magyar nyelv - Magyar language) ένα από ενδιαφέρουσες γλώσσεςΕυρώπη, η οποία δεν σχετίζεται με την ινδοευρωπαϊκή οικογένεια γλωσσών. Στη σύγχρονη ουγγρική, συνηθίζεται να διακρίνουμε οκτώ διαλέκτους. Οι συγγενείς γλώσσες των ουγγρικών στην Ευρώπη είναι τα φινλανδικά και τα εσθονικά, αλλά οι ομιλητές αυτών των γλωσσών δεν μπορούν να καταλάβουν τους Ούγγρους.
Η σύγχρονη Ουγγαρία είναι ένα είδος θύλακα του Ουγγρικού πολιτισμού, που περιβάλλεται από σλαβικά και γερμανικά. Λόγω της εξαιρετικής πολυπλοκότητάς της, η περιοχή διανομής της ουγγρικής γλώσσας είναι συμπαγής, αν και ομιλείται όχι μόνο από Ούγγρους, αλλά και από Σλοβάκους, Σλοβένους, Αυστριακούς και άλλους εκπροσώπους γειτονικών λαών που μετακόμισαν στην Ουγγαρία.
Υπολογισμός κόστους μετάφρασης
Πρώτα απ 'όλα, ο συντάκτης πρέπει να εξοικειωθεί με το έγγραφο που πρέπει να μεταφραστεί από τα ουγγρικά στα ρωσικά ή το αντίστροφο. Μέσα σε 10 λεπτά θα υπολογίσουμε το κόστος και τους όρους της μετάφρασής σας, θα καθορίσουμε την ακριβή ημερομηνία παράδοσης της παραγγελίας και θα σας στείλουμε μια μεμονωμένη εμπορική προσφορά.Οι Ούγγροι μεταφραστές μας
Συνεργαζόμαστε με επαγγελματίες Ούγγρους μεταφραστές, ορισμένοι από τους οποίους ζουν στην Ουγγαρία και είναι φυσικοί ομιλητές της ουγγρικής γλώσσας. Συνεργαζόμαστε με 2 Ούγγρους μεταφραστές για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Και οι δύο μεταφραστές ζουν στη Βουδαπέστη και ομιλούν τη μητρική τους Ουγγρική γλώσσα. Παρά τη μάλλον σπάνια χρήση της ουγγρικής γλώσσας στην επιχειρηματική πρακτική των ρωσικών εταιρειών, έχουμε ολοκληρώσει μια σειρά από ενδιαφέροντα έργα και σας προσκαλούμε να εξοικειωθείτε με αυτά.Όταν είναι απαραίτητο να εκτελεστεί επειγόντως μια μεγάλη μετάφραση από την ουγγρική γλώσσα, σπάμε το πρωτότυπο κείμενο σε μικρότερα μέρη και το διανέμουμε σε μια προεπιλεγμένη ομάδα ερμηνευτών. Το γραφείο μας διαθέτει ήδη καθιερωμένες ομάδες Ούγγρων μεταφραστών που ειδικεύονται σε διάφορα θέματα.
Θέσεις εργασίας για Ούγγρους μεταφραστές
Το γραφείο μας έχει ξεκινήσει ένα έργο για την απασχόληση μεταφραστών. Αυτός είναι ένας ανοιχτός πόρος, οι συντάκτες της εταιρείας μας τον χρησιμοποιούν για να βρουν γρήγορα Ούγγρους μεταφραστές, επειδή. Συχνά υπάρχει μια κατάσταση όταν χρειάζεται επειγόντως να βρείτε έναν Ούγγρο μεταφραστή για ένα έργο ή ένα συγκεκριμένο θέμα.Χαρακτηριστικά της μετάφρασης από τα ουγγρικά στα ρωσικά
Η ουγγρική γλώσσα είναι πολύ δύσκολο για τους ξένους να κατανοήσουν και να μάθουν. Ο τονισμός είναι δυνατός και πέφτει πάντα στην πρώτη συλλαβή. Για τους Ρωσόφωνους, μπορεί να είναι δύσκολο το μήκος των φωνηέντων να είναι ανεξάρτητο από τον τόνο, επομένως μπορεί να φαίνεται λανθασμένα ότι ο τόνος μερικές φορές πέφτει στη μέση ή στο τέλος μιας λέξης. Το ειδικό ουγγρικό χειλικό φωνήεν «a», που υπάρχει επίσης στα σουηδικά και στα περσικά, παρουσιάζει δυσκολίες για τους ξένους να μάθουν τα ουγγρικά. Η ουγγρική γλώσσα έχει υποστεί σημαντική επιρροή από άλλες γλώσσες κατά τους μεγάλους αιώνες της ύπαρξής της. Μετά την υιοθέτηση του Χριστιανισμού από τους Ούγγρους, τα λατινικά γίνονται επίσημη γλώσσαθείες υπηρεσίες, εφοδιάζοντας την ουγγρική γλώσσα με λατινικούς και ελληνικούς όρους. Το τουρκικό υπόστρωμα είναι πολύ ισχυρό.Τα φωνήεντα στα ουγγρικά προφέρονται πιο καθαρά από ότι στα ρωσικά, οι συλλαβές ακούγονται πιο ευδιάκριτες. Γενικά, η ουγγρική γλώσσα ξεχωρίζει για τη σαφή, δυνατή άρθρωση της. Το σύγχρονο λεξικό της ουγγρικής γλώσσας αποτελείται από 21% φιννο-ουγγρικό λεξιλόγιο, 20% - από λέξεις σλαβικής προέλευσης, 11% - από γερμανικά, 9,5% - από τουρκικά, 6% - λατινικά-ελληνικά, 2, 5% - από Ρωμαΐζων. Οι υπόλοιπες λέξεις είναι άγνωστης προέλευσης.
Η κατηγορία του αριθμού στα ουγγρικά αντιπροσωπεύεται από τον ενικό και πληθυντικός, τα ονόματα των ζευγαρωμένων μερών του σώματος χρησιμοποιούνται στον ενικό και αν είναι απαραίτητο να υποδείξουμε ότι μιλάμε μόνο για ένα συστατικό του ζεύγους, τότε χρησιμοποιείται η λέξη fel- τα μισα.
Ένα από τα λεξιλογικά χαρακτηριστικά της ουγγρικής γλώσσας είναι η παρουσία δύο λέξεων για την περιγραφή του κόκκινου χρώματος με διαφορετικό σημασιολογικό φορτίο: "piros" και "voros". Ο «Πύρος» χρησιμοποιείται για να περιγράψει άψυχα αντικείμενα. Ο «Βώρος» προέρχεται από το «βερ», «αίμα», περιγράφει ζωοποιούν αντικείμενακαι άκρως συναισθηματικές καταστάσεις.
Συγχαρητήρια στα ουγγρικά με μετάφραση
Θα θέλατε να εντυπωσιάσετε τους Ούγγρους συναδέλφους, επιχειρηματικούς συνεργάτες και πελάτες σας από την Ουγγαρία; Δώστε τους συγχαρητήρια μητρική γλώσσα! Δεν είναι τόσο εύκολο - πρέπει να βρείτε τις καλύτερες, σωστές λέξεις. Αναζητήστε τις σωστές λέξεις στο Ρωσο-Ουγγρικό λεξικό ή μεταφράστε με έναν διαδικτυακό μεταφραστή; Οχι.Οι Ούγγροι μεταφραστές μας έχουν μεταφράσει κείμενα χαιρετισμού που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ελεύθερα για να συγχαρείτε τους φίλους και τους συναδέλφους σας στα ουγγρικά.
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας παρουσιάσουμε το έργο του μεταφραστικού μας γραφείου για συγχαρητήρια για τις διεθνείς και εθνικές γιορτές διαφορετικές γλώσσες. Είμαστε σίγουροι ότι το έργο Συγχαρητήρια για τη μετάφραση την κατάλληλη στιγμή θα βοηθήσει πολύ.
Επικοινωνήστε με το μεταφραστικό γραφείο Flarus, όπου θα σας προσφερθούν οι υπηρεσίες πιστοποιημένων Ούγγρων μεταφραστών και γλωσσικές υπηρεσίες!
Ο δωρεάν διαδικτυακός μεταφραστής Transёr® θα μεταφράσει σωστά λέξεις, φράσεις, προτάσεις και μικρά κείμενα από οποιαδήποτε από τις 54 ξένες γλώσσες του κόσμου που παρουσιάζονται στον ιστότοπο. Η εφαρμογή λογισμικού της υπηρεσίας βασίζεται στην πιο δημοφιλή τεχνολογία μετάφρασης Microsoft Translator, επομένως υπάρχουν περιορισμοί στην εισαγωγή κειμένου έως 3000 χαρακτήρες. Το Transёr θα βοηθήσει να ξεπεραστεί το γλωσσικό εμπόδιο στην επικοινωνία μεταξύ των ανθρώπων και στις επικοινωνίες μεταξύ εταιρειών.Πλεονεκτήματα του μεταφραστή Transёr
Ο μεταφραστής μας αναπτύσσεται
Η ομάδα ανάπτυξης του Microsoft Translator εργάζεται ακούραστα για τη βελτίωση της ποιότητας των μεταφρασμένων κειμένων, τη βελτιστοποίηση τεχνολογιών μετάφρασης: τα λεξικά ενημερώνονται, προστίθενται νέα ξένες γλώσσες. Χάρη σε αυτό, ο διαδικτυακός μας μεταφραστής Transёr βελτιώνεται μέρα με τη μέρα, αντιμετωπίζει τις λειτουργίες του πιο αποτελεσματικά και η μετάφραση γίνεται καλύτερη!Διαδικτυακός μεταφραστής ή επαγγελματικές μεταφραστικές υπηρεσίες;
Κύριο πλεονέκτημα διαδικτυακός μεταφραστήςαλλά είναι ευκολία στη χρήση, ταχύτητα αυτόματης μετάφρασης και, αναμφίβολα, δωρεάν!) Είναι ασύγκριτο να λαμβάνετε γρήγορα μια εντελώς ουσιαστική μετάφραση με ένα μόνο κλικ του ποντικιού και μερικά δευτερόλεπτα. Ωστόσο, δεν είναι όλα τόσο ρόδινα. Λάβετε υπόψη ότι κανένα σύστημα αυτόματης μετάφρασης, κανένας διαδικτυακός μεταφραστής δεν θα μπορεί να μεταφράσει το κείμενο καθώς και ένας επαγγελματίας μεταφραστής ή μεταφραστικό γραφείο. Είναι απίθανο να αλλάξει η κατάσταση στο εγγύς μέλλον, επομένως, προκειμένου να πραγματοποιηθεί μια υψηλής ποιότητας και φυσική μετάφραση - η οποία έχει θετική φήμη στην αγορά και διαθέτει μια έμπειρη ομάδα επαγγελματιών μεταφραστών και γλωσσολόγων.) - 450 χιλιάδες, αρκετές δεκάδες χιλιάδες - μέσα. Στις χώρες του πρώτου Σοβιετική Ένωση, κυρίως στην ουκρανική Υπερκαρπάθια, υπάρχει μια κοινότητα περίπου 171 χιλιάδων ατόμων. Συνολικά, υπάρχουν περίπου 14-15 εκατομμύρια εθνικά Ούγγροι στον κόσμο που γνωρίζουν την εθνική τους γλώσσα.
Ο Magyar nyelv (ουγγρικά) σχηματίζει, μαζί με τον Khanty και τον Mansi, την ομάδα των Ουγγρικών στην οικογένεια των Φινο-Ουγγρικών γλωσσών. Απόμακρη σχέση με αυτές τις γλώσσες και - και. Ταυτόχρονα, κοινές ρίζες μπορούν να εντοπιστούν με τις γλώσσες των Mari, Komi, Mordovians και Udmurts.
Ιστορία της ουγγρικής γλώσσας
Στο τέλος της πρώτης χιλιετίας της εποχής μας, οι φυλές των Ούγγρων μετακινήθηκαν στις όχθες του Δούναβη από τα Ουράλια και από τη Σιβηρία. Λίγο νωρίτερα, οι παραδουνάβιες πεδιάδες προσέλκυσαν τους Σλάβους, αλλά η ουγγρική ανάπτυξη ήταν πολύ πιο επιθετική, αφού ο ανταγωνισμός ήταν ήδη μεγάλος. Από όλες τις πλευρές της γης, που επέλεξαν οι αρχαίοι Ούγγροι, Σλάβοι, Ρουμάνοι και Γερμανοί περικυκλωμένοι. Οι αναγκαστικές και όχι πάντα ειρηνικές επαφές με ξένους εμπλούτισαν την ουγγρική γλώσσα, το ένα πέμπτο του ουγγρικού λεξιλογίου είναι το σλαβικό λεξιλόγιο.
Το 1000, οι Ούγγροι βαφτίστηκαν από τον βασιλιά Στέφανο τον Άγιο, ο οποίος έλαβε το στέμμα από τον Πάπα. Μέχρι τον XIII αιώνα, πολλά εδάφη που κατείχαν προηγουμένως οι Σλάβοι ήταν στην εξουσία του Βασιλείου της Ουγγαρίας. Τον 16ο αιώνα, οι Ούγγροι έχασαν τον πόλεμο και από εκείνη την εποχή άρχισε ενάμιση αιώνας μεταρρύθμισης και σύγχυσης στην εκκλησία. Οι αδιάκοπες θρησκευτικές διαμάχες τόνωσαν την ανάπτυξη της τυπογραφίας στην ουγγρική γλώσσα. Εκείνη την εποχή, το πρώτο παράδειγμα ουγγρικής έντυπης εργασίας στη γλώσσα των Μαγυάρων, το εγχειρίδιο του Matthias Devai «Ουγγρική ορθογραφία» χρονολογείται από πίσω.
Μέχρι τα τέλη του 17ου αιώνα, οι περισσότεροι Ούγγροι παρέμεναν υπό τουρκική κυριαρχία, φυσικά, αυτό δεν μπορούσε παρά να επηρεάσει ΕΘΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ. Την ίδια εποχή, μέρος των Ούγγρων που ζούσαν ήταν πολύ πιο ελεύθεροι, όπως αποδεικνύεται από την κυκλοφορία της προτεσταντικής ουγγρικής λογοτεχνίας.
Ένα ασήμαντο τμήμα της ουγγρικής επικράτειας πήγε στο αυστριακό στέμμα εκείνη την εποχή, αλλά αργότερα η επιρροή αυξήθηκε και η Ουγγαρία έγινε μέρος της Αυστριακής Αυτοκρατορίας, κάτι που δεν μπορούσε παρά να επηρεάσει τη γλώσσα. Η ισχυρή επιρροή της αυτοκρατορικής γλώσσας εντοπίστηκε μέχρι τα τέλη του 16ου αιώνα, οπότε οι Ούγγροι προτιμούσαν να χρησιμοποιούν και γραπτώς. Μέχρι στιγμής, η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα της Ουγγαρίας είναι τα γερμανικά.
Τα μέσα του 19ου - αρχές του 20ου αιώνα έγιναν μια πραγματικά χρυσή εποχή της Μαγυάρικης γλώσσας, η οποία βασίλεψε υπέρτατα στις εκτάσεις από τα Καρπάθια έως τις ακτές της Αδριατικής. Ο αριθμός των μη Ούγγρων που μιλούν ουγγρικά έχει αυξηθεί αρκετές φορές. Εκείνη την εποχή, πολλές πόλεις της Τρανσυλβανίας, Γερμανοί που ζούσαν στην Ουγγαρία, Ρουμάνοι, Εβραίοι και Τσιγγάνοι προτιμούσαν να επικοινωνούν στα ουγγρικά. Το κύριο εμπόδιο για την ταχεία αφομοίωση ήταν η διαφορά μεταξύ της ουγγρικής γλώσσας και των γλωσσών των γειτόνων της. Μετά την υπογραφή της Συνθήκης του Τριανόν, τα ουγγρικά εδάφη μειώθηκαν σε έκταση, και ταυτόχρονα αποδυναμώθηκε σημαντικά η φύτευση της γλώσσας εκτός Ουγγαρίας.
Μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, η Ουγγαρία κέρδισε την ανεξαρτησία, ενώ έχασε την Τρανσυλβανία. Ως αποτέλεσμα της μεταπολεμικής ανακατανομής των εδαφών, το ένα τρίτο των φυσικών ομιλητών της ουγγρικής γλώσσας βρέθηκαν εκτός της χώρας.
- Η εκμάθηση ουγγρικών δεν είναι εύκολη για τους ξένους. Πολύπλοκη φωνητική, 20 περιπτώσεις, πολυάριθμοι τύποι λέξεων, αλφάβητο 40 γραμμάτων... Το κύριο πρόβλημα στην εκμάθηση είναι η ανομοιότητά του με άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες.
- Υπάρχουν περίπου 10 διάλεκτοι στη σύγχρονη ουγγρική, οι οποίες είναι τόσο κοντινές που οι ομιλητές τους μπορούν εύκολα να καταλάβουν ο ένας τον άλλον. Η γλώσσα Chango ή η διάλεκτος Changosh, που ομιλείται από 70 χιλιάδες Ρουμάνους Ούγγρους, ξεχωρίζει. Έχει διαπιστωθεί ότι η γλώσσα του Chango soranil γνωρίσματα του χαρακτήραμεσαιωνική μορφή της ουγγρικής γλώσσας.
- Τα χαρακτηριστικά του σχηματισμού λέξεων στην ουγγρική γλώσσα καθιστούν δυνατή την κατασκευή πολύ μεγάλα λόγια. Για παράδειγμα, η λέξη Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért μεταφράζεται ως "εξαιτίας της συνεχούς προσπάθειας σας να είστε αμόλυντοι". Είναι απίθανο αυτή η λέξη να χρησιμοποιείται συχνά, μάλλον είναι τεχνητό δημιούργημα γλωσσολόγων.
- Η απομνημόνευση ουγγρικών λέξεων και φράσεων, ακόμη και από ένα βιβλίο φράσεων, δεν είναι καθόλου εύκολη, καθώς δεν προκαλούν συσχετισμούς με γνωστές λέξεις σε άλλες γλώσσες. Αυτή η πρωτοτυπία για μεγάλο χρονικό διάστημα έκανε δυνατό να θεωρηθεί ότι η ουγγρική γλώσσα δεν έχει συγγενείς. Τον 18ο γλωσσολόγο Janos Shainovich πρότεινε μια εκδοχή της φιννο-ουγκρικής συγγένειας, αλλά η ιδέα δεν έγινε αποδεκτή από το κοινό και η απόφαση αναβλήθηκε για εκατό χρόνια.
- Όταν πηγαίνετε στην Ουγγαρία, φροντίστε να προμηθευτείτε ένα βιβλίο φράσεων. Οι ουγγρικές φράσεις δεν είναι εύκολο να μάθουν, επομένως η γλώσσα δεν είναι πολύ δημοφιλής εκτός της Ουγγαρίας. Ωστόσο, οι ίδιοι οι Ούγγροι αγαπούν πολύ τη γλώσσα τους, θεωρώντας την αρμονική, ανθισμένη, εκφραστική και λαμπρή. Δεν θέλουμε να αμφισβητήσουμε τη γνώμη ανθρώπων που γνωρίζουν καλά το θέμα. Ας προσπαθήσουμε απλώς να μάθουμε μερικές κοινές φράσεις:
- Καλημέρα! - Jó reggelt kivanok! [Γιού ρεγκάλτ κιβανόκ]
- Αντιο σας! - Viszontlátasra! [Visontlaataashra]
- Πες μου σε παρακαλώ - Mondja kérem
- Δείξτε μου στον χάρτη - Tessék megmutatni a térképen
Εγγυόμαστε αποδεκτή ποιότητα, καθώς τα κείμενα μεταφράζονται απευθείας, χωρίς τη χρήση γλώσσας buffer, χρησιμοποιώντας την τεχνολογία
Η Ουγγαρία είναι ένα υπέροχο νησί άνεσης, το οποίο βρίσκεται στην καρδιά της Ευρώπης. Άνθρωποι από όλα τα μέρη της Γης έρχονται εδώ για να κάνουν ένα διάλειμμα από τη φασαρία των πόλεων, να δοκιμάσουν τα διάφορα ιαματικά νερά στα οποία είναι πλούσια αυτή η χώρα και να θαυμάσουν τις απίστευτες φυσικές ομορφιές της και, φυσικά, αρχαία κτίρια και φρούρια. Όλα εδώ είναι ευνοϊκά για ήρεμες, μετρημένες διακοπές. Αλλά μπορεί να χάσετε πολλά ή να αισθανθείτε άβολα ενώ ταξιδεύετε, λόγω του γλωσσικού φραγμού.
Το γλωσσικό εμπόδιο είναι το κύριο πρόβλημα για τους τουρίστες. Χωρίς να γνωρίζετε την ουγγρική γλώσσα, θα είναι δύσκολο για εσάς να περιηγηθείτε στην πόλη, να βρείτε το κατάλληλο κτίριο, να μετακινηθείτε στα μέρη που σας ενδιαφέρουν και μόνο καταστήματα, καφετέριες και παρόμοια καταστήματα. Για να σας προστατεύσουμε από τέτοια προβλήματα, δημιουργήσαμε έναν ιστότοπο με βιβλία φράσεων, ένα από τα οποία είναι Ρωσο-Ουγγρικά. Τα τμήματα και τα εξαρτήματά τους ταιριάζουν απόλυτα εδώ. Τα βιβλία φράσεων είναι συχνά γεμάτα περιττές πληροφορίες, γεγονός που δυσκολεύει την εύρεση της σωστής λέξης και φράσης, εάν τη χρειάζεστε αυτήν τη στιγμή. Διορθώσαμε αυτό το μειονέκτημα συλλέγοντας μόνο τις πιο χρήσιμες φράσεις και λέξεις, που θα σας διευκολύνουν να βρείτε τη σωστή φράση την κατάλληλη στιγμή.
Το Ρωσο-Ουγγρικό λεξικό χωρίζεται σε ενότητες, ώστε να μπορείτε να βρείτε γρήγορα τις σωστές λέξεις χωρίς να προσθέτετε σπουδαία προσπάθεια. Εδώ είναι μερικές από αυτές τις ενότητες:
Χαιρετίσματα, κοινές εκφράσεις- το κύριο και μεγαλύτερο τμήμα. Είναι καθολικό. Με αυτό, μπορείτε να γνωρίσετε ένα άτομο, να ζητήσετε συγγνώμη, να ευχαριστήσετε και πολλά άλλα. Αυτή η ενότητα είναι απαραίτητη για απλή επικοινωνίαμε κατοίκους της περιοχής.
Προσφυγές
Βόλτες στην πόλη
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| εισαγωγή | Bejarat | beyaaroth |
| έξοδος | Κιζαράτ | κιγιααρότ |
| απαγορεύεται η είσοδος | τήλος αζ ατζάρας | Tilosh Oz Aatyaaraash |
| Άνοιξε | νίτβα | νίτβα |
| κλειστό | ζάρβα | zaarva |
| Μην καπνίζετε | dohanyozni tilos | dohaanyozni tilosh |
| ανδρική τουαλέτα | ferfi vece | fiirfi veetsee |
| γυναικεία τουαλέτα | Női vece | noi veetsee |
| Οπου…? | hol van...? | |
| Υπόγειος | υπόγειος | |
| Το αεροδρόμιο | repooler | |
| Αριστερά | μπάλα | |
| σωστά | δουλειά | |
| Κατευθείαν | Elore | |
| Πάνω | fel | |
| Κάτω | le | |
| Πολύ μακριά | messsee | |
| Κλείσε | γίδα | |
| Χάρτης | τερκεπ | |
| Ταχυδρομείο | Θέση | |
| Μουσείο | μουσείο | |
| Τράπεζα | τράπεζα | |
| Αστυνομία | renderseg | |
| Νοσοκομείο | korhaz | |
| Σκορ | μπουλόνι | |
| Εστιατόριο | etterem | |
| Σχολείο | iscola | |
| Εκκλησία | ναός | |
| Το εξωτερικό | πάπια | |
| Τουαλέτα | mosdo |
Τυπικές φράσεις
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| Ναί | ηλικία | egen |
| Οχι | nem | nam |
| Ευχαριστώ πολύ) | Koszonom (Szepen) | Kyosenyom (siipen) |
| Συγνώμη | Bocsanat | Bochaanot |
| Πες μου σε παρακαλώ… | Mondyayaa Keeiram… | |
| Πώς είσαι; | Φορτηγό με τα πόδια; | |
| Ευχαριστώ, ΟΚ | Kyooseonyoom, Minden randben Wang | |
| Πώς το λέτε στα ουγγρικά; | Είστε khodyan monddyak madyarul; | |
| Πως σε λένε? | Περπατήστε hiivyayak oyent; | |
| Το όνομά μου είναι… | Khivnek… | |
| Χαίρομαι που σε γνωρίζω | Yoryuullyok, περπατήστε megishmemerkettyunk | |
| Μιλάς Ρωσικά? Στα Αγγλικά? | Beseeil orosul; Ανγκολούλ; | |
| Με καταλαβαίνεις? | Eirty, Amit Monok; | |
| δεν καταλαβαίνω | Nam eyrtem oyont | |
| Επαναλάβετε παρακαλώ | Teshsheeik, magishmeeitelni | |
| Παρακαλώ μιλήστε αργά | Keyirem, beseeien lashshabban | |
| Γράψε το σε παρακαλώ | Tashsheeik, leiirni | |
| Εγώ | en | |
| Εμείς | μι | |
| Εσείς | τε | |
| Εσείς | είναι αυτός | |
| Εσείς | τι | |
| Αυτοί είναι | Εντάξει | |
| Γυναίκα | feleseg | |
| Σύζυγος | ferge | |
| Κόρη | leani | |
| Υιός | fiu | |
| Μητέρα | οποιαδήποτε | |
| Πατέρας | απα | |
| Φίλε | barat |
Στο σταθμό
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| Σιδηροδρομικό σταθμό | Vasuti Palyaudvar | σουτι πααγιουδβαρ |
| αποθήκευση αποσκευών | csomagmegorző | χομαγκμεγιόρζο |
| χειραποσκευή | kezipoggyasz | κιιζηποδδιαας |
| αποσκευές | Poggyasz | subdiaas |
| άφιξη | ερκέζες | iirkeziish |
| αναχώρηση | Ιντούλας | indulaash |
| Προσοχή! | Φιγιέλεμ | fidiel |
| ταμειακή μηχανή | penztar | Piinztaar |
| εισιτήριο | jegy | Yedi |
| θέση | hely | Γεια σου |
| πρώτη τάξη | első osztaly | Elšo ostaay |
| ΔΕΥΤΕΡΗ ταξη | masodik osztaly | Maashodik παραμονή |
| Οικονομική θέση | turista osztaly, μπορείτε και οικονομική θέση στα αγγλικά. να πει | Turishta ostaay |
Στα μέσα μαζικής μεταφοράς
Στο ξενοδοχείο
Αριθμοί
Έκτακτες καταστάσεις
Ημερομηνίες και ώρες
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| Τι ώρα είναι τώρα? | μέλι ή γουάνγκ; | |
| Ημέρα | υπνάκο | |
| Μια εβδομάδα | καπέλο | |
| Μήνας | honap | |
| Ετος | ev | |
| Δευτέρα | Hetfő | Hiitfo |
| Τρίτη | Kedd | κεντ |
| Τετάρτη | Σέρντα | Σίρντα |
| Πέμπτη | Τσουτορτόκ | Chyutertek |
| Παρασκευή | Πεντέκ | Piintek |
| Σάββατο | Szombat | Sombat |
| Κυριακή | Βασαρνάπ | Woshaarnop |
| Ανοιξη | ταβάς | |
| Καλοκαίρι | nyar | |
| Φθινόπωρο | os | |
| Χειμώνας | τηλ | |
| Ιανουάριος | Ιανουάριος | Januaar |
| Φεβρουάριος | Φεβρουάριος | Fabruaar |
| Μάρτιος | Μάρσιους | Maartiusz |
| Απρίλιος | Απρίλης | Aprillish |
| Ενδέχεται | Majus | Maayush |
| Ιούνιος | Junius | Juuniush |
| Ιούλιος | Ιούλιος | Juuliusz |
| Αύγουστος | Ο Αύγουστος | Αύγουστος |
| Σεπτέμβριος | Σεπτέμβριος | Σεπτεμβριανά |
| Οκτώβριος | Οκτώβριος | Οκτώβρης |
| Νοέμβριος | Νοέμβριος | Νοέμβριος |
| Δεκέμβριος | Δεκέμβριος | Δεκέμβριος |
Στο μαγαζί
Στο εστιατόριο
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| σούπα | Leves | λεβιέ |
| πρόχειρο φαγητό | előetel | eleuitel |
| ζεστό πιάτο | főetel | feiitel |
| γαρνιτούρα | koret | keret |
| ποτά | italok | ιταλικός |
| χυμός | Le | lii |
| τσάι | τσάι | teo |
| καφές | kave | kaavee |
| μπύρα | sor | cher |
| κρασί | bor | βόριο |
| κρέας | Hus | σιωπή |
| βοδινό κρέας | marhahus | marhakhuush |
| χοιρινό | serteshus | shertiishhuush |
| ψάρι | hal | hal |
| κοτόπουλο | csirkehus | τσίρκεχουους |
| λαχανικά | zöldseg | söldshiig |
| χορτοφαγικό πιάτο | vegetarianus etel | vegetaariaanush eetel |
| παιδικό μενού | gyerekei etlap | derekei iitlap |
| μενού για διαβητικούς | Μενού διαβήτη | μενού για διαβητικούς |
Για το καλό του σκοπού- Ένα τμήμα που είναι χρήσιμο για τους κυρίους που προσπαθούν να τραβήξουν την προσοχή του ασθενέστερου φύλου και να κάνουν καλή εντύπωση στην κυρία.
Αριθμοί και αριθμοί- Σε αυτή την ενότητα υπάρχουν λέξεις, χωρίς τις οποίες δεν μπορεί να κάνει ούτε ένα ταξίδι. Όχι μόνο λόγια, αλλά αριθμοί. Μετά από όλα, θα πρέπει να πληρώσετε για αγαθά, ταξίδια, φαγητό, διαμονή σε ξενοδοχείο και για αυτό, πρέπει να ξέρετε πώς ακούγεται αυτό ή εκείνο το σχήμα στα ουγγρικά.
Καταστήματα, ξενοδοχεία, εστιατόρια– Κάθε τουρίστας επισκέπτεται επανειλημμένα αυτές τις εγκαταστάσεις καθ' όλη τη διάρκεια του ταξιδιού. Αλλά χωρίς να γνωρίζετε τη γλώσσα, δεν θα μπορείτε να παραγγείλετε ένα πιάτο σε ένα εστιατόριο, να σας ζητήσει να υπολογίσετε, να καλέσετε τον σερβιτόρο για να παραγγείλετε μεσημεριανό γεύμα. Δεν μπορείτε επίσης να εξηγήσετε τι είδους δωμάτιο ξενοδοχείου ή προϊόν χρειάζεστε σε ένα κατάστημα. Αλλά χάρη σε αυτό το τμήμα, θα τα αντιμετωπίσετε εύκολα όλα αυτά και δεν θα παραμείνετε παρεξηγημένοι.
Μεταφορά- Αυτό είναι επίσης ένα από τα πιο σημαντικά τμήματα. Ανοίγοντας το λεξικό σε αυτήν την ενότητα, μπορείτε να καθορίσετε πού βρίσκεται το αεροδρόμιο ή ο σιδηροδρομικός σταθμός, ποιο λεωφορείο να πάτε εκεί, πώς να φτάσετε στο τερματικό κ.λπ. Εδώ είναι όλες οι λέξεις που θα σας βοηθήσουν να λύσετε ζητήματα μεταφοράς.
Χρησιμοποιώντας το Ρωσο-Ουγγρικό λεξικό μας, θα βρίσκετε πάντα μια διέξοδο από οποιαδήποτε κατάσταση ενώ ταξιδεύετε στην Ουγγαρία.
