: τι πρέπει να θυμόμαστε; Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Μεγάλη Βρετανία χρησιμοποιούν τα αγγλικά ως κύρια γλώσσα τους και κρατική γλώσσα, αλλά αξίζει πάντα να θυμόμαστε ότι πρόκειται για δύο διαφορετικές εκδοχές των αγγλικών. Είναι πιθανό ότι με την πάροδο του χρόνου, τα αμερικανικά αγγλικά θα καταλάβουν περισσότερο έδαφος καθώς η αμερικανοποίηση βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη, ειδικά στην Ασία. Επιπλέον, υπάρχει ένα μεγάλο ποσοστό του αγγλόφωνου κοινού στο Διαδίκτυο, και εκεί τα αγγλικά είναι πραγματικά αμερικανοποιημένα. Και η δική μου πεποίθηση είναι ότι αργά παρά αργότερα, τα Αμερικάνικα Αγγλικά θα αντικαταστήσουν όλες τις μορφές επικοινωνίας, είτε πρόκειται για το Διαδίκτυο, τα μέσα ενημέρωσης ή τη λογοτεχνία. Δεδομένου ότι η διαίρεση αυτής της γλώσσας οφείλεται πλέον σε διαφορές στην ορθογραφία, το λεξιλόγιο και τις εκφράσεις, κατά τη μετάφραση από τα βρετανικά αγγλικά σε αμερικανικά και αντίστροφα, πρέπει να λάβετε υπόψη αυτές τις διαφορές. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για όσους παρέχουν επαγγελματικές μεταφραστικές υπηρεσίες. της αγγλικής γλώσσας. Πρέπει να ελέγχουν συνεχώς τα βρετανικά και αμερικανικά αγγλικά λεξικά για να αποφύγουν ανακρίβειες στη δουλειά τους. Αν και η μεγαλύτερη δυσκολία έγκειται ακριβώς στο ύφος της γλώσσας. Δεδομένου ότι τα βρετανικά αγγλικά είναι βασικά και «σωστά», ενώ τα αμερικανικά είναι πιο χαλαρά και «λάθος», οι δυσκολίες στη μετάφραση ξεκινούν ακριβώς από το στυλ. Ορθογραφίες όπως «δεν μπορώ», «δεν», είναι εντελώς απαράδεκτες στα βρετανικά αγγλικά για δημόσια έντυπα και διαφήμιση, και είναι αποδεκτές από τους Αμερικανούς. Υπάρχουν γραμματικές διαφορές στον τρόπο με τον οποίο οι Άγγλοι και οι Αμερικανοί κατασκευάζουν τις προτάσεις τους. Ωστόσο, όλο και περισσότεροι γλωσσολόγοι συμφωνούν ότι το μέλλον ανήκει στα «Universal English» ή «International English», κάτι που θα είναι αποδεκτό και κατανοητό σε όλο τον κόσμο.
Σε κάθε περίπτωση, λάβετε υπόψη τις παρακάτω συμβουλές:
- Εάν χρησιμοποιείτε πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου, αλλάξτε τη ρύθμιση γλώσσας στον ορθογραφικό έλεγχο από Αγγλικά (ΗΒ) σε Αγγλικά (ΗΠΑ). Όταν εισάγετε μια λέξη με ορθογραφικά λάθη, θα υπογραμμιστεί με κόκκινο χρώμα. Κάντε δεξί κλικ σε μια λέξη για να βρείτε τη σωστή ορθογραφία.
- Σημειώστε τη χρήση διαφορετικών τρόπων γραφής ημερομηνιών και ωρών. Η ώρα στο Ηνωμένο Βασίλειο δίνεται σε 24ωρη μορφή, ενώ στις ΗΠΑ χρησιμοποιείται ρολόι 12 ωρών. Ώρα 6:00 μ.μ. είναι 6 μ.μ. στις ΗΠΑ και 6 μ.μ. στο βρετανικό σύστημα.
- Υπάρχουν επίσης διαφορές στη χρήση των σημείων στίξης.
- Η χρήση διαφορετικών λέξεων για αναφορά στο ίδιο θέμα. Μπορεί να μην θυμάστε όλες τις επιλογές και συχνά στην ομιλία μια αντικαθίσταται από μια άλλη, χωρίς να υπολογίζονται οι διαφορές στην ορθογραφία της ίδιας λέξης. Περισσότερο λεπτομερή παραδείγματαΜπορείτε να δείτε τον παρακάτω πίνακα (κάντε κλικ στην εικόνα για να δείτε τον πίνακα σε πλήρες μέγεθος):
 |
«Ποια έκδοση των Αγγλικών είναι καλύτερα να μάθεις: Βρετανική ή Αμερικανική;» ρωτούν συχνά οι μαθητές.
Είναι σωστή αυτή η ερώτηση; Είναι πραγματικά αυτές δύο πολύ διαφορετικές εκδοχές της γλώσσας; Για παράδειγμα, η Lynn Murphy (αναπληρώτρια καθηγήτρια Γλωσσολογίας στο Πανεπιστήμιο του Sussex στο Ηνωμένο Βασίλειο) πιστεύει ότι θα είναι πιο δύσκολο για έναν Λονδρέζο να καταλάβει έναν Σκωτσέζο παρά για έναν ντόπιο της Νέας Υόρκης.
Επιπλέον, τόσο οι ΗΠΑ όσο και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν μεγάλο ποσότις προφορές και τις διαλέκτους τους. Επομένως, οι έννοιες «Βρετανικά Αγγλικά» και «Αμερικάνικα Αγγλικά» είναι μάλλον γενικές κατηγορίες που συνδυάζουν όλες αυτές τις ποικιλίες γλώσσας.
Είναι αλήθεια ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες γενικές διαφορές: στη γραμματική, το λεξιλόγιο και την προφορά (πιθανώς στο μικρότερο βαθμό, επειδή η προφορά θα εξαρτηθεί από τη συγκεκριμένη περιοχή της κατοικίας του ομιλητή).
Επομένως, προτείνω να συζητήσουμε αυτές τις τρεις πτυχές, αλλά η κύρια εστίαση εξακολουθεί να είναι στο λεξιλόγιο, καθώς αυτό είναι το πιο χρήσιμο θέμα για εμάς.
Για να το κάνουμε πιο ενδιαφέρον για εμάς, βρίσκουμε συγκεκριμένα παραδείγματααπό ταινίες και σειρές, καθώς και να παρακολουθήσετε δροσερά βίντεο.
Στο επίπεδο της γραμματικής: για τις αμερικανικές απλοποιήσεις
Εδώ είναι μερικές αξιοσημείωτες διαφορές:
1. Τα Αμερικάνικα Αγγλικά επιδιώκουν την απλοποίηση, οπότε σε ορισμένες περιπτώσεις οι χρόνοι της «ομάδας» Perfect μπορούν να αντικατασταθούν από Simple.
Χρησιμοποιείται το Past Simple, ενώ το Present Perfect θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο.
2. Συλλογικά ουσιαστικά (ουσιαστικά που δηλώνουν ομάδα προσώπων - ομάδα, στρατός, κυβέρνησηκ.λπ.) στο BrE μπορεί να είναι τόσο στον ενικό (όταν η ομάδα νοείται ως σύνολο) όσο και στον πληθυντικό (όταν η ομάδα είναι το σύνολο των μελών της). Στο AmE, τέτοια ουσιαστικά συνήθως συμφωνούν στον ενικό.
Η λέξη κυβέρνηση συμφωνεί με το ρήμα thinks (τρίτο πρόσωπο, ενικό), ενώ, για παράδειγμα, στη βρετανική δημόσια διοίκηση, ο όρος κυβέρνηση συμφωνεί πάντα στον πληθυντικό προκειμένου να εκπληρώσει την αρχή της υπουργικής συλλογικής ευθύνης.
3. Ο πρώτος και ο δεύτερος τύπος του παρελθόντος των ρημάτων μαθαίνω, χαλάω, ξόρκι, καίω, χύνομαι, πήδημακλπ μπορεί να είναι και τα δύο σωστά (κάηκε, πήδηξε), και λάθος (καμένο, πήδηξε).
Στο BrE, και οι δύο μορφές χρησιμοποιούνται εξίσου (ενώ η λανθασμένη μορφή είναι πιο κοινή, ειδικά μεταξύ των φορέων της λαμβανόμενης προφοράς).
Στο AmE, οι ακανόνιστες μορφές αυτών των ρημάτων δεν χρησιμοποιούνται σχεδόν ποτέ.
Μια σειρά από το τραγούδι "Try" της Αμερικανίδας τραγουδίστριας Pink
Σχετικά με την προφορά: είναι εύκολο να απεικονίσεις μια αμερικανική προφορά;
Ήχοι φωνηέντων:
- με λέξεις όπως μαθητης σχολειου, νέος, καθήκονΟι Αμερικανοί ουσιαστικά δεν έχουν ήχο [j]έτσι αυτές οι λέξεις ακούγονται σαν , , [`δ u:ti] (δεν «αγ yoβαθούλωμα", ένα «αγ στοβαθούλωμα");
- Αντί για φωνήεν [ένα:]με λέξεις όπως τάξη, φυτό, απάντησηέντονο ήχο [ æ ] ;
- Σε άτονη θέση, πολλά φωνήεντα μετατρέπονται σε ήχο "schwa"ή σχεδόν εξαφανιστεί: απόμπορεί να ακούγεται σαν “frm”, είναιμπορεί να ακούγεται σαν "εεε"(γι' αυτό ο αμερικάνικος λόγος αποκαλείται συχνά «μασημένος», δυσανάγνωστος).
Οι Αμερικανοί ηθοποιοί μιλούν με βρετανική προφορά
Σύμφωνα:
– Στα αμερικάνικα αγγλικά [r]στο τέλος προφέρεται σχεδόν πάντα (σε αντίθεση με την κλασική βρετανική προφορά).
- Με φθίνοντα τονισμό, ο ήχος [t]μεταξύ φωνηέντων γίνεται [ρε](παρόμοιο με το σύντομο ρωσικό [R]).
Θυμηθείτε πώς ο τραγουδιστής των Red Hot Chili Peppers είπε τη φράση του τραγουδιού "Give it away" (ακούγεται σαν "give itR
avey»). Ένα άλλο παράδειγμα είναι το τραγούδι του Little Richard "Tutti Frutti" (προφέρεται "tuR
και φρουR
και")
– Ήχοι [t]και [ρε]μπορεί να είναι μόλις ακουστό και ακατανόητο μετά τον ήχο [n]με λέξεις όπως είκοσι(Ακούγεται σαν "Τα δικα σου ούτε" , "Ελεύθερος ns" ).
Εδώ προτείνω να τελειώσουμε τη συζήτηση σχετικά με την προφορά, καθώς δεν είναι απολύτως σωστό να τη συγκρίνουμε, επειδή δεν υπάρχει μια ενιαία επιλογή προφοράς στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις ΗΠΑ, και καθένας από τους τόνους έχει τα δικά του χαρακτηριστικά.
Οι Βρετανοί ηθοποιοί μιλούν πλέον με αμερικανικές προφορές
Λεξιλόγιο: ποιες λέξεις δεν θα καταλάβει ένας Αμερικανός
Το πιο αποκαλυπτικό στρώμα διαφορών εξακολουθεί να είναι το λεξιλόγιο. Δεν μπορείτε να διαφωνήσετε εδώ: Οι Αμερικανοί αποκαλούν cookies κουλουράκικαι οι Βρετανοί "μπισκότο". Ας βρούμε παραδείγματα χρήσης διαφορετικών λέξεων σε τηλεοπτικές σειρές.
Η αμερικανική σειρά "Friends" και η βρετανική "Sherlock" (λέξη "διαμέρισμα")
διαμέρισμα
Διαμέρισμα - διαμέρισμα
Άλλο παράδειγμα: η αμερικανική τηλεοπτική σειρά «Theory μεγάλη έκρηξη» και πάλι το βρετανικό «Σέρλοκ» (η λέξη "ανελκυστήρας").
Ανελκυστήρας
ανελκυστήρας
Παρεμπιπτόντως, αποδεικνύεται ότι το βρετανικό "Χάρι Πότερ" μεταφράστηκε ακόμη και στα "αμερικανικά αγγλικά" λόγω ένας μεγάλος αριθμόςτέτοιες ασυνέπειες. Ακολουθούν μερικές λέξεις που έχουν αντικατασταθεί: 
Έτσι, προτείνω να υπενθυμίσω τις λέξεις που διαφέρουν στα βρετανικά και αμερικανικά αγγλικά.
⠀
⠀ BrE |
⠀ΑμΕ |
⠀ Μετάφραση στα Ρωσικά⠀ |
| ισόγειο | ⠀ 1ος όροφος | ⠀ πρώτος όροφος |
| ⠀ 1ος όροφος | ⠀ 2ος όροφος | ⠀ Δεύτερος όροφος |
| Διαμέρισμα | Διαμέρισμα | ⠀ Διαμέρισμα |
| ⠀ μίζα | ⠀ ορεκτικό | ⠀ σνακ |
| εργασία για το σπίτι | ⠀ ανάθεση | ⠀εργασία για το σπίτι |
| αίθουσα συνεδριάσεων | ⠀ αμφιθέατρο | ⠀ Αίθουσα συνελεύσεων |
| αποσκευές | ⠀ αποσκευές | ⠀ αποσκευές |
| ⠀ κελάρι | Υπόγειο | ⠀ Υπόγειο |
| ⠀ τραπεζογραμμάτιο | Νομοσχέδιο | ⠀ τραπεζογραμμάτιο |
| ⠀ δισεκατομμύρια | ⠀ δισεκατομμύρια | ⠀ δισεκατομμύρια |
| Λυπημένος | μπλε | ⠀ λυπηρό |
| ⠀ κασσίτερος | μπορώ | ⠀ κασσίτερο |
| ⠀ βυθίσματα | ⠀ πούλια | ⠀ πούλια |
| ⠀ μάθημα | τάξη | ⠀ μάθημα σπουδών |
| ⠀ Ντουλάπα | ⠀ ντουλάπα | ⠀ ντουλάπα |
| ⠀ μπισκότο | ⠀ μπισκότα | ⠀ μπισκότα |
| Μέγεθος | Καλαμπόκι | ⠀ καλαμπόκι |
| καναπές | καναπές | ⠀ καναπές |
| χημικός | ⠀ φαρμακοποιός | ⠀ φαρμακοποιός |
| ⠀ ανελκυστήρας | ανελκυστήρας | ⠀ ανελκυστήρας |
| ⠀ φθινόπωρο | πτώση | ⠀ φθινόπωρο |
| ⠀ επισκευή | ⠀ Διόρθωση | ⠀ επισκευή |
| ⠀ αυτοκινητόδρομος | ⠀ αυτοκινητόδρομος | ⠀ αυτοκινητόδρομος |
| ⠀ ταιριάζουν | ⠀ παιχνίδι | ⠀ ταιριάζουν |
| Βενζίνη | βενζίνη | ⠀ βενζίνη |
| ⠀ σημαδέψτε | ⠀ βαθμός | ⠀ σήμα |
| ⠀ εξασφαλιστεί | ⠀ Ασφαλίστε | ⠀ Εγγύηση |
| ⠀ διασταυρώσεις | ⠀Διασταύρωση, διασταύρωση⠀ | ⠀ σταυροδρόμι |
| ⠀ παραφίνη | Πετρέλαιο | πετρέλαιο |
| επώνυμο | ⠀ Επώνυμο | επώνυμο |
| ⠀ ουρά | Γραμμή | ⠀ ουρά |
| ⠀ γη | Δάνειο | ⠀ να δανείσει |
| ⠀ βρίσκεται | ⠀ βρίσκεται | ⠀ βρίσκεται |
| εξορκιστής | μάγος | ⠀ Μάγος |
| ⠀ ανάρτηση | ⠀ ταχυδρομείο | ⠀ ταχυδρομείο |
| ⠀ σωλήνας/υπόγειος | μετρό/μετρό | ⠀ Μετρό |
| κινηματογράφος | ⠀ Ταινίες | ⠀ κινηματογράφος |
| Πετσέτα φαγητού | χαρτοπετσέτα | ⠀ χαρτοπετσέτα |
| χυλός | ⠀ Πλιγούρι βρώμης | ⠀ χυλός βρώμης |
| ⠀ δέμα | ⠀ Πακέτο | ⠀ πακέτο, δέμα |
| ⠀ Κάρταρο | ντουλάπι | ντουλάπι |
| Παντελόνι | Παντελόνι | ⠀ παντελόνι |
| λευκό κερί | ⠀ παραφίνη | ⠀ παραφίνη |
| ⠀ δρόμος | πεζοδρόμιο | ⠀ πεζοδρόμιο |
| Μπιλιάρδο | ⠀ πισίνα | ⠀ μπιλιάρδο |
| ⠀ Πρόεδρος | Πρόεδρος | ⠀ Πρόεδρος |
| τεστ, εξέταση | Κουίζ | ⠀ Έλεγχος, δοκιμή |
| σουλτάνα | Σταφίδα | ⠀ σταφίδες |
| ⠀ βιβλίο | ⠀ κράτηση | ⠀ παραγγελία |
| ⠀ χρονοδιάγραμμα | ⠀ χρονοδιάγραμμα | ⠀ χρονοδιάγραμμα |
| ⠀ στραγγίστε | ⠀ σωλήνας αποχέτευσης/χώματος | σωλήνα αποχέτευσης |
| ⠀ κατάστημα | Κατάστημα | ⠀ κατάστημα |
| Σώβρακο | ⠀ σορτς | ⠀ σορτς |
| ⠀ τρύπημα | ⠀ βολή | ⠀ ένεση |
| πεζοδρόμιο | πεζοδρόμιο | ⠀ πεζοδρόμιο |
| ποδόσφαιρο | ποδόσφαιρο | ⠀ ποδόσφαιρο |
| Τραμ | ⠀ Αυτοκίνητο του δρόμου | ⠀ τραμ |
| ⠀ ετικέτα | ⠀ tag | ⠀ ετικέτα |
| Τιμές | Φόροι | ⠀ φόρους |
| ⠀ δοκίμιο/έργο | ⠀ θητεία | ⠀ Εργασία μαθήματος |
| είδος φορτηγού κάρρου | φορτηγό | ⠀ φορτηγό |
| Δεκαπενθήμερο | ⠀ δύο εβδομάδες | ⠀ δύο εβδομάδες |
| Μετρό | ⠀ Υπόγεια διάβαση | ⠀ Υπόγεια διάβαση |
| ⠀ διακοπές | Διακοπές | ⠀ Διακοπές |
| ⠀ Χάουβερ | ⠀ Ηλεκτρική σκούπα | ⠀ Ηλεκτρική σκούπα |
| ⠀ προκυμαία | ⠀ αποβάθρα | αποβάθρα |
| Τηλεγράφημα | σύρμα | ⠀ τηλεγράφημα |
| αγγλικό κλειδί | γαλλικο ΚΛΕΙΔΙ | ⠀ γαλλικό κλειδί |
| zed | zee | ⠀ γράμμα Ζ |
| ⠀ ταχυδρομικός κώδικας | ταχυδρομικός κώδικας | ⠀ ταχυδρομικός κώδικας |
Οι Βρετανοί και οι Αμερικανοί μιλούν την ίδια γλώσσα αλλά τη χρησιμοποιούν διαφορετικά. Πράγματι, μερικές φορές μπορεί να υπάρχουν παρεξηγήσεις μεταξύ τους, αλλά αυτό δεν είναι καθόλου λόγος να πιστεύουμε ότι οι βρετανικές και αμερικανικές εκδόσεις των αγγλικών είναι τόσο διαφορετικές που οι Βρετανοί δεν καταλαβαίνουν απολύτως τους Αμερικανούς. Στην πραγματικότητα, τα αμερικανικά αγγλικά έχουν ξεπεράσει κατά πολύ την αρχική τους πηγή όσον αφορά την επικράτηση. Είναι εντυπωσιακά διαφορετικό από την κλασική βρετανική έκδοση, αλλά όχι τόσο ώστε να γίνει μια εντελώς νέα γλώσσα. Ωστόσο, υπάρχουν διαφορές σε όλες τις πτυχές: γραμματική, προφορά, λεξιλόγιο.
- Διαβάστε περισσότερα για τις διαφορές στη γραμματική στο άρθρο μας "".
- Συνιστώ επίσης ένα άρθρο σχετικά με την προφορά σε διαφορετικές εκδόσεις των αγγλικών "".
Λοιπόν, σε αυτό το άρθρο θα ήθελα να εστιάσω στις λεξιλογικές διαφορές μεταξύ των αμερικανικών και βρετανικών αγγλικών. Ας καταλάβουμε επιτέλους τη χρήση των λέξεων, για να μην μπούμε σε μπελάδες και αποφύγουμε παρεξηγήσεις στις αγγλόφωνες χώρες. Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε!
Συχνά θα συναντήσετε λέξεις που γράφονται ακριβώς το ίδιο αλλά έχουν διαφορετική σημασία στην Αμερική και το Ηνωμένο Βασίλειο. Για παράδειγμα, στο Ηνωμένο Βασίλειο, εάν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε ένα υπόγειο μέσο μεταφοράς και ρωτήσετε έναν περαστικό: Μπορείτε να μου πείτε τον δρόμο για τον πλησιέστερο σταθμό του μετρό;” (Μπορείτε να μου πείτε πώς θα πάω στον πλησιέστερο σταθμό του μετρό;), οι πιθανότητές σας να μπείτε στο μετρό είναι μηδενικές, αφού οι Βρετανοί κάτω από τη λέξη μετρόπεριλαμβάνει μόνο μια υπόγεια διάβαση. Και εδώ είναι το μετρό τους υπόγειος.
Και πόσες μερίδες πατατάκια έφαγαν οι Βρετανοί στην Αμερική όταν ήθελαν απλώς να παραγγείλουν μερικές τραγανές πατάτες σαν αυτή που μπορείτε να δοκιμάσετε στα McDonald's! Τσιπ από τους Βρετανούς - τσιπς, και κάτω από τη λέξη πατατάκιαεννοούν τηγανητές πατάτες. Στην Αμερική ισχύει το αντίθετο: πατατάκια- πατατάκια, τηγανητές πατάτες - τηγανιτές πατάτες.
Μερικές φορές αυτές οι διαφορές μπορούν να οδηγήσουν σε αστείες καταστάσεις. Ας φανταστούμε για μια στιγμή έναν διάλογο μεταξύ δύο ανθρώπων, εκ των οποίων ο ένας (ένας Αμερικανός) λέει:
“Ωχ όχι! Πήρα ένα διαμέρισμα!Ο φίλος του από τη Βρετανία προφανώς δεν θα καταλάβει την τραγωδία στη φωνή του συνομιλητή του, γιατί κατά την κατανόησή του αυτή η φράση σημαίνει «Ω, όχι! Αγόρασα ένα διαμέρισμα!» Ενώ τα άσχημα νέα ήρθαν από τα χείλη ενός Αμερικανού ότι τρύπησε έναν τροχό, αφού διαμέρισμα = σκασμένα ελαστικά- τρυπημένος τροχός, σκασμένο ελαστικό.
Και τι σοκ η πινακίδα στο δρόμο θα βυθίσει τον Άγγλο Μην πατάτε στο πεζοδρόμιοαν τον συναντήσει στην Αμερική. Άλλωστε στο Ηνωμένο Βασίλειο πεζοδρόμιο- πεζοδρόμιο, και στις ΗΠΑ αυτή η λέξη έχει την αντίθετη σημασία - πεζοδρόμιο, δρόμος, οδόστρωμα.
Ας υποθέσουμε ότι αποφασίσατε να κάνετε κομπλιμέντα σε έναν εμφανίσιμο και εμφανώς χτισμένο συνάδελφο από το Λονδίνο. Σημείωσες διακριτικά: Φαίνεσαι ωραίος! Ωραίο παντελόνι!” Είσαι απίστευτα τυχερός αν ο γνωστός σου είναι ντροπαλός και σεμνός. Σε αυτή την περίπτωση, θα εμφανιστεί ένα ελαφρύ κοκκίνισμα στα μάγουλά της και θα σπεύσει να εξαφανιστεί από τα μάτια της. Αλλά αν η δειλία και η ντροπαλότητα δεν είναι τα προσόντα της, τότε έχετε κάθε πιθανότητα να πάρετε ένα χαστούκι στο πρόσωπο, γιατί στη βρετανική εκδοχή παντελόνι- εσώρουχα, ενώ στην Αμερική είναι μόνο παντελόνι.
Μερικά σοβαρά πράγματα. Για παράδειγμα, για ρήματα προσλαμβάνωκαι προς ενοικίασηκύρια έννοια - να πληρώσει για τη χρήση κάτι. Στη Βρετανία, το ρήμα προς ενοικίασηχρησιμοποιείται κυρίως όταν μιλάμε για μακροχρόνιες μισθώσεις ( να νοικιάσετε ένα σπίτι/διαμέρισμα/δωμάτιο). Προσλαμβάνωχρησιμοποιείται όταν μιλάμε για βραχυπρόθεσμη μίσθωση ( να νοικιάσετε ένα ποδήλατο/αυτοκίνητο/φόρεμα), αν και σε πρόσφατους χρόνουςΣτη Βρετανία, η έκφραση χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο να νοικιάσετε αυτοκίνητο. Στην Αμερική δεν υπάρχει τέτοια διαφορά. Για κάθε τύπο μίσθωσης, χρησιμοποιείται η λέξη προς ενοικίαση. Προσλαμβάνωείναι πρωταρχικής σημασίας δίνω δουλειά στο smb.
Μιλώντας για απόσταση, στη Βρετανία χρησιμοποιούμε τις λέξεις μακρύτερακαι περαιτέρωόταν θέλουμε να πούμε ότι κάτι είναι πιο μακριά από ένα άλλο αντικείμενο. Αυτές οι δύο λέξεις χρησιμοποιούνται εναλλακτικά. Αλλά στην Αμερική χρησιμοποιούν μόνο τη λέξη μακρύτερα.
(BrE) Το Λονδίνο είναι μακρύτερα/μακρύτερα από τη Γλασκώβη. Το Λονδίνο είναι πιο μακριά από τη Γλασκώβη.
(AmE) Η Νέα Υόρκη είναι πιο μακριά από το Τέξας. Η Νέα Υόρκη είναι πιο μακριά από το Τέξας.
Ξεχωριστά, θα ήθελα να σημειώσω τα ονόματα των ορόφων στη βρετανική και αμερικανική έκδοση.
| Αριθμός ορόφου | βρετανικά αγγλικά | ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ αγγλικα |
|---|---|---|
| 1ος όροφος | Εδαφος | Πρώτα |
| 2ος όροφος | Πρώτα | Δεύτερος |
| 3ος όροφος | Δεύτερος | Τρίτος |
Και τώρα σας προτείνω να παρακολουθήσετε το βίντεο και να απομνημονεύσετε τις λέξεις που σχετίζονται με το φαγητό. Πολλά ονόματα λαχανικών και πιάτων είναι διαφορετικά στα βρετανικά και αμερικανικά αγγλικά. Αυτές οι διαφορές είναι σημαντικό να θυμάστε για να γνωρίζετε τι παραγγέλνετε σε ένα εστιατόριο.
Όπως σημειώσαμε νωρίτερα, στους Αμερικανούς δεν αρέσει η πολυπλοκότητα και οι τριώροφες κατασκευές. Αυτό γίνεται ιδιαίτερα αισθητό όταν μιλούν για χρόνο. 6:30για τις 6:30 - καθόλου για αυτούς, έξι και μισή– απλό, σαφές και λογικό. Γιατί όχι!
| βρετανικά αγγλικά | ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ αγγλικα | Μετάφραση |
|---|---|---|
| Στις έξι και μισή | Στις έξι και μισή | Στις 6:30 |
| μαμά | Μαμά | Μητέρα |
| Γλυκα | Καραμέλα | Καραμέλες |
| μπισκότο | κουλουράκι | Κουλουράκι |
| Διαμέρισμα | Διαμέρισμα | Διαμέρισμα |
| Ταχυδρόμος | Ταχυδρόμος | Ταχυδρόμος |
| Θέση | Ταχυδρομείο | Ταχυδρομείο |
| ταχυδρομική θυρίδα | Γραμματοκιβώτιο | Γραμματοκιβώτιο |
| αργία | Διακοπές | διακοπές |
| Μορφή | Βαθμός | Τάξη |
Μπορείτε να δείτε μερικές άλλες διαφορές στην εικόνα.
Και τέλος, θα ήθελα να δώσω συμβουλές σε όσους μαθαίνουν αγγλικά. Πράγματι, υπάρχουν ορισμένες διαφορές μεταξύ των αμερικανικών και βρετανικών παραλλαγών της γλώσσας. Οι απόψεις διίστανται ως προς το ποια επιλογή να διαλέξετε για μελέτη. Κάποιος επιμένει στο αμερικάνικο, υποστηρίζοντας την επιλογή του με την απλότητα, την ευρεία διανομή και τον εκσυγχρονισμό του. Σε απάντηση, οι υποστηρικτές των βρετανικών αγγλικών τους κατηγορούν ότι είναι ανακριβείς και απορριπτικοί στη χρήση της γλώσσας. Κάθε ένα από αυτά έχει δίκιο με τον δικό του τρόπο. Αλλά είναι λογικό να μάθεις και τις δύο επιλογές για να καταλαβαίνεις τους πάντες και να μπορείς να προσαρμοστείς σε οποιοδήποτε περιβάλλον, όπου κι αν βρεθείς. Εάν η ομιλία σας φαίνεται πολύ λογοτεχνική και βρετανική σε κάποιον, κανείς δεν θα σας κατηγορήσει. Και αν υπεραπλουστεύσετε τις δηλώσεις σας (υποτίθεται με αμερικανικό τρόπο), υπάρχουν πολλές πιθανότητες να φανείτε αναλφάβητοι. Μάθετε και τις δύο εκδόσεις των αγγλικών, απομνημονεύστε όλες τις λεξιλογικές διαφορές, θυμηθείτε τις γραμματικές απλουστεύσεις, γράψτε σωστά και μείνετε σε μία εκδοχή στη συνομιλία.
Ας δούμε τώρα τι καταφέρατε να θυμηθείτε σε 10 λεπτά ανάγνωσης αυτού του άρθρου.
Δοκιμή
Βρετανικά εναντίον Αμερικανικών Αγγλικών: Εξάσκηση λεξιλογίου
«Μοιραζόμαστε την ίδια γλώσσα με τους Βρετανούς, απλώς τη χρησιμοποιούμε διαφορετικά». Έτσι εξήγησε στον συγγραφέα την ουσία του θέματος ένας περιστασιακός γνωστός ενός Αφροαμερικανού. Πράγματι, οι διαφορές μεταξύ της αμερικανικής και της βρετανικής διαλέκτου, αν και αισθητές, δεν είναι τόσο σημαντικές ώστε να απασχολούν σοβαρά αυτό το θέμα. Εάν το επίπεδο των αγγλικών σας απέχει πολύ από το ιδανικό, τότε δεν πρέπει να αφιερώσετε περισσότερα από δέκα λεπτά διαβάζοντας αυτό το άρθρο μελετώντας τις αμερικανο-βρετανικές διαφορές.
Διαφορές στην προφορά
Είναι στην προφορά που εμφανίζονται οι μεγαλύτερες διαφορές μεταξύ βρετανικών και αμερικανικών αγγλικών. Εάν, κατά την ανάγνωση ενός κειμένου, είναι συνήθως δύσκολο να προσδιοριστεί από ποιον γράφτηκε, τότε ο προφορικός λόγος δίνει αμέσως την εθνικότητα ενός ατόμου. Διαβάστε περισσότερα για τα χαρακτηριστικά της αμερικανικής προφοράς και τονισμού στο ένα άρθρο για την αμερικανική προφορά(Συνιστούμε να διαβάσετε, γιατί η γνώση αυτών των αποχρώσεων διευκολύνει πολύ την κατανόηση της ακρόασης).
Εκτός από τις διαφορές προφοράς, υπάρχουν επίσης διαφορές στην προφορά ορισμένων λέξεων:
Το πρόγραμμα λέξεων στη βρετανική έκδοση ξεκινά με τον ήχο sh, και στην αμερικανική έκδοση, στην αρχή της λέξης ακούγεται ck.
Στις λέξεις είτε και κανένα, τα δύο πρώτα γράμματα μπορεί να σημαίνουν είτε έναν μακρύ ήχο i, είτε έναν δίφθογγο αι. Πιστεύεται ότι η πρώτη επιλογή είναι πιο αμερικανική, η δεύτερη - πιο βρετανική. Ωστόσο, και οι δύο μπορούν διαφορετικές καταστάσειςμιλήστε διαφορετικά.
Σε πολλές λέξεις μη αγγλικής προέλευσης (συχνά ονόματα και τίτλοι), όπως Mafia, Natasha, τα αγγλικά προφέρουν κρουστικός ήχοςόπως το [æ] και οι Αμερικανοί σαν το [a].
Η λέξη υπολοχαγός στη βρετανική έκδοση ακούγεται σαν l?f`t?n?nt, και στην αμερικανική είναι lu`t?n?nt
Υπάρχουν πολλές παρόμοιες λέξεις, αλλά οι περισσότερες από αυτές είναι ελάχιστα χρήσιμες (γι' αυτό και οι διαφορές δεν πρόλαβαν να εξομαλυνθούν). Για όσους ενδιαφέρονται, υπάρχουν πολλά παραδείγματα στη Wikipedia - διαφορές προφοράς στην αμερικανική και βρετανική αγγλική γλώσσα.
Διαφορές στον σχηματισμό λέξεων
Το επίθημα "-ward(s)" χρησιμοποιείται συνήθως στη βρετανική διάλεκτο ως "-wards" και στην αμερικανική διάλεκτο ως "-ward" . Μιλάμε για τις λέξεις προς τα εμπρός, προς τα δεξιά, κ.λπ. Ωστόσο, η λέξη προς τα εμπρός χρησιμοποιείται επίσης ενεργά στη Βρετανία και οι λέξεις μετά, προς, προς τα εμπρός δεν είναι ασυνήθιστες ούτε για την αμερικανική διάλεκτο.
Για τα αμερικανικά αγγλικά, ο σχηματισμός λέξεων μέσω του σχηματισμού λέξεων είναι πιο χαρακτηριστικός. Σήμερα, τις περισσότερες φορές είναι στο δυτικό ημισφαίριο που οι φράσεις μετατρέπονται σε νέες λέξεις. Όταν σχηματίζονται φράσεις που αποτελούνται από ένα ουσιαστικό υποκείμενο και ένα ρήμα που μιλά για τον σκοπό του, στη βρετανική έκδοση το γερούνδιο χρησιμοποιείται συχνότερα ( sailing boat) και οι Αμερικανοί προτιμούν απλώς να κολλήσουν το ρήμα με το ουσιαστικό ( sailboat).
Το ίδιο συμβαίνει και με τις φράσεις που σημαίνουν ένα αντικείμενο και τον ιδιοκτήτη του - κουκλόσπιτο vs. κουκλόσπιτο. Είναι ξεκάθαρο ποια επιλογή είναι αμερικανική και ποια βρετανική.
ορθογραφικές διαφορές
Λέξεις που τελειώνουν σε βρετανικά σε -μας, οι Αμερικάνοι συντόμευσαν λίγο, και τελειώνουν σε -ή: labor, color, favor αντί εργασίας, χρώμα, εύνοια.
Οι βρετανικές λέξεις συγγνώμη, παράλυση στα αμερικανικά γράφονται ως συγγνώμη, παράλυση.
Μερικές λέξεις γαλλικής προέλευσης που τελειώνουν σε -re τελειώνουν σε -er στην αμερικανική εκδοχή: κέντρο, θέατρο αντί κέντρο, θέατρο.
Η λέξη "γκρι" στη βρετανική ορθογραφία μοιάζει με γκρι και στην αμερικανική μοιάζει με γκρι.
Διαφορές στη σημασία των λέξεων
Συχνά, για τις ίδιες έννοιες, χρησιμοποιούν Αμερικανοί και Βρετανοί διαφορετικές λέξεις. Για παράδειγμα, ένας Αμερικανός θα ονομάσει τουαλέτα όχι τουαλέτα, αλλά αποκλειστικά μπάνιο, ακόμα κι αν δεν υπάρχει μπανιέρα ή ντους και θα κλείσει. Το σημείο (αυτό που τοποθετείται στο τέλος της πρότασης) στα βρετανικά θα είναι full spot και στα αμερικανικά θα είναι τελεία.
Ακολουθεί ένας πίνακας με τις πιο κοινές διαφορές. Πηγή - M. S. Evdokimov, G. M. Shleev - "A Brief Guide to American-British Correspondences."
Αμερικάνικη παραλλαγή |
Μετάφραση στα ρωσικά |
Βρετανική παραλλαγή |
| πρώτος όροφος | ισόγειο | |
δεύτερος όροφος |
||
κυβέρνηση |
||
διαμέρισμα |
||
εργασία για το σπίτι |
||
αίθουσα |
||
τραπεζογραμμάτιο |
||
δισεκατομμύριο |
||
λυπημένος |
||
κασσίτερος |
||
ντουλάπα |
||
καλαμπόκι |
||
φαρμακοποιός |
||
επισκευή |
||
εγγύηση |
||
Διασταύρωση, διασταύρωση |
σταυροδρόμι |
|
δανείζω |
||
που βρίσκεται |
||
μάγος |
||
σωλήνα/υπόγειο |
||
κινηματογράφος |
||
χαρτοπετσέτα |
||
πλιγούρι βρώμης |
||
πακέτο, πακέτο |
||
ντουλάπι |
||
πεζοδρόμιο |
||
Πρόεδρος |
||
έλεγχος, δοκιμή |
||
Σειρά |
||
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ |
||
υπόνομος |
||
ένεση |
||
επιγραφή |
||
φορτηγό |
||
δυο εβδομάδες |
||
υπόγεια διάβαση |
||
αργία |
||
τηλεγράφημα |
||
γαλλικο ΚΛΕΙΔΙ |
||
| ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ |
Μερικές φορές οι διαφορές είναι πιο λεπτές. στο αμερικανικό Αγγλική λέξηέχει μια έννοια ενισχυτικής σημασίας, μπορεί συχνά να μεταφραστεί ως "αρκετά" ή ακόμα και "πολύ". Στα βρετανικά θα έπρεπε μάλλον να εννοηθεί ως "σε κάποιο βαθμό".
Διαφορές στη γραμματική
Αυτή η ενότητα γράφτηκε χρησιμοποιώντας πληροφορίες από το άρθρο Αμερικανικές και βρετανικές αγγλικές διαφορές
στο αμερικανικό αγγλικά ουσιαστικά, που δηλώνουν μια ομάδα ανθρώπων (στρατός , κυβέρνηση , επιτροπή , ομάδα , μπάντα ) είναι συνήθως ενικές. Οι Βρετανοί, από την άλλη, μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτές τις λέξεις τόσο στον ενικό όσο και στον πληθυντικό, ανάλογα με το αν θέλουν να τονίσουν το πλήθος των ανθρώπων ή την ενότητά τους. Αν το όνομα της ομάδας είναι πληθυντικόςΣε κάθε περίπτωση θα πρέπει να χρησιμοποιείται ο πληθυντικός. Οι Beatles είναι ένα πολύ γνωστό συγκρότημα.
Υπάρχει διαφορά στη χρήση ανώμαλα ρήματαστο Ηνωμένο Βασίλειο και στις ΗΠΑ. Έτσι, τα ρήματα Learn , spoil , spell , dream , μυρωδιά , spill , burn , leap και κάποια άλλα στη βρετανική έκδοση μπορεί να είναι τόσο κανονικά όσο και ακανόνιστα, έχοντας τις καταλήξεις ed ή t, αντίστοιχα. Στην Αμερική, οι ακανόνιστες μορφές χρησιμοποιούνται πολύ λιγότερο συχνά, εκτός από τα καμένα και τα πήδημα. Το ρήμα spit στα βρετανικά αγγλικά έχει τη μορφή spat, και στα αμερικανικά μπορεί να είναι και spat και spit, το πρώτο χρησιμοποιείται πιο συχνά μεταφορικά με την έννοια του "spit out" (μια φράση) ή "spit out some object", μάλλον παρά το σάλιο. Το παρατατικό του πριονιού πριονίζεται στα βρετανικά και πριονισμένο στα αμερικανικά. Στην Αμερική, το παρελθοντικό της λέξης get μπορεί να πάρει τη μορφή getten, από ξεχάσω - ξεχασμένο και από αποδεδειγμένο - αποδεδειγμένο. Υπάρχουν και άλλες διαφορές στη χρήση των ανώμαλων ρημάτων, που σχετίζονται κυρίως με τοπικές διαλέκτους, και αυτό το θέμα μπορεί να μελετηθεί για αρκετό καιρό.
Οι Βρετανοί χρησιμοποιούν συχνά τον παρελθοντικό χρόνο (μόλις έφτασα στο σπίτι), και οι Αμερικανοί προτιμούν το απλό (μόλις έφτασα στο σπίτι), ειδικά σε φράσεις με τις λέξεις ήδη, μόλις, ακόμα.
Στη βρετανική εκδοχή, οι μορφές "I have got" (κατοχή) και "I have got to" (αναγκαιότητα) χρησιμοποιούνται συχνότερα σε καθομιλουμένη, και οι εκφράσεις «έχω» και «πρέπει» ακούγονται πιο επίσημες. Στην Αμερική, το «Έχω» και το «Πρέπει» χρησιμοποιούνται συχνότερα και στην άτυπη επικοινωνία μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το «Έχω» και «Έχω να», αντίστοιχα. Η τελευταία έκφραση είναι γνωστό ότι έχει πρόσφατα μεταλλαχθεί σε "I gotta".
Αμερικανοί μέσα προφορικός λόγοςμπορεί να δημιουργήσει προτάσεις υπό όρους όπως αυτή: «Αν φύγεις τώρα, θα είσαι στην ώρα σου».Το λογοτεχνικό ανάλογο θα ακουγόταν σαν «Αν έφευγες τώρα θα έφτανες στην ώρα σου».Σε μια επιστολή, ακόμη και οι Αμερικανοί προσπαθούν να μην χρησιμοποιήσουν την πρώτη επιλογή.
Στην υποτακτική διάθεση για Αμερική, κατασκευές της μορφής «Του πρότειναν να κάνει αίτηση για τη δουλειά»και για τους Βρετανούς - «Του πρότειναν να κάνει αίτηση για τη δουλειά».
Το βοηθητικό ρήμα shall δεν χρησιμοποιείται σχεδόν ποτέ στις ΗΠΑ.
Ποια επιλογή είναι καλύτερη;
Υπάρχουν αντίθετες απόψεις σχετικά με την έκδοση της γλώσσας που πρέπει να εστιάσετε όταν μαθαίνετε αγγλικά. Οι υποστηρικτές της αμερικανικής έκδοσης μιλούν για την ευρύτερη διανομή, τον μοντερνισμό, την απλότητα και την ευκολία της. Αυτοί έχουν δίκιο. Οι αντίπαλοί τους πιστεύουν ότι μόνο η βρετανική έκδοση είναι αληθινά αγγλικά, και όλα τα άλλα είναι απλοποίηση, απόφραξη και διαστροφή. Έχουν και δίκιο. Η σωστή απάντηση είναι να μάθεις και τα δύο για να καταλάβεις τους πάντες. Αν μιλάμε για γραμματική, τότε τα περισσότερα σχολικά βιβλία δίνουν την κλασική βρετανική έκδοση. Οι αμερικανικές νόρμες της καθομιλουμένης, αν και απλοποιούν τις βρετανικές, δεν τις ακυρώνουν. Μην φοβάστε να δουλέψετε σκληρά, μάθετε αγγλική γραμματική. Εάν η φράση σας είναι πολύ λογοτεχνική, τότε κανείς δεν θα σας σκέφτεται άσχημα. Ακόμη χειρότερα, αν, αντίθετα, προσπαθήσετε να απλοποιήσετε ό,τι δεν πρέπει να απλοποιηθεί, θα μοιάζετε με τζάμπολ. Όσο για το λεξιλόγιο, πρώτα από όλα, θα πρέπει να γνωρίζετε τις αμερικανικές έννοιες των λέξεων, γιατί χρησιμοποιούνται σχεδόν σε όλο τον κόσμο, εκτός από τη Βρετανία. Χάρη στο Photoshop, όλος ο κόσμος (αλλά και οι Βρετανοί, παρεμπιπτόντως!) γνωρίζει ότι η γόμα είναι γόμα, όχι λάστιχο, και χάρη στον Eminem, ο κόσμος θυμάται ότι μια ντουλάπα είναι μια ντουλάπα, όχι μια ντουλάπα. (Ωστόσο, πρέπει να ξέρετε πότε να σταματήσετε - δεν πρέπει να αποκαλείτε το ποδόσφαιρο "ποδόσφαιρο" πουθενά εκτός από την Αμερική).
