slovenă și sârbă. Limba sârbă vs limba croată. Plecare spre sat

Cu sfârşitul XIX-lea iar până la mijlocul secolului al XX-lea (până în 1954, mai precis) sârba și croata erau o singură limbă, așa-numita sârbo-croată. Era limba croaților, sârbilor, muntenegrenilor și bosniacilor. Croații au fost primii (în 1954) care au început o mișcare pentru izolarea limbii lor, dar au continuat să existe până la prăbușirea Iugoslaviei. limba comuna. Croata s-a vorbit apoi in Croatia, iar in Serbia, pana la domnia lui Sl. Milosevic, a continuat să comunice în sârbo-croată.

După prăbușirea Iugoslaviei în fostele republici iugoslave, a lor norme de limbaj. Limba a fost împărțită în sârbă, croată, bosniacă și muntenegrină a apărut în 1995.

Crearea limbii sârbo-croate și împărțirea acesteia în mai multe limbi autonome pot fi luate în considerare pe deplin act politic. Limba, având în vedere problema acută a autodeterminării popoarelor unite anterior, a fost împărțită în mai multe limbi strâns înrudite. Schimbările care au avut loc în aceste limbi autonome au fost adesea conduse de dorința de originalitate, de diferență față de alte limbi. Cu orice preț, fii diferit de limba vecinilor.

În Croația, de exemplu, după separarea limbii croate, au fost introduse o serie de reguli incomode și ilogice din punct de vedere lingvistic care aveau ca scop accentuarea originalității limbii croate (de exemplu, neologisme conservatoare, cuvinte cu rădăcini croate care ar trebui să înlocuiască împrumuturile). ). În Serbia, doar alfabetul chirilic este acum recunoscut ca alfabet oficial, în timp ce în Viata de zi cu zi Latina este încă mult mai populară.

Diferențele de limbă

1. Scrierea. Sârbo-croatul avea două alfabete, chirilic și latin. Acum croatul folosește alfabetul latin, iar sârba - oficial - chirilic, neoficial - latină.

2. Vocabular. În ceea ce privește vocabularul, diferențele sunt cele mai evidente. În Croația, se dezvoltă activ o politică de purism, excluzând împrumuturile și înlocuindu-le cu cuvinte croate.

3. Gramatica. În moduri diferite, de exemplu, se folosesc în esență aceleași afixe ​​de construire a cuvintelor. Dacă în croată -nick și tel sunt folosite pentru a desemna o profesie, atunci în sârbă profesiile sunt notate cu alte afixe ​​(ac etc.). Există și câteva diferențe minore în sintaxă.

4. Există și diferențe fonetice între sârbă și croată. În sârbă, de exemplu, destul de des (dar nu întotdeauna și nu neapărat) „x” este înlocuit cu sunetul „v”.

De fapt, situația este de așa natură încât sârba și croata sunt limbi foarte apropiate, asemănătoare, care, din motive politice, se străduiesc la cât mai multă autonomie și originalitate. Din ce în ce mai mult - mai ales în croată - există reguli care separă această limbă de sârbă. Sârbo-croată și croată-sârbă sunt limbi independente ale UNESCO, iar organizația își publică cărțile în ambele limbi. În ciuda acestui fapt, vorbitorii ambelor limbi pot comunica cu ușurință între ei dacă evită utilizarea vocabularului local și folosesc vocabular comun.

Mesaje

• Două popoare care vorbesc aproape aceeași limbă și obișnuiau să trăiască unul lângă altul în aceeași țară, de fapt, se urăsc.

  Sârba și croată sunt, de fapt, dialecte ale aceleiași limbi - sârbo-croată, așa cum era numită în Iugoslavia, deja defunctă. În scris, limba diferă prin faptul că croații folosesc exclusiv litere latine, în timp ce sârbii folosesc și alfabetul chirilic. În pronunție, „ekavitsa” sârbă diferă de „jekavitsa” croată, adică, în aceleași cuvinte, sârbii pronunță scurt „e”, iar croații desenează „ie”. Există încă diferențe în ceea ce privește formarea cuvintelor: sârbii preferă cuvintele împrumutate din limbi străine: „fotbal”, iar croații încearcă să le inventeze pe ale lor cu rădăcini slave: „pistol cu ​​cuie”.

  Cu toate acestea, sârbii, croații, precum și bosniacii și muntenegrenii se înțeleg perfect, chiar și vorbind diferite dialecte. Spre comparație, un sârb sau un croat va înțelege un sloven sau un bulgar, dacă își folosesc limba maternă, doar cu 60-70%. Există mult mai puține diferențe între sârbă și croată decât între rusă și ucraineană sau belarusă.

  Cu toate acestea, relațiile dintre cele două state sunt mai mult decât complicate. Croația încă nu poate uita atacul iugoslav din 1991 și asediul Dubrovnikului. Un proces împotriva Serbiei în acest sens a fost intentat de Croația la o instanță internațională încă din 1999. Acum Serbia acuză croații de genocid împotriva sârbilor. Trebuie remarcat faptul că o mare minoritate croată încă trăiește în Serbia, dar în Croația rândurile sârbilor s-au sărăcit semnificativ după mai multe operațiuni croate de expulzare a sârbilor de pe teritoriul Croației și, ulterior, ostilitatea deschisă a croaților. , care i-a tratat pe sârbi ca pe oameni de „a doua varietate”.

  Sârbii sincer nu le plac croații, în primul rând, din cauza principiului sârb de a nu iubi pe nimeni care a luptat împotriva Serbiei, în al doilea rând, ei încă amintesc Croației de cooperarea cu Germania nazistă și, în al treilea rând, din cauza diferitelor credințe. În Iugoslavia, care era formată din șase republici, diferențele religioase au fost aproape uitate din cauza atitudinii socialiste, dar contradicțiile religioase au servit la dezintegrarea țării cândva prospere. Islamul bosniac, catolicismul croat și ortodoxia sârbă nu s-au putut combina pe teritoriul unei singure țări, ci, dimpotrivă, au dat naștere la diferite conflicte și războaie. http://nvl22.ru/publ/pochemu_serby_i_khorvaty_nenavidjat_drug_druga/38-1-0-77

  Pe frontul de furtună Dyukovsky comunic cu amândoi, în corespondență aflu că nu se plac.Dar totul s-a clarificat imediat când a izbucnit Ucraina, croații au început să încline spre „sectorul din dreapta” și doar sârbii nu cred că acest sector este „corect” și cu un astfel de eveniment m-au susținut pe deplin, acolo în secțiunea rusă există un rusofob modern ala Ludota Kogan. Toți au plecat de acolo, doar el și „îngheț” de la rusofobii noștri.

  Croatii sunt mai usori, pentru ca austriecii i-au aparat, au fost in acelasi imperiu si s-au amestecat cu ei.Dimpotriva, multi sarbi sunt intunecati, au fost sub turci 300 de ani.Daca nu ar fi Imperiul Rus nu există deloc astăzi.respect.

  Sârbii sincer nu le plac croații, în primul rând, din cauza principiului sârb de a nu iubi pe nimeni care a luptat împotriva Serbiei, în al doilea rând, ei încă amintesc Croației de cooperarea cu Germania nazistă și, în al treilea rând, din cauza diferitelor credințe. În Iugoslavia, care era formată din șase republici, diferențele religioase au fost aproape uitate din cauza atitudinii socialiste, dar contradicțiile religioase au servit la dezintegrarea țării cândva prospere. [B] Islamul bosniac, catolicismul croat și ortodoxia sârbă nu s-au putut combina pe teritoriul unei singure țări, ci, dimpotrivă, au dat naștere la diferite conflicte și războaie.

  De fapt, așa cum am descoperit și pentru mine nu cu mult timp în urmă, aceasta este o axiomă și o dovadă pentru cei care sunt angajați în științe politice puțin mai sus decât nivelul amator.
  Următoarea înțelegere a construirii ORICE civilizație este indicată în mod clar acolo:
  - de bază - ÎNTOTDEAUNA cult(concept-credință - numiți-o hosh);
  - se bazează pe ea filozofie. ni s-a spălat creierul că acesta este un concept abstract, că filosofia poate exista separat. Dar viața nu este așa. Filosofia este ÎNTOTDEAUNA derivată din baza cultului.
  — etajul 3 — liber stiinta si arta- care trebuie să aibă la bază și etajele inferioare (dacă nici măcar nu sunt vizibile);
  - etajul 4 - pe baza etajului 3, cultura economica se construieste in societate, cultura producție
  - din cultura producţiei - şi nu din tulpinile felinarului politică(sistemul de interacțiune în societate)
  - și deja ca derivat al culturii politice, adică ordinea interacțiunii în societate), se formează o cultură gospodărie…

  Aceasta este o lege imuabilă a dezvoltării oricărei societăți. De ce să mergem departe în Balcani - să aruncăm o privire mai atentă la aceeași Ucraina. La urma urmei, Bendery și ucrainenii de Răsărit sunt același cântec ca și sârbo-croații... Și diferența este în continuare aceeași - unii sunt catolici, în timp ce alții sunt ortodocși...
  Ca rezultat - dacă numiți pică o pică - aceștia sunt doi oameni diferiți și ostili (precum și sârbi-croați).

  Și în sfârșit asta:

  Croatii sunt mai usori, pentru ca austriecii i-au aparut, au fost in acelasi imperiu si s-au amestecat cu ei.Dimpotriva, multi sarbi sunt intunecati, au fost sub turci 300 de ani.Daca nu ar fi Imperiul Rus, ei nu ar exista astăzi, dar ei [B] sunt ai lor și îi respect.

  Iată din nou reacția, și subconștientul, a unui rus față de sârbi - „PROPRIUL”. Aici, mâna pe inimă, având curajul să nu recunoască ipocrit lucrurile după numele lor propriu - de ce sârbii sunt „ai lor”, iar croații, aceiași slavi „nu sunt ai lor” ??

  Repet - aceasta nu este părerea mea - eu însumi am învățat din multe surse diferite (atât rusești, cât și europene și evreiești, și moderne și vechi de secole) că baza viziunii asupra lumii și identificării și apartenenței și altele (cum ar fi prietenul sau dușmanul) este un cult.

  De ce spun asta, că totul este o utopie iresponsabilă de a nu rezolva probleme de unitate sau cel puțin de respect reciproc al cultelor și de a spune: următorul tunet va lovi oricum „ne vom găsi în aceleași tranșee”. La urma urmei, iată povestea și croații-sârbi. iar Bendery-Ukrainians arată că este mai probabil să ajungă în tranșee diferite...

  Prin urmare, aceasta nu este o glumă. Și trebuie să călăriți în respect reciproc exact la fel la nivel subconștient EXACT „până când a lovit tunetul.
  Trist exemplu și experiență din istoria croaților-sârbi, a ucraineanilor din Bendery ar trebui să atârne cu o sabie pre-Mocles peste fiecare naționalist serios, sănătos, mai ales în momentul în care vrei să deschizi gura pentru un alt scuipat în direcția unui Adept rus al altui cult.

  În Iugoslavia, care era formată din șase republici, diferențele religioase au fost aproape uitate din cauza atitudinii socialiste, dar contradicțiile religioase au servit la dezintegrarea țării cândva prosperă.

Îmi amintesc un caz amuzant și în același timp revelator din experiența personală. Bosniași Herţegovina la începutul anilor 2000, m-am lovit de o situație interesantă. Într-un sat părăsit de Dumnezeu din munți, pe teritoriul musulmanilor bosniaci, sau bosniaci, a trebuit, din cauza împrejurărilor, să inițiez o conversație cu o țărancă locală. Am schimbat câteva fraze, iar la sfârșitul conversației, doamna m-a lăudat: "Gdje si tako dobro naucio bosanski jezik?"- „Unde ai învățat atât de bine bosniaca?”

Bosniac? Nu am învățat bosniaca în viața mea! Sârbă - în mare parte croată - ca introducere, în mare parte diferențe față de sârbă, dar pentru ca bosniaca...

Războiul din Balcani a dat peste cap multe lucruri în acest tărâm minunat. Odinioară singura limbă sârbo-croată vorbită în Serbia(cu Muntenegruîn compoziția sa) Croaţiași Bosniaîmpărțit în trei limbi independente. Și dacă restul limbilor din prima Iugoslavia- slovenă și macedoneană (albaneza, contrar credinței populare, nu era limba oficiala) - într-adevăr au diferențe semnificative față de sârbo-croată, atunci cele trei limbi „proaspăt apărute” în loc de una au de multe, de multe ori mai puține diferențe decât, de exemplu, rusă și ucraineană.

Croații patrioti au crezut întotdeauna că au propria lor limbă. După obținerea independenței, tocmai astfel de croați au fost în fruntea țării, așa că proclamarea unei limbi croate separate a fost doar primul pas către îndepărtarea de limba sârbă.

Lingvistii croati au pus in miscare o politica de inlocuire a cuvintelor de origine traditionala sarba cu „croatisme” – inventate, preluate din vechea croata sau pur si simplu imprumutate de la altii. limbile moderne. Apropo, ceva similar a fost observat în „Iușcenko” Ucrainaîn lupta împotriva limbii ruse.

Exemple de înlocuire a cuvintelor sârbești cu neologisme croate:

Aceasta este în plus față de diferențele lexicale tradiționale, de exemplu:

croat	sârb	traducere rusă
usporedba	poregenje	comparaţie
zrak	vazduh	aer
uho	uvo	ureche

Nu vorbesc despre diferențele de pronunție (jekavitsa vs. ekavitsa) și gramatică (formarea timpului viitor).

Limbile bosniacă și muntenegrenă sunt și mai interesante. Limba bosniacă uneori Iugoslavia nu a existat oficial - era un dialect al sârbo-croatei. Aceeași poveste cu muntenegrinul. Astăzi, însă, lingviştilor de acasă le place Bosnia(în special Federația BiH ca parte a statului Bosnia si Hertegovina) și Muntenegru sunt într-o căutare persistentă pentru justificarea autenticității limbilor lor. Acești specialiști sunt populari în rândul concetățenilor cu mentalitate naționalistă. Cu toate acestea, lingviştii de seamă nu se grăbesc să-şi laude.

Luați în considerare principalele diferențe dintre bosniacă și muntenegrină față de sârbă. Luăm limba sârbă drept o limbă care formează un sistem în întinderile fostei Iugoslavii.

Bosniacă (utilizată oficial în cadrul Federației IIR):

1. Bosniaca, ca și croată, folosește dialectul ijekavian al limbii sârbo-croate (mleko (sârbă) - mlijeko (bosn. și croată), reka - rijeka etc.
2. Limba bosniacă are multe împrumuturi turcești - șederea lungă sub dominația turcă este afectată.
3. Apariția sunetului și a literei -h- în cuvinte precum meko (încet), lako (ușor), kava (cafea) - mehko, lahko, kahva.
4. Înlocuirea unui număr de unități lexicale de origine sârbă cu cuvinte croate. Comparați: Također (croat) - Takođe (sârbă), Tjedan - Nedelja.
5. Folosind norma croată de educație a timpului viitor.
6. Pronunție în cuvinte precum Gdje (unde) - dje (dzhe) sau gdje (unde).

Limba muntenegrenă:

1. Muntenegru, precum și croată și bosniacă, folosește dialectul iekavian al limbii sârbo-croate (mleko (sârbă) - mlijeko (bosn. și croată), reka - rijeka etc.
2. Se propune adăugarea a 3 litere noi la alfabet Ś [ç], Ź [ʝ] și З [ʣ]
3. Diferențe lexicale, de exemplu: cklo (negru) - staklo (sârbă), znaven - poznat, сukar - šećer
4. Înmuierea [d], [t], [s] și [z] înainte de [e] are propriile sale caracteristici în muntenegrean: đevojka (negru) - devojka (sârbă), lećeti - leteti
5. Sistem propriu de sufixe în cuvinte de origine străină, de exemplu: sufix -tada în loc de -tet: kvalitad - kvalitet
6. împrumuturi italiene: bastadur(ica) - „suficient”, durati - „a dura”, kaseta „rezervor”

Strict vorbind, toate exemplele de mai sus de diferențe între limbi sunt foarte vagi și suficient de ușor pentru ca un specialist să stăpânească cel puțin una dintre ele. Și comunicând, după cum vi se pare, într-o singură limbă, se poate dovedi că comunicați într-o cu totul altă limbă. Adică cred că vorbesc sârbă, ținând cont de particularitățile locale de pronunție și vocabular, iar interlocutorul meu mă laudă pentru „bun bosniac”. Ceea ce confirmă istoria chiar la începutul acestei delicii literare.

Rezultatul este o poză foarte amuzantă. Având în mâini o diplomă de „traducător al limbii sârbo-croate”, acest specialist devine automat și traducător al limbilor bosniace și muntenegrene. Având în vedere că „sârbo-croatul” însuși a murit în Bose, dintr-o limbă din diplomă, de fapt, se obțin patru limbi „complet diferite”.

După părerea mea, bagaj nu foarte rău pentru rubrica " limbi straine" CV-ul tau…

În limba croată, „a încurca” înseamnă a înșela, „lukomorye” este un port maritim, iar valorile materiale sunt „dăunătoare”. Multe cuvinte în rusă devin mai clare atunci când sunt privite prin prisma dialectelor slave înrudite.

De multe ori am admirat micile descoperiri ale comunității limbilor strămoșilor noștri slavi și nici acum nu mă opresc să fac asta. Sunt sigur că limbile croată și sârbă sunt mult mai aproape de proto-limba noastră comună decât rusă modernă.

Exemple de care sper să vă placă și dvs.:

Aerul în croată este „zrak” (zrak), a ventila - „a vedea prin”. De aici multe dintre cuvintele noastre: transparent, vedere, vezi în rădăcină etc. Toate au o rădăcină comună „sp”, care provine din limba noastră părinte slavă. În limba rusă modernă, se crede că rădăcina trebuie să aibă cel puțin o vocală, adică va atribui rădăcini diferite acestor cuvinte. Este curios că sunetul „R” în limba croată este o vocală. Există cuvinte fără alte vocale deloc, sunt perfect lizibile, înțelegând că „r” este singura vocală din ele.

Apropo, aeroportul sună „proa norocoasă”, iar portul maritim „proa marină”. Deci de aici vine lukomorye! Acesta este un port pe mare.

Expresia „arde până la pământ” în rusă nu găsește o explicație, dar în croată „tlo” (tlo) înseamnă pământ.

Castrul gri este doar un cal gri, Sivka-Burka este un cal gri-maro.

Cuvintele „crap”, „crap”, pe care mulți le consideră moderne și aproape împrumutate, provin de la verbul a înșela. La persoana a treia, „oni lažu” este citit ca „se înțeleg”, adică spun minciuni, înșală.

După o ploaie bună, spunem „pământul este moale”. De ce „șchiopătează” la prima vedere nu este clar. Expresia venea limpede din acele vremuri în care nu era ploaia acidă. Și limbile croată și sârbă explică totul perfect - „kisha” înseamnă ploaie, așa că pământul a devenit moale (și înlocuirea „sh” cu „s” este destul de conform regulilor limbii).

Crezi că cuvintele „magie”, „magie” sunt împrumutate? Indiferent cât de... „Magla” – înseamnă ceață. Și în ceață este cel mai ușor să înșeli, să ascunzi ceva, să prezinți ceva ca magie.

Cuvintele rusești „bucătărie”, „gătire” par să conțină o rădăcină care nu se găsește în verbe. Și în limbile croată și sârbă, minunatul cuvânt "kuhati" a fost păstrat - înseamnă a găti. Adică, principalul mod de a găti în bucătărie a fost - este gătitul. Și s-au prăjit pe un foc deschis pe stradă, iar în limbaj această metodă de gătit se numește „la căldură”.

Cuvântul „destul” sună ca dosta. Adică „până la o sută este suficient”. Oamenii știau măsura.

Care este primul instrument muzical slav? Limbajul va răspunde la această întrebare. „Svirati” înseamnă a cânta la instrumente muzicale, este evident că la început cuvântul se referea doar la flaut, iar apoi a fost transferat la toate celelalte instrumente.

Rolul mării și vântului în viața slavilor de vest care trăiesc pe coasta Adriaticii și comercializează pe mare este greu de supraestimat. Și limba a păstrat nu un cuvânt „vânt”, ci mai multe. Până acum, croații care trăiesc pe mare nu vor spune pur și simplu că bate vântul, ci îl vor numi mereu în funcție de direcția vântului, de exemplu, vor spune dacă bate „sud” sau sufla „borax”. Bura este un vânt de est cu rafale, particularitatea sa este că vântul poate crește de la slab aproape instantaneu la foarte puternic și periculos pentru marinari. Acest cuvânt a intrat în limba rusă ca „furtună”. Și vântul „maestral” este de vest, puternic și uniform, nu este atât de periculos în larg, dar este greu să navighezi din golfuri adânci (care sunt aproape toate pe coasta Adriaticii orientate spre vest) cu un astfel de vânt direcţie. Prin urmare, doar un adevărat maestru, un căpitan profesionist, poate naviga atunci când suflă un maestral puternic. În limbile occidentale, acest vânt se numește mistral, dar legătura inițială dintre numele vântului și cuvântul „maestro” s-a pierdut deja, ceea ce indică desigur împrumutarea acestor cuvinte din limba slavă.

Mulți cred că cuvintele „moralitate”, „morală” au apărut în latină și abia atunci au fost împrumutate limbi slave. Acest punct de vedere este foarte convenabil pentru Vatican - se pare că sălbaticii slavilor nu aveau moralitate. Ei bine, despre caracterul moral-imoral Roma antică poți vorbi și mult timp, dar altceva este mai interesant ... În limba rusă, într-adevăr, nu s-au păstrat cuvinte vechi cu această rădăcină, dar limba croată a păstrat cuvântul „morati”, adică „trebuie” sau „se datorează”. Mai mult, trebuie tocmai pentru că este necesar, pentru că altfel este imposibil. „Sunt bolnav de dragul asta” - trebuie să muncesc, „el este necazul de dragul asta” - trebuie să lucreze. Adică, morala slavă antică nu este ceva introdus din exterior, asta este ceea ce trebuie făcut.
Și este foarte corect că cuvintele „ar trebui” și „ar trebui” să aibă aceeași rădăcină. Strămoșii noștri comuni au înțeles bine că datoriile trebuie plătite. Este complet diferit în engleză, unde cuvintele debt și must nu sunt legate în niciun fel. Așa este - datoriile nu pot fi rambursate, în schimb puteți colecta noi datorii. La ce duce asta, acum vedem bine.

Apropo, munca vechilor slavi a fost întotdeauna o bucurie și niciodată sub constrângere. Raditi (a lucra) și radovati (a mulțumi) au aceeași rădăcină „rad”, adică lucrarea și rezultatul ei au mulțumit strămoșilor noștri. Cuceritorii au atacat adesea pământurile slavilor estici, ai înrobiți, prin urmare, în limba rusă, în cuvântul „muncă”, rădăcina, vai, s-a schimbat, constrângerea muncii sclavilor se aude deja în ea.

Și cuvântul „luptă” sună ca „ratovati”, de unde cuvintele noastre armată, războinic, faptă militară.

În rusă există cuvinte câine și câine. În croată și sârbă, doar cuvântul câine (pas). Cuvântul câine lipsește, dar „soba” (soba) înseamnă cameră și este foarte posibil să presupunem că atunci când un lup (câine) domesticit a fost lăsat să intre în cameră, au început să-i spună câine. Și este clar de ce acest cuvânt a luat rădăcini tocmai printre slavii estici și a fost păstrat în limba rusă - clima noastră este mai rece, în îngheț un bun proprietar nu va alunga câinele în stradă. Și printre slavii occidentali este mai cald iarna, un câine poate trăi pe stradă, rămânând un câine și pur și simplu nu este nevoie de un cuvânt separat.

Numele rasei de câini „ogar rus” este interesant. De ce „borzoi”? Dar pentru că aleargă foarte repede, mai repede decât toți ceilalți câini. Cuvântul „brz” înseamnă rapid.
Dar cuvântul „bistre” (bistr) înseamnă pur, transparent. De regulă, cuvântul se aplică în legătură cu apa curgătoare. O astfel de schimbare a cuvintelor este de asemenea de înțeles, un flux curat este în același timp cel mai rapid, este mereu în mișcare.

În rusă există cuvinte cal și cal. În croată și sârbă, este întotdeauna „cal”, indiferent de sexul calului sau al calului. Dar există cuvântul „losh”, adică rău, slab, de puțin folos. Un cal rău înseamnă un cal inutil, slab, mic. Se știe că caii nomazilor erau mici, bine adaptați pentru viața nomade și pășunatul independent în stepă, dar rău pentru agricultură și munca de tracțiune. Într-un cuvânt, „cai loshi” sau pur și simplu „cai”. Deoarece slavii estici mai mult decât alții au intrat în contact cu nomazii de stepă, cuvântul cal a prins rădăcini tocmai în rusă și, așa cum caii nomazilor s-au asimilat treptat cu caii slavilor, așa cuvântul a început să însemne treptat. orice cal. succesiunea apariției cuvintelor este clară: cal (în toate limbile slave) -> cal cal -> cal (rusă).
Folosind cuvintele cal și cal ca exemplu, este, de asemenea, clar că strămoșii noștri slavi obișnuiți erau fermieri pașnici, pentru modul lor de viață caii nomazi din triburile războinice erau de puțin folos.

Casa (clădirea) în croată și sârbă sună „heap”. Și acest lucru este de înțeles, sunt o mulțime de lucruri în casă. Dar cuvântul dom înseamnă gen, domovina - patrie. Din această rădăcină cuvânt rusesc„acasă”, pentru că acasă este locul în care este casa ta.

Pământurile slavilor occidentali sunt mult mai muntoase decât ale noastre. Și nu este de mirare că de acolo cuvintele munte și vale au intrat în limba rusă. „Grief” în croată înseamnă sus, „share” - jos. Este posibil ca cuvântul rusesc grief să aibă aceeași rădăcină. Este posibil ca strămoșii noștri înțelepți să fi înțeles bine că ridicarea deasupra rudelor nu aduce decât durere în cele din urmă.
Apropo, scara nu este doar socială. În croată, o scară este „stepenitsa”, iar o treaptă este „pas”. Învăța cuvânt englezesc pas (pas, pas). Adică, în limba engleză, inițial se prevede că ei întotdeauna urcă sau coboară. Ei nu știu să egaleze și, judecând după limbă, nu au făcut-o niciodată.

Strămoșii noștri erau conștienți de faptul că bogăția materială este departe de lucrul principal în viață, iar venerarea lor este complet dăunătoare. Deci, valoarea materială în limba croată sună ca „nocivitate” (vrijednost), lucrurile materiale sunt „create” (adică ceea ce este necesar pentru esența creată a unei persoane).

Și banii erau aduși clar slavilor din afară. Banii în croată sunt „novac”, adică ceva nou, fără de care obișnuiau să se descurce.

Aproape că nu a mai rămas niciun caz vocativ în rusă. Singura excepție este în cuvântul Dumnezeu, ca adresare către Dumnezeu. Și în croată și sârbă, cazul vocativ este folosit în mod activ, iar cuvintele Dumnezeu și Dumnezeu sună exact la fel.

Și singurul bine pentru strămoșii noștri a fost că a fost bine nu numai personal, ci și pentru Dumnezeu. Cuvântul rusesc pentru „mulțumesc pentru” (ceva) în croată sună ca zbog (de la Dumnezeu). Ce minunată înțelepciune a limbajului. În primul rând, tot ceea ce nu s-a întâmplat este de la Dumnezeu și, în al doilea rând, suntem recunoscători pentru asta.
Dar cuvântul rusesc mulțumesc, însemnând literal „Doamne ferește!” în croată, sună „laudă”, adică pur și simplu laudă. Strămoșii noștri de aici au fost mai înțelepți, realizând că este nevoie de mântuire din lingușire.

Acum puțin umor:
- Francezul „De...” sau portughezul „Da...” în nume de familie provine probabil din slava „.....da....”, urmată de infinitiv. Semnificația este simplă - ceea ce este înainte de "da" pentru a ceea ce este după. Adică, Vasco Da Gamma este literalmente „Vasily to add scales”. Poate așa au văzut părinții scopul fiului lor mic. Cu toate acestea, Vasily s-a trezit bine în alt domeniu.
- Engleză YES este o abreviere pentru „jesam” (a se citi „yesam”) - aceasta este o confirmare de la prima persoană (de exemplu, la întrebarea „Ești Sergey?” Voi răspunde „Iesam”). Înseamnă literal „eu sunt”.

Iar pixul a fost inventat de Slavoljub Penkala. De aici și binecunoscutul cuvânt englezesc pen. Și acesta este adevăratul adevăr.

Croată și sârbă sunt subdialectele Jekavian și Ekavian ale dialectului Shtokavian al limbii sârbo-croate (croată-sârbă).

Lingvistică

Întrebarea ce să considerăm ca limbi diferite și ce ca dialecte (sau variante literare) ale unei limbi este mai mult politică decât lingvistică. Există multe exemple în care o singură limbă, din punct de vedere lingvistic, din motive politice în tari diferite numite diferit (română și moldovenească), și invers, limbi diferite, din motive politice, erau considerate dialecte (variante) unei limbi, precum ceha și slovaca în perioada dintre cele două războaie mondiale.

Dar un articol al lui Michael McAdams de la Universitatea din San Francisco „Croatul și sârba sunt două limbi diferite„M-a lovit pe loc cu eleganța argumentării lingvistice :

1) „Aceste două limbi au două alfabete diferite”, scrie respectatul autor al articolului.

Aceste două limbi au același alfabet. În Serbia sunt folosite în mod egal două alfabete: chirilic și latin. latină sârbă identic cu croatul. Adevărat, pe vremea lui Milosevic, folosirea lui era considerată nu foarte patriotică, dar nu era interzisă. Pe vremea Iugoslaviei, în general, toate cărțile și ziarele sârbești erau tipărite în chirilic și toate(!) reviste - în latină. Nu am văzut o singură revistă sârbă tipărită în chirilic (ziarele și revistele Soyuzpechat erau vândute în chioșcurile Samara din Soyuzpechat). În macedoneană modernă, de asemenea la fel de se folosesc două alfabete - chirilic și latin 1 . Nimeni nu spune pe această bază că macedoneana și macedoneana sunt două limbi diferite! În slavona bisericească veche se foloseau și două alfabete în paralel : glagolitic și chirilic. Recent, limba azeră a fost tradusă din chirilic în alfabetul latin. Ce acum azera de la începutul anilor '90 și azera de la sfârșitul anilor '90 sunt două limbi diferite? Două alfabete folosesc limba mongolă : unul în mongolă Republica Populară(1 milion de locuitori), un altul în Regiunea Autonomă a Republicii Populare Chineze „Mongolia Interioară” (3,5 milioane de oameni) 2 . Dar rusă în codificare ISO și rusă în codificare KOI 8-R?

2) „Mii de substantive diferite, inclusiv cele comune precum numele lunilor”. În limba slovenă vecină, două rânduri de nume de luni sunt, de asemenea, folosite în paralel - internațional : januar , februar , marec , etc. și slavă : prosinec, svečan, sušec etc. Ce acum, slovena și slovena sunt două limbi diferite? Mai mult, în germania germanăși Austria germană chiar și unele zile ale săptămânii sunt numite diferit: sâmbătă - Samstag (germană), Sonnabend (aust.).

Mii de concepte sunt desemnate prin cuvinte diferite în versiunile britanice, australiane și americane în limba engleză, în spaniolă a Spaniei și spaniolă a Americii Latine, în versiunile portugheză și braziliană portugheză. Am un întreg dicționar spaniol-rus „America Latină” 3 cu mai mult de 50 de mii (!) de cuvinte, care include cuvinte care sunt folosite numai în țările vorbitoare de spaniolă America Latină, dar nu în Spania însăși (sau au alte semnificații acolo). Nimeni nu spune că mexicana și argentina sunt două limbi diferite, deși diferă chiar și prin gramatică : în spaniolă argentiniană există așa-numitele „voseo” și „loismo” – fenomene gramaticale care nu sunt în spaniolă mexicană. Am dicționare pentru dialecte italiene: napolitan-italian și italian-napolitan, venețian-italian și italian-venețian 4 etc. fiecare cu un volum de 7-8 mii de cuvinte, unele sunt însoțite de tabele gramaticale și chiar de eseuri gramaticale, deoarece dialectele italiene diferă de cele literare. Italiană atât morfologie cât şi sintaxă. Există bavare-german și german-bavar etc. dicţionare de dialecte germane 5, câte 4-5 mii de cuvinte fiecare! Bavareza și sasa sunt două limbi diferite? Nici Erich Honecker nu s-a gândit la asta!

3) „Sârba diferă mai mult de croată decât norvegiană de suedeză și flamandă sau olandeză de o serie de limbi europene.” Nu este adevarat. Limba ziarului sârb Politika nu este mai diferită de limba croatului Dubrovac Viesnik decât Frankfurter Allgemeine Zeitung este diferită de Neue Zuricher Zeitung.

Politică

a) Țările Antantei - învingătorii Primului Război Mondial la Conferința de Pace de la Versailles au decis că acele popoare - „fragmente” ale Imperiului Austro-Ungar învins, al căror număr depășește 10 milioane de oameni, au dreptul de a-și crea propriile lor. stat independent. Erau mai puțini cehovi în 1919 (șapte milioane), așa că politicianul ceh, viitorul președinte Masaryk, i-a spus președintelui american Woodrow Wilson că slovaca este un dialect al limbii cehe, prin urmare, de îndată ce numărul total de cehi și slovaci depășește 10 milioane, au dreptul de a crea un stat cehoslovac independent. Această teză nu a durat mult la nivel politic și, din câte știu, nu s-a încercat să o fundamenteze științific din punct de vedere lingvistic. De îndată ce comunitatea mondială s-a „obișnuit” cu existența noului stat „Cehoslovacia”, s-a scufundat treptat în uitare. Într-adevăr, ceha și slovaca sunt două limbi strâns legate și absolut inteligibile, dar diferite. Dicționarele lor „coincid” cu 90 la sută, dar morfologia este foarte diferită.

c) „Din 1940, conducerea Rusiei Sovietice s-a confruntat cu sarcina de a îndepărta cât mai repede posibil din mintea oamenilor care trăiau pe teritoriul (pe atunci tocmai ocupat) al fostei Basarabie, gândurile despre trecutul lor istoric și despre reunificare. cu România.După cel Mare Războiul Patriotic Guvernul sovietic a luat o serie de măsuri pentru a atinge acest obiectiv. Una dintre ele a fost redenumirea Română limba în moldovenesc limba și prevederea privind abolirea grafiei latine. Așa a apărut limba moldovenească pe baza grafiei chirilice” 6 .

Încă înainte de independența Moldovei, parlamentul ei a adoptat în 1989 o lege prin care se declara limba română ca limbă de stat și îi restituia alfabetul latin.

În 1996, Constituția republicii a fost modificată și sintagma „limba română” a fost înlocuită cu „limba moldovenească”. De atunci limba moldovenească redevenită limba oficialăMoldova , însă, nicio școală lingvistică științifică nu recunoaște existența moldovenului limbaj literar, diferit deRomână . De fapt, limba română are două nume, două lingonim: română şi moldovenească.

c) Galiția este o regiune din nord-vestul Spaniei. Cei mai mulți lingviști consideră gallega (galego) limbaj independent. Ortografia galicei moderne se bazează pe spaniolă, de exemplu, sunetele „n soft” și „l moale” sunt notate în același mod ca în spaniolă (ñ și, respectiv, ll). În anii 1970, în Galiţia a apărut o mişcare de „reintegraţionişti”, care pledează pentru traducerea limbii galice în ortografia portugheză (în loc de ñ şi ll , scrieţi nh şi lh etc.) pentru a o considera o altă variantă literară a limbii portugheze, alături de limba Portugaliei însăși și limba Braziliei. În general, limbajul este multivariat, același concept corespunde adesea mai multor cuvinte sinonime, același gând poate fi exprimat folosind mai multe forme gramaticale și construcţii sintactice. Când codifică o limbă literară, o parte din ea mijloace de exprimare luată ca normă, iar folosirea restului este considerată o greșeală. Dacă alegem ca normă numai unități lexicale și fenomene gramaticale similare portughezei, astfel de Galizia va deveni într-adevăr o variantă a portughezei. Dacă faci invers, va deveni o limbă independentă. Și întrucât tradiția literară galică a fost întreruptă timp de câteva secole, în forma sa actuală este instabilă și permite ambele campanii. Niciunul dintre lingviști nu neagă faptul că portugheza modernă provine din galică, deoarece reconquista portugheză din secolul al XVI-lea a început din Galiția, dar apoi aceste limbi au diferit foarte mult în dezvoltarea lor.

e) În acte administrative Imperiul Otoman, slavii care locuiau pe teritoriul Republicii moderne Macedonia, erau numiți bulgari. "LA mijlocul al XIX-leaîn. unele personalităţi culturale din Macedonia au căutat să creeze o limbă literară pe o bază colocvială, care să fie comună slavilor din Macedonia și Bulgaria și au crezut că această limbă ar trebui numită bulgară, au vrut totuși ca propriul lor dialect macedonean de vest să servească drept bază colocvială populară pentru această limbă literară."7 Atunci acest teritoriu a fost cedat Iugoslaviei. Pentru a justifica politic faptul că teritoriul locuit de bulgari nu aparține Bulgariei. , dar Iugoslaviei, sârbii au venit cu ideea că aceștia nu sunt deloc bulgari, ci macedoneni, descendenți direcți ai soldaților lui Alexandru cel Mare. Abia după cel de-al Doilea Război Mondial, în 1945, limba literară macedoneană. a fost codificat.Desigur, acest lucru s-a făcut în așa fel încât cele mai mici diferențe față de bulgară să iasă (chiar și la nivelul alfabetului și ortografiei), iar asemănările au fost mascate.În vremea noastră de pierdere rapidă a diversității lingvistice, deplasarea dialecte prin limbi literare, acest eveniment nu poate decât să fie apreciat pozitiv în ansamblu.Aspectul său negativ - un milion de oameni au fost lipsiți brusc de accesul la realizările civilizației mondiale pe limba materna(toată literatura mondială a fost tradusă în bulgară) și forțat să înceapă totul de la zero. Dialectele macedonene sunt foarte diferite între ele și de macedoneană literară, unele chiar mai mult decât din bulgară. Adică, dacă nu ar fi fost politică, bulgarul ar fi putut deveni o limbă scrisă pentru populația Macedoniei, precum germanul literar Hochdeutsch pentru locuitorii Elveției și Luxemburgului, care vorbesc necodificat Schwiitzert üü tsch (germană elvețiană) și L ёtzebuergesch. (luchemburgheză) în viața de zi cu zi 8 .

Dialectologie

În 1956, laureatul Premiul Nobelîn literatură a fost scriitorul iugoslav, sârbul bosniac Ivo Andric (pentru romanul „Podul de pe Drina”). Am o ediție jubiliară a poveștilor sale, unde primele pagini ale tuturor colecțiilor sale sunt reproduse în facsimil. Așadar, a scris primele 2 culegeri de povestiri în dialectul Jekavian în latină, adică în terminologia lui Michael McAdams - în croată! Mai mult, privind harta dialectelor limbii sârbo-croate 9, vom vedea că în vestul Serbiei se folosește limba „croată”, este vorbită și de sârbii bosniaci, ca să nu mai vorbim de sârbi – foști locuitori ai Krajinei croate! Și pe harta Croației însăși, teritoriul subdialectului Jekavian ocupă doar aproximativ un sfert din teritoriu, restul este dialecte Kajkavian (în jurul Zagrebului), Chakavian (în jurul Split) și subdialectul Ikavian al dialectului Shtokavian. Cu toate acestea, în secolul al XVIII-lea, croatul Ludovit Gai, fără nicio presiune politică sârbă (Croația făcea parte din Imperiul Austriac, iar Serbia era Imperiul Otoman), a pus dialectele Jekavian-Shtokavian la baza limbii literare croate. Dacă ar fi luat apoi Kajkavian (dialectul capitalei țării - Zagreb) ca bază, atunci sârba și croata ar fi într-adevăr limbi diferite acum. Dar, după cum se spune, „e prea târziu, tată, să bei Borozh”, în croată (croat-sârbă) există deja o tradiție literară bogată. Ca I.O. Trofimkina, compilator al Dicționarului frazeologic sârbo-croat-rus (M., 2005): „... peste 90% din unitățile frazeologice incluse în dicționar au confirmări literare din operele scriitorilor atât sârbi, cât și croați, ceea ce justifică utilizarea acestui termen (adică „sârbo-croat”).

Să rezumam

Opinia mea : acum „croată”, „sârbă”, „sârbo-croată” (sârbo-croată), „croată-sârbă”, „bosniană” sunt denumiri (linguonime) diferite ale aceleiași limbi, precum moldovenească și română, flamandă, olandeză și olandeză. , castellano și espa ñol . Poate că peste mulți ani vor deveni într-adevăr limbi diferite. Dar pentru asta, croații trebuie să încerce foarte mult (încearcă). Aceasta ar fi energie, dar în scopuri pașnice...

Note :

1 Mediterranean Europe Phrasebook, Lonely Planet Publications, 1992: „Deși atât alfabetul chirilic, cât și cel roman sunt oficiale în Macedonia, se folosește predominant chirilic. Semnele și numele străzilor sunt tipărite fie numai în limba romană, fie în ambele alfabete”.

2 Cifrele populației sunt depășite, sunt preluate din cartea: Gilyarevsky R.S. „Ghidul limbilor prin scriere”, editura „Nauka”, M, 1968. Proporțiile, cred, s-au schimbat puțin ...

3 N.M. Firsova „Dicționar spaniol-rus. America Latină”, Editura „Media în limba rusă” 2004

4 Editura A Vallardı

5 Editura Langenscheidt

6 http://www.etnograf.ru/k_pub/patrashko_moldavskii_yazik.php

7 R.P.Usikova „Gramatica limbii literare macedonene”, M., 2003. Atenție, autorul scrie „personaje culturale din Macedonia”, și nu „personalități culturale macedonene” sau „personalități culturale – macedoneni.” Nevrând să enerveze elita țării limbii studiate, ea tot nu poate, fiind o cercetătoare conștiincioasă, să numească macedoneni oameni care nu se considerau macedoneni. și nu le-a numit și a trăit într-o perioadă în care acest etnonim în sine nu exista încă.

8 Cărțile germano-luxemburgheze, germano-elvețiane, germano-saxone și alte manuale cu descrieri gramaticale și scurte dicționare au fost publicate de editura Reise Know-How (Peter Rump GmbH).

9 http://ccat.sas.upenn.edu/~haroldfs/540/langdial/serbcrot.html

Iată încă una Hartă(dintr-un manual vechi RDG), arată granițele republicilor pentru a le corela cu granițele dialectelor: