Σύνθετες λέξεις στα γερμανικά για αρχάριους. Σύνθετα ουσιαστικά στα γερμανικά

Γυμνάσιο MKOU Karmaklinskaya

Επικεφαλής: Belokrinitskaya E.M.,

Καθηγήτρια γερμανικής γλώσσας

Κάρμακλα, 201 8 έτος

Περιεχόμενο.

Εισαγωγή_________________________________________________ σελίδα 2

Κύριο σώμα _____________________________________ σελίδες 2-8

1. Τρόποι σχηματισμού λέξεων.

2. Είδη σύνθεσης.

3. Τρόποι μετάφρασης σύνθετων ουσιαστικών.

4. Ομοιότητες και διαφορές στη σύνθεση λέξεων στα γερμανικά και στα ρωσικά.

5. Συχνότητα χρήσης σύνθετων ουσιαστικών.

III. Συμπεράσματα________________________________________________________________ σελ. 8-9

IV. Παραπομπές ______________________________________ σελίδα 9

Εισαγωγή.

Όντας σε συνεχή κίνηση, η γλώσσα συνεχώς αναπτύσσεται, βελτιώνεται, έχοντας το δικό της παρόν, παρελθόν και μέλλον. Ο εμπλουτισμός λεξιλογίου είναι ένα από τα κρίσιμους παράγοντεςγλωσσική ανάπτυξη, απόδειξη της δυναμικής της φύσης. Το λεξιλόγιο της γλώσσας βρίσκεται σε κατάσταση συνεχούς αλλαγής σύμφωνα με τους νόμους της γλώσσας. Με την ανάπτυξη της κοινωνίας εμφανίζονται νέα αντικείμενα, φαινόμενα, αποτυπώνονται σε νέες λέξεις και νέα νοήματα.

Σκοπός - Θεώρηση του σχηματισμού λέξεων ως έναν από τους τρόπους σχηματισμού λέξεων στα γερμανικά.

Σύμφωνα με αυτόν τον στόχο, η εργασία υποτίθεται ότι επιλύει τα ακόλουθακαθήκοντα:

1. Περιγράψτε τη σύνθεση των ουσιαστικών στα γερμανικά.

2. Συγκρίνετε τη σύνθεση λέξεων στα γερμανικά και τα ρωσικά.

3. Να προσδιορίσετε τη συχνότητα χρήσης σύνθετων ουσιαστικών στα γερμανικά χρησιμοποιώντας το κείμενο ως παράδειγμα.

Ένα τέτοιο φαινόμενο όπως ο σχηματισμός λέξεων είναι πολύ ανεπτυγμένο στη γερμανική γλώσσα. Ακόμη και διάσημος Άγγλος συγγραφέαςΟ Mark Twain ανέφερε αυτό το εξαιρετικό φαινόμενο στα γραπτά του. Σχεδόν κανένα άλλοΓλώσσαμπορεί να καυχηθεί για τόσα ουσιαστικά, που δεν αποτελούνται από δύο ή τρία, αλλά από αρκετά ένας μεγάλος αριθμόςαπλές λέξεις συνδυασμένες σε ένα σύνθετο, που μερικές φορές μπορεί να αντικαταστήσει ολόκληρη την πρόταση ή μέρος της. Ωστόσο, η πιο συνηθισμένη περίπτωση εξακολουθούν να είναι ουσιαστικά που αποτελούνται από δύο απλές λέξεις. Οι σύνθετες λέξεις αφθονούν σε όλους τους τομείς της ζωής μας ανεξαιρέτως.

Κύριο μέρος

Μεταξύ των σύνθετων ουσιαστικών στα γερμανικά, μπορεί κανείς να ξεχωρίσει πόσο συχνά εμφανίζονται γερμανική ομιλία, και αυτά που μπορούν να σχηματιστούν κατά τη διαδικασία σχηματισμού μιας έκφρασης με αυθαίρετη σειρά, επομένως, δεν μπορούν να βρεθούν όλα τα σύνθετα ουσιαστικά στο λεξικό. Αυτή η ελευθερία στο σχηματισμό σύνθετων λέξεων σε πολλές περιπτώσεις μπορεί να βελτιώσει σημαντικά το ύφος του κειμένου, επιτρέποντάς σας να εκφράσετε συνοπτικά μια ιδέα και να μην προχωρήσετε σε μακροσκελείς περιγραφές. Μερικές φορές ο σχηματισμός σύνθετων λέξεων βοηθά στο σχηματισμό του πληθυντικού από ουσιαστικά που δεν τον έχουν (das Unglück - die Unglücksfälle ).

Σύνθετα ουσιαστικά στα γερμανικάδεν σχηματίζονται πάντα προσθέτοντας πολλά απλά ουσιαστικά. Με την ίδια επιτυχία μπορεί να πάρει μέρος στον σχηματισμό λέξης το στέλεχος του ρήματος + ουσιαστικό, επίθετο + ουσιαστικό, πρόθεση + ουσιαστικό, αριθμητικό + ουσιαστικό.

Για παράδειγμα:

ουσιαστικό + ουσιαστικό

Der Fuß + der Ball = der Fußball

Der Herbst + der Wind = der Herbstwind

Der Wasser + die Melone = die Wassermelone

Die Mutter + die Sprache = die Muttersprache

Die Natur + der Freund = der Naturfreund

Das Regen + der Mantel = der Regenmantel

Der Schnee + der Mann = der Schneemann

ρήμα (βλαστικό) + ουσιαστικό

Schwimmen + der Halle = der Schwimmhalle

Turnen + die Schuhe = die Turnschuhe

Fahren + das Rad = das Fahrrad

Schauen + das Fenster = das Schaufenster

Schlafen + das Zimmer = das Schlafzimmer

Wohnen + das Haus = das Wohnhaus

Traumen + der Beruf + der Traumberuf

Spielen + die Waren = die Spielwaren

επίθετο + ουσιαστικό

Rot + das Käppchen = das Rotkäppchen

Rot + der Kohl = der Rotkohl

Rot + das Banner + das Ensemble = das Rotbannerensemble

Gleich + das Gewicht = das Gleichgewicht

πρόθεση + ουσιαστικό

Nach + der Mittag = der Nachmittag

Mit + das Leid = das Mitleid

Ab + der Fall = der Abfall

Auf + der Satz = der Aufsatz

Aus + die Stellung = die Ausstellung

Bei + das Spiel = das Beispiel

Über + die Schrift = die Überschrift

Unter + die Tasse = die Untertasse

αριθμητικό + ουσιαστικό

Zwei + Zimmer + Wohnung = die Zweizimmerwohnung

Vier + das Eck = das Viereck

Drei + das Eck = das Dreieck

Drei + der Master = der Dreimaster

Drei + der bunt = der Dreibund

Hudert + das Jahr + die feier = die Hundertjahrfeier

Fünf + der Tag + die Woche = die Fünftagewoche

Διαφορετικές λέξεις μπορούν να συνδυαστούν σε ένα σύνθετο ουσιαστικό με απλή σύνθεση ή χρησιμοποιώντας τα κατάλληλα συνδετικά στοιχεία (-e-, -er-, -(e)n-, -(e)s-).

Για παράδειγμα:

der Naturfreund )

-μι- Das Gastezimmer ,

-εε-, Der Kinderwagen

-(ε)η-, Die Massen Medien

-(ε)σ- Das Arbeitszimmer

Είναι σημαντικό να σημειωθεί εδώ ότι το κύριο σημασιολογική λέξη, το να στέκεσαι σε τόσο σύνθετες λέξεις στην τελευταία θέση, είναι πάντα ουσιαστικό. Αυτό είναι που καθορίζει το φύλο της νεοσχηματιζόμενης λέξης. Όλα τα άλλα συστατικά των σύνθετων λέξεων λειτουργούν ως ορισμοί για την κύρια λέξη. Ο τονισμός στα σύνθετα ουσιαστικά είναι πάντα η πρώτη λέξη.

Σύνθεσηχρησιμοποιείται πολύ ευρέως στα γερμανικά. Κατά τη μετάφραση σύνθετων ουσιαστικών, είναι πολύ σημαντικό να αποσυντίθεται σωστά το ουσιαστικό σε καθοριστική και καθορισμένη λέξη. Οι σύνθετες λέξεις μεταφράζονται στα ρωσικά με μια ομάδα λέξεων ή με μια λέξη.

Η καθοριστική λέξη ενός σύνθετου ουσιαστικού μπορεί να μεταφραστεί στα ρωσικά από τα ακόλουθα μέρη του λόγου:

ΕπίθετοκαλούπιEisbahnΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ

Γενικό ουσιαστικό die Schprachgeschichte History of language, der Stundenplan πρόγραμμα μαθημάτων

Προθετικό ουσιαστικό der Briefkasten

Απλό ουσιαστικό das Tintenfaß inkwell, die Hauptstadt capital, das Wörterbuch λεξικό.

Η ρωσική και η γερμανική γλώσσα, όντας γενετικά και τυπολογικά κοντινές, έχουν πολλά κοινά στο λεκτικό τους σύστημα. Πρώτα απ 'όλα, οι τρόποι σχηματισμού νέων ονομαστικών μονάδων σε αυτές τις γλώσσες είναι παρόμοιοι. Στον τομέα του σχηματισμού μορφικών λέξεων και στις δύο γλώσσες, διακρίνονται δύο μέθοδοι - η επίθεση και η σύνθεση. Η σχέση μεταξύ αυτών των δύο τρόπων μορφολογικής παραγωγής λέξεων είναι διαφορετική σε αυτές τις γλώσσες: η προσάρτηση είναι πιο χαρακτηριστική για τη ρωσική γλώσσα, η σύνθεση λέξεων είναι πιο χαρακτηριστική για τη γερμανική.

Αν συγκρίνουμε σύνθετες λέξεις στα γερμανικά και στα ρωσικά, μπορούμε να παρατηρήσουμε ομοιότητες στον τύπο του σχηματισμού λέξεων:

Στη ρωσική γλώσσα

με τη χρήσησυνδετικό φωνήεν (ο, ε):

ρίζα+ρίζα = ατμομηχανή;

ρίζα + ομοιότητα της λέξης = γεωργία.

ρίζα + λέξη = υλοτομία.

Στα γερμανικά

χρησιμοποιώντας τα κατάλληλα συνδετικά στοιχεία:

-μι- Das Gastezimmer ,

-εε-, Der Kinderwagen

-(ε)η-, Die Massen Medien

-(ε)σ- Das Arbeitszimmer

Στη ρωσική γλώσσα

χωρίς συνδετικό φωνήεν:

ο συνδυασμός περικομμένων λέξεων ή περικομμένων ριζών - συλλογικό αγρόκτημα.

κολοβωμένη ρίζα + λέξη με «βγαλμένο» μέσο: es (cadre) min (μύτη) ets = καταστροφέας, ναρ (ένας) κομ (ίσσαρι) at = λαϊκό κομισάριο.

συνδυασμός περικομμένης ρίζας + λέξης: πίστα = πίστα, πάρτι + εισιτήριο = κάρτα για πάρτι.

Στα γερμανικά

με απλή διατύπωση (derNaturfreund)

Η προσθήκη στελεχών είναι ένας τύπος μορφολογικού σχηματισμού λέξεων όταν, ως αποτέλεσμα της προσθήκης δύο ή περισσότερων στελεχών, σχηματίζεται μια νέα λέξη. Αυτή η μέθοδος χρησιμοποιείται ευρέως στα σύγχρονα ρωσικά για το σχηματισμό ουσιαστικών (ειδικά στον επιστημονικό και παραγωγικό-τεχνικό λόγο). Οι τύποι λέξεων είναι οι εξής:

1) η σύνδεση δύο βάσεων (ουσιαστικό και ρήμα) χρησιμοποιώντας το συνδετικό φωνήεν -ο- (-ε-): χόρτο, φορτηγό ξυλείας, ηλεκτρική σκούπα, χαλυβουργός, παγοθραυστικό, ψωμί.

Μερικές φορές, κατά το σχηματισμό λέξεων αυτού του τύπου, χρησιμοποιούνται επίσης επιθήματα, για παράδειγμα, -ets, -tel-, -k-a: καταστροφέας, νομοθέτης, αναδίπλωση βουτύρου, αντλία νερού κ.λπ.

Συγκρίσιμο με το γερμανικό: Fahren + das Rad = das Ο Φαχράντ (Σε αντίθεση με τη ρωσική γλώσσα, το ρήμα έρχεται πρώτο, το ουσιαστικό έρχεται δεύτερο)

2) η σύνδεση δύο ουσιαστικών (ίσα σε δικαιώματα ή με συντακτική υποταγή του πρώτου μέρους) με ή χωρίς συνδετικό φωνήεν: ραδιοκέντρο, οπλισμένο σκυρόδεμα, παροχή νερού, αναγνωστήριο, βορειοανατολικά.

ΣΤΟΓερμανόςΓλώσσα: Die Pause + der Raum = der Pausenraum

3) συνδυασμός των βάσεων ενός επιθέτου και ενός ουσιαστικού με τη βοήθεια ενός συνδετικού φωνήεντος -o- (-e-): chernozem, μικρό δάσος, Zheleznovodsk.

ΣΤΟΓερμανόςΓλώσσα: Schnell + der Zug = der Schnellzug

4) συνδυασμός της γενετικής περίπτωσης του αριθμού με το στέλεχος του ουσιαστικού, που περιπλέκεται από το επίθημα: πέντε χρόνια, χιλιετία, τρίγωνο.

Στα γερμανικά:Vier + das Εκκ = das Viereck (Σε αντίθεση με τη ρωσική γλώσσα, στα γερμανικά ο αριθμός είναι στην ονομαστική περίπτωση)

5) συνδυασμός των βάσεων μιας αντωνυμίας και ενός ρήματος, που περιπλέκεται από ένα επίθημα: αυτοκριτική, αυτο-θέληση, κόστος. (Στη μελέτη του κειμένου και του λεξικού δεν υπήρχαν τέτοιες περιπτώσεις στη γερμανική γλώσσα)

Αντίθετα, στη ρωσική γλώσσα δεν υπάρχουν σύνθετα ουσιαστικά που σχηματίζονται με συνδυασμόπρόθεση με ουσιαστικό, όπως στα γερμανικά, για παράδειγμα,

Nach + der Mittag = der Nachmittag

Στα ρωσικά, ένας ειδικός τύπος σχηματισμού λέξεων αντιπροσωπεύεται από σύνθετες λέξεις (συντμήσεις). Αυτός ο τύπος λεκτικού σχηματισμού, αν και ήταν ήδη γνωστός τον 19ο αιώνα, χρησιμοποιήθηκε ευρύτερα στη σοβιετική εποχή, κυρίως για ονόματα οργανισμών, θεσμών και θέσεων. Αυτός ο τύπος σύνθεσης δεν είναι λιγότερο παραγωγικός επί του παρόντος. Σύμφωνα με τη φύση του συνδυασμού των αρχικών τμημάτων των λέξεων που περιλαμβάνονται σε έναν τέτοιο σχηματισμό, διακρίνονται οι ακόλουθοι τύποι:

1) ήχος - μια σύνθετη συντομευμένη λέξη σχηματίζεται προσθέτοντας τους αρχικούς ήχους των λέξεων που την αποτελούν (πανεπιστήμιο - ανώτερο εκπαιδευτικό ίδρυμα, pillbox - μακροχρόνια βολή, Θέατρο Νέων - θέατρο του νεαρού θεατή);

2) αλφαβητική - μια σύνθετη λέξη σχηματίζεται με συνδυασμό των αρχικών γραμμάτων των λέξεων και διαβάζεται με τα ονόματα των γραμμάτων (NTO - Επιστημονική και Τεχνική Εταιρεία, Κρατικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας - Μόσχα Κρατικό Πανεπιστήμιο, διαβάζονται οι λέξεις: en-te-o, em-ge-u);

3) συλλαβική - μια σύνθετη συντομευμένη λέξη σχηματίζεται με συνδυασμό των αρχικών τμημάτων των λέξεων (Υπουργείο Υγείας - Υπουργείο Υγείας, διοικητής τάγματος - διοικητής τάγματος).

4) μικτή - μια σύνθετη συντομευμένη λέξη σχηματίζεται από την αρχική συλλαβή μιας λέξης και μια άλλη λέξη που χρησιμοποιείται χωρίς συντομογραφίες (επαγγελματικό εισιτήριο, agitpunkt, Κρατική Δούμα), μερικές φορές από την αρχική συλλαβή μιας λέξης και τους αρχικούς ήχους άλλων λέξεων (KamAZ - Εργοστάσιο αυτοκινήτων Kamsky).

Για να μάθω πόσο συχνά χρησιμοποιούνται τα σύνθετα ουσιαστικά στα γερμανικά, ανέλυσα ένα αναγνωστικό κείμενο από ένα σχολικό βιβλίο της 6ης δημοτικού.Στο κείμενο για ανάγνωση «ΚαλούπιWeihnachtsgansAuguste“ ( nachφά. λύκος) υπολόγισε τον συνολικό αριθμό των ουσιαστικών, αποδείχθηκαν -110, και ο αριθμός των μιγαδικών, είναι 24, δηλαδή 22%. Ένα κείμενο δεν αρκεί για να βγάλω συμπεράσματα, γι' αυτό μελέτησα το λεξιλόγιο του σχολικού βιβλίου για την 6η τάξη. Κατά την καταμέτρηση των ουσιαστικών, ανακάλυψε ότι από τα 621 ουσιαστικά, τα 191 είναι σύνθετα, δηλαδή το 31%. Υπολογίζοντας τον αριθμητικό μέσο όρο αυτών των δεικτών, πήρα περίπου 26,5%. Αυτός είναι ο μέσος αριθμός σύνθετων ουσιαστικών που χρησιμοποιούνται στα γερμανικά. Αυτό σημαίνει ότι κάθε τέταρτο ουσιαστικό στη γερμανική ομιλία είναι σύνθετο. Αυτό είναι ένα πολύ υψηλό νούμερο, το οποίο προσπάθησα να δείξω με τη δουλειά μου.

Στο τέλος της εργασίας μου θα καταλήξω:

Η σύνθεση είναι ένας παραγωγικός τρόπος σχηματισμού λέξεων ουσιαστικών στα γερμανικά.

η σύνθεση των ουσιαστικών στα γερμανικά και τα ρωσικά έχει πολλά κοινά.

Η συχνότητα χρήσης σύνθετων λέξεων στα γερμανικά είναι πολύ υψηλή, σύμφωνα με πρόχειρες εκτιμήσεις, κάθε τέταρτο ουσιαστικό είναι σύνθετο.

IV. Βιβλιογραφία:

I.L. Beam, L.M. Sannikova, L.V. Σαντόμοβα. Εγχειρίδιο γερμανικών για την 6η τάξη, Μόσχα, εκπαίδευση, 2007

Πόροι του Διαδικτύου.

L.D. Zvik, I.Ya. Galperin. Ένας σύντομος οδηγός για τη γραμματική της γερμανικής γλώσσας. Μόσχα, Εκπαίδευση, 1987

« Άλλοι πιστεύουν ότι ο θάνατος είναι καλύτερος από τη γερμανική γλώσσα. Είναι δύσκολο για μένα να λύσω αυτό το ζήτημα εν κινήσει, χωρίς προετοιμασία ... Η βαθιά φιλολογική έρευνα με οδήγησε στο συμπέρασμα ότι ένας άνθρωπος που δεν στερείται ικανοτήτων μπορεί να μάθει αγγλικά σε τριάντα ώρες (εκτός προφοράς και ορθογραφίας), γαλλικά σε τριάντα ημέρες και γερμανικά σε τριάντα χρόνια. Από αυτό φαίνεται να προκύπτει ότι δεν θα έβλαπτε να κόψουμε αυτή την τελευταία γλώσσα και να βάλουμε τα πράγματα σε τάξη. Αν παραμείνει στη σημερινή του μορφή, όσο με σεβασμό και λεπτότητα κι αν θα ήταν απαραίτητο να παραδοθεί στο αρχείο, κατατάσσοντάς το στις νεκρές γλώσσες. Γιατί αλήθεια, μόνο οι νεκροί έχουν χρόνο να το μελετήσουν». (Μαρκ Τουαίην)

Αυτό το απόσπασμα από το παράρτημα του βιβλίου του Mark Twain Walking Europe καταδεικνύει ξεκάθαρα τι πρέπει να αντιμετωπίσουν μερικές φορές οι δάσκαλοι όταν διδάσκουν γερμανικά. Ορισμένοι φοιτητές πιστεύουν ότι η γερμανική γλώσσα είναι το πιο δύσκολο μάθημα μεταξύ όλων των κλάδων που σπουδάζονται στο πανεπιστήμιο. Και σε μεγάλο βαθμό αυτό διευκολύνεται από σύνθετες λέξεις (Composita), από τις οποίες υπάρχει τεράστιος αριθμός στη γερμανική γλώσσα. Επιπλέον, πολλά από αυτά είναι καρπός της φαντασίας του συγγραφέα, προκύπτουν κατά τη διάρκεια του λόγου και, ως εκ τούτου, η δυνατότητα εύρεσης της μετάφρασής τους στο λεξικό μειώνεται στο μηδέν. Η βιβλιογραφία αναφοράς περιέχει λέξεις που αποτελούνται από "ρεκόρ" 68, 73 και ακόμη και 99 γράμματα. Είναι σαφές ότι σε προφορικός λόγοςκανείς δεν θα μπορέσει ποτέ να προφέρει μια τέτοια λέξη χωρίς να κοιτάξει το cheat sheet. Αλλά στα τεχνικά κείμενα, τέτοιες λέξεις, φυσικά, με λιγότερα γράμματα, είναι πολύ συνηθισμένες. Το καθήκον του δασκάλου είναι να διδάξει στους μαθητές τις βασικές μεθόδους μετάφρασης σύνθετων λέξεων, να διαμορφώσει τις δεξιότητες ανάλυσης τέτοιων «μακριών» λέξεων. Όπως πάντα, η αρχή "από απλό σε σύνθετο" θα βοηθήσει. Ας ξεκινήσουμε λοιπόν με τους βασικούς κανόνες σχηματισμού λέξεων.

Σε οποιαδήποτε γλώσσα, νέες λέξεις εμφανίζονται συνεχώς και οι παλιές λέξεις εξαφανίζονται. Η γερμανική γλώσσα δεν αποτελεί εξαίρεση από αυτή την άποψη. Για παράδειγμα, υπάρχουν σύνθετες λέξεις που έχουν τεθεί σε χρήση και χρησιμοποιούνται συνεχώς - der Güterwagen - ένα φορτηγό βαγόνι, der Personenzug - επιβατικό τρένο, der Bahnhof - σταθμός και άλλες. Υπάρχουν όμως λέξεις που προκύπτουν τη στιγμή της ομιλίας, αυθόρμητα, δεν βρίσκονται στα λεξικά. Για παράδειγμα: der Bahnhofsangestellte - ένας υπάλληλος στο σταθμό, der Bahnsteigsarbeiter - ένας εργαζόμενος στην πλατφόρμα, der Bahnsteigsignalwiederholer - ένας επαναλήπτης σημάτων πλατφόρμας.

Αυτές οι νεοσχηματισμένες λέξεις μπορεί να περιλαμβάνουν διαφορετικά μέρη του λόγου: ρήματα, επίθετα, ουσιαστικά, μετοχές, επιρρήματα. Καθήκον του δασκάλου είναι να βοηθήσει τον μαθητή να αναλύσει τη σύνθετη λέξη, να επισημάνει τις ρίζες, να προσδιορίσει την κύρια λέξη, δηλ. να σε βοηθήσει να καταλάβεις τι συμβαίνει. Έτσι, τα σύνθετα ουσιαστικά στα γερμανικά μπορούν να σχηματιστούν από τους ακόλουθους συνδυασμούς:

• ουσιαστικό + ουσιαστικό: die Bahn - δρόμος + das Gleis - μονοπάτι, πίστα = das Bahngleis - σιδηροδρομική γραμμή; die Güter - cargo + der Wagen - wagon = der Güterwagen - φορτηγό βαγόνι; der Zug - τρένο + die Bremsung - πέδηση = die Zugbremsung - πέδηση αμαξοστοιχίας.
• επίθετο + ουσιαστικό: schwer - δύσκολο, βαρύ + die Achse - άξονας = die Schwerachse - άξονας του κέντρου βάρους. leicht - easy + der Transporter - truck = der Leichttransporter - ελαφρύ όχημα; viel - a lot + die Achse - άξονας \u003d der Vielachser - πολυαξονικό όχημα (ρυμουλκούμενο).
• ρήμα + ουσιαστικό: fahren - οδηγώ + die Eigenschaften - ιδιότητες, ποιότητες = die Fahreigenschaften - οδήγηση, δυναμικές ιδιότητες, befördern - μεταφορά + die Leistung - απόδοση, ισχύς, αποτέλεσμα = die Beförderungsleistung - όγκος κίνησης, κύκλος εργασιών φορτίου. steuern - control, regulate + die Nadel - needle = die Steuernadel - ρυθμιζόμενη βελόνα βαλβίδα.
• πρόθεση + ουσιαστικό: vor + der Alarm - alarm = der Voralarm - προειδοποιητικό σήμα, nach + die Arbeit - work = die Nacharbeit - επιπλέον δουλειά, εξάλειψη ελαττωμάτων. mit + der Fahrer - οδηγός = der Mitfahrer - συνταξιδιώτης, συνοδός, συνεπιβάτης (σε μοτοσικλέτα).
• επίρρημα + ουσιαστικό: vorwärts – εμπρός + die Bewegung – κίνηση = die Vorwärtsbewegung – προοδευτική κίνηση, πρόοδος; fertig - έτοιμο + die Abmessung - μέγεθος, μέγεθος = die Fertigabmessung - τελικό μέγεθος; frei - ελεύθερο + der Balken - beam = der Freibalken - ελεύθερα ξαπλωμένο δοκάρι.
• σωματίδιο + ουσιαστικό: nicht - not + der Raucher - καπνιστής + das Abteil - διαμέρισμα = das Nichtraucherabteil - διαμέρισμα για μη καπνιστές; nur - μόνο + das Lesen - ανάγνωση + der Speicher - συσκευή αποθήκευσης, μνήμη = der Nur-Lese-Speicher - μνήμη μόνο για ανάγνωση.
• αριθμητικό + ουσιαστικό: drei - τρία + die Ecke - γωνία + die Feder - ελατήριο, ελατήριο = die Dreieckfeder - τριγωνικό ελατήριο; vier - τέσσερα + die Draht - καλώδιο + der Anschluß - σύνδεση, σύνδεσμος + die Einheit - μονάδα = die Vierdrahtanschlußeinheit - μια συσκευή για τη μετάβαση από ένα κύκλωμα δύο σε ένα κύκλωμα τεσσάρων συρμάτων.

Σε σύνθετες λέξεις που αποτελούνται από πολλές ρίζες, το φύλο, η περίπτωση, ο αριθμός και το μέρος του λόγου καθορίζονται από την τελευταία λέξη, για παράδειγμα:

die Χέρι - χέρι + das Gepäck - αποσκευές = dasχέρι gepä κ.κ(χειραποσκευή, χειραποσκευή).

das Rad - τροχός + drehen - περιστροφή, στροφή + die Zahl - αριθμός = καλούπι Raddreh zahl(αριθμός στροφών τροχού, ταχύτητα περιστροφής τροχού).

scheinen - λάμψη + werfen - ρίχνω, ρίχνω + der Bogen - τόξο, αψίδα + die Lampe - λάμπα = καλούπι Scheinwerferbogen λάμπα(λάμπα τόξου προβολέα);

die Spirale - σπιράλ + geschweißt (Partizip II από schweißen - συγκόλληση) = spiralgeschweißt (με ραφή συγκόλλησης σε σπείρα (περίπου σωλήνα)).

selbst - ο ίδιος, ανεξάρτητα + stellend (Partizip I από stellen - εγκατάσταση, εγκατάσταση) = selbststellende (Weiche) (αυτόματο βέλος).

drei - τρία + das Gleis - μονοπάτι, πίστα = dreigleisige (Weiche) (διπλή συμμετοχή).

Αλλά θα πρέπει πάντα να θυμάστε ότι οι νεοσύστατες λέξεις μπορεί να διαφέρουν ως προς τη σημασία τους από τις λέξεις που τις αποτελούν. Έτσι, για παράδειγμα, στο «Γερμανο-ρωσικό και ρωσο-γερμανικό λεξικό» του «False Friends of the Translator» δίνεται το εξής: ο der Meister είναι κύριος, και με τις λέξεις der Baumeister είναι αρχιτέκτονας, ο der Bühnenmeister είναι ο επικεφαλής του τμήματος παραγωγής, der Hausmeister είναι θυρωρός, θυρωρός, der Herdmeister - horn, der Zahlmeister - ταμίας, επικεφαλής οικονομικού επιδόματος, η πρωτότυπη λέξη "κύριος" στη μετάφραση δεν βρέθηκε ποτέ. Φυσικά, ένα άτομο που γνωρίζει την αρχική λέξη «der Meister» θα δυσκολευτεί να μεταφράσει σύνθετες λέξεις που την περιλαμβάνουν. Μπορεί να δοθεί ένα ακόμη παράδειγμα που δείχνει ξεκάθαρα πόσο απέχουν μεταξύ τους οι λέξεις αναζήτησης και η μετάφραση της νεοσύστατης λέξης: das Glück (ευτυχία) + der Pilz (μανιτάρι) = der Glückspilz (τυχερός, τυχερός, αγαπημένη της μοίρας) . Καμία σχέση με την έννοια της λέξης "μανιτάρι", που περιλαμβάνεται σε αυτήν. Ή άλλο παράδειγμα: grün (πράσινο) + der Schnabel (στόμα, ράμφος) = der Grünschnabel - νεοφερμένος, κορόιδο. Στη γερμανική τεχνική γλώσσα, αυτό είναι μάλλον μια εξαίρεση στον κανόνα. Η τελευταία λέξη στο σύνθετο είναι κύριος, για αυτό ακριβώς μιλάμε, όσες ρίζες κι αν υπάρχουν μπροστά από αυτή την κύρια λέξη:

der Leichtmetallspezialguter wagen- μιλάμε για βαγόνι, και όλες οι άλλες λέξεις το χαρακτηρίζουν μόνο - ένα ειδικό φορτηγό βαγόνι με ελαφριά μεταλλικά στοιχεία.

καλούπι Starkstromschutz erdung– γείωση – αλλά γενικά: προστατευτική γείωση υψηλού ρεύματος.

Ας σταθούμε στο πώς γράφονται οι σύνθετες λέξεις στα γερμανικά. Μπορούν να γραφτούν με παύλα ή μαζί. Συχνά τα ουσιαστικά γράφονται με παύλα όταν είναι απαραίτητο να αποφευχθεί η επαναλαμβανόμενη επανάληψη των λέξεων. Για παράδειγμα:

die Be- und Entladestelle - τόπος φόρτωσης και εκφόρτωσης - μια παύλα στο αυτό το παράδειγμααντικαθιστά τη λέξη καλούπιLadestelle;

die Ein- und Ausfahrtgleisen - υποδοχή - διαδρομές αναχώρησης - αντικατάσταση λέξης die Fahrtgleisen;

die Bau- und Betriebsordnung - κανόνες κατασκευής και λειτουργίας - αντικατάσταση λέξης καλούπιOrdnung.

Μερικές φορές μια σύνθετη λέξη γράφεται με παύλα, στην οποία είναι απαραίτητο να τονιστεί η σημασία κάθε λέξης που την απαρτίζει: die Haus-Haus-Gepäckbeförderung - μεταφορά αποσκευών "από σπίτι σε σπίτι" ή "από πόρτα σε πόρτα" .

Συνήθως, οι σύνθετες λέξεις γράφονται και με παύλα, που περιλαμβάνουν τα κατάλληλα ονόματα: der Baudot-Telegraf - ο τηλέγραφος του Bodo, das Diamont-Drehgestell - ένα τρόλεϊ όπως το "Diamond" κ.λπ.

Η γερμανική τεχνική γλώσσα χαρακτηρίζεται από τη συνεχή ορθογραφία των σύνθετων λέξεων. Κατά τη συγχώνευση γραφής, υπάρχουν διάφοροι τρόποι σύνδεσης των ριζών. Σκεφτείτε τα:

• απλή προσθήκη των βάσεων, χωρίς συνδετικά στοιχεία (Fugenelement): der Gas + der Filter = der Gasfilter - φίλτρο αερίου; der Druck + die Luft + die Pumpe = die Druckluftpumpe - αντλία αέρα, συμπιεστής; das Öl + der Spiegel = der Ölspiegel - στάθμη λαδιού;
• με συνδετικά στοιχεία (Fugenelemente) -e, -es, -en, -ens, -n, -s, er:

-μι– der Weg + μι+ die Brücke = die Weg μι brücke - μια υπερυψωμένη διάβαση πάνω από το σιδηροδρομικό κρεβάτι.

-es–das Land + die Bank = die Land esτράπεζα - γη (περιφερειακή) τράπεζα? das Jahr + der Verkehr = der Jahr es verkehr είναι ο ετήσιος όγκος κίνησης.

-en– die Schicht + der Plan = der Schicht enκάτοψη – οριζόντια κάτοψη; (συχνά, μέρος μιας σύνθετης λέξης συμπίπτει με τη μορφή πληθυντικόςουσιαστικό που περιλαμβάνεται σε αυτό). die Gefahr + die Bremse = πεθαίνεις Gefahr en bremse - φρένο σε περίπτωση κινδύνου.

-ens– das Herz + der Freund = der Herz ens freund - εγκάρδιος, στήθος φίλος

-n– die Rampe + die Brücke = die Rampe n brücke - μια γέφυρα με έναν καμβά που τρέχει κατά μήκος μιας πλαγιάς. die Glocke + das Signal = das Glocke nσήμα - το σήμα που δίνεται από το κουδούνι.

-μικρό– der Betrieb + der Dienst = der Betrieb μικρό dienst - υπηρεσία κυκλοφορίας ή λειτουργίας. die Abfahrt + das Gleis = das Abfahrt μικρό gleis είναι το μονοπάτι της αναχώρησης.

εεε- das Rad (die Räder - πληθυντικός) + das Gestell = das Rädergestell - τροχός (μέρος της σύνθετης λέξης συμπίπτει με τον πληθυντικό του ουσιαστικού που περιλαμβάνεται σε αυτό). das Gut (die Güter - πληθυντικός) + der Zug = der Güterzug - εμπορευματικό τρένο.

• με τη βοήθεια της περικοπής λέξεων (δηλαδή μιας λέξης χωρίς κατάληξη), τα ουσιαστικά σχηματίζονται συνήθως από ρήμα + ονοματικές φράσεις: rangieren + der Bahnhof = der Rangierbahnhof - Εγκατάσταση ταξινόμησης; bestellen + der Zettel = der Bestellzettel - φύλλο ζήτησης; drehen + das Moment = das Drehmoment - ροπή, ροπή; laufen + der Abschnitt = der Laufabschnitt - τμήμα της διαδρομής του αυτοκινήτου.
• με περικοπή λέξης + προσθήκη συνδετικών φωνηέντων: bremsen + das Haus + der Wagen = Brems εεε hauswagen - ένα βαγόνι με τακάκι φρένων.
• Σε λέξεις δανεισμένες από άλλες γλώσσες, τα -i, -o, -al χρησιμοποιούνται ως συνδετικό στοιχείο (Fugenelement): die Differenti al bremsung - διαφορικό φρενάρισμα, der Elektr ομοτέρ - ηλεκτροκινητήρας, μήτρα Radi al achse - κινούμενος άξονας.

Οι σύνθετες λέξεις χωρίς συνδετικά στοιχεία (Fugenelemente) μπορούν να σχηματιστούν συνδυάζοντας ένα επίθετο και ένα ουσιαστικό:
· hoch + die Bahn = die Hochbahn - υπερυψωμένος, υπερυψωμένος σιδηρόδρομος; leer + das Gewicht = das Leergewicht - κενό βάρος (του βαγονιού). stark + der Strom = der Starkstrom - ισχυρό ρεύμα.
· ουσιαστικό και ουσιαστικό: das Rad + die Last = die Radlast – πίεση από τον τροχό στη ράγα. der Schnee + die Lokomotive = die Schneelokomotive - εκχιονιστικό;
· καθώς και από τη σύνδεση υπηρεσιακών μερών του λόγου (πρόθεση, μόριο, ένωση) και ουσιαστικού: neben + die Bahn = die Nebenbahn - δρόμος πρόσβασης, γραμμή δευτερεύουσας σημασίας· mehr + die Leistung = die Mehrleistung - υπερβολική δύναμη; vor + aus + das Fahren = das Vorausfahren - προσπέρασμα.
Η δυσκολία έγκειται στο γεγονός ότι δεν υπάρχουν κανόνες που να εξηγούν γιατί σε μια περίπτωση είναι έτσι και σε μια άλλη είναι διαφορετικό, επειδή ακόμη και η ίδια λέξη, ως μέρος σύνθετων λέξεων, μπορεί να επισυναφθεί χρησιμοποιώντας διαφορετικά συνδετικά στοιχεία:
die Fahrt - ταξίδι, πτήση. die Fahrtanweisung - άδεια αναχώρησης. der Fahrt en Speicher - συσσωρευτής διαδρομής. die Farbe - χρώμα? das Farbglas - έγχρωμο (γυαλί σήματος). die Farb en scheibe - έγχρωμος δίσκος (ηλεκτρική συσκευή κεντροποίησης). die Fracht - φορτίο, χρέωση φορτίου. der Frachtbrief - σιδηροδρομική φορτωτική. der Fracht en Bahnhof - σταθμός εμπορευμάτων.
Η δυσκολία μετάφρασης σύνθετων λέξεων έγκειται επίσης στο γεγονός ότι μερικές φορές τα επίθετα που απαρτίζουν τη λέξη μπορούν να αλλάξουν το φωνήεν της ρίζας: kalt - κρύο, die Kaltbrücke - ένα μέρος με κακή θερμομόνωση στον τοίχο του αυτοκινήτου (το φωνήεν δεν έχει άλλαξε)? die Kälteanlage - μονάδα ψύξης (το φωνήεν απέκτησε umlaut). Ή: ζεστό - ζεστό? die Warmauswaschanlage - συσκευή ζεστού πλυσίματος. die Wärmeabfuhr - μεταφορά θερμότητας, διαρροή θερμότητας.
Κατά τη μετάφραση σύνθετων λέξεων, πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη τα προθέματα, καθώς επηρεάζουν επίσης τη μετάφραση της λέξης, αλλάζοντας τη σημασία της. Για παράδειγμα: der Fahrkartenverkauf - πώληση σιδηροδρομικών εισιτηρίων, και στη λέξη der Fahrkarten vor verkauf - προπώληση εισιτηρίων - πρόθεμα vorείναι καίριας σημασίας.
Μπορούμε να δώσουμε ένα παράδειγμα για το πώς στην ήδη γνωστή λέξη das Gleis - μονοπάτι, ίχνος, άλλες λέξεις προστίθενται μία προς μία, που τελικά οδηγεί στη δημιουργία ενός "τέρατος" - μιας πολύ περίπλοκης λέξης που αποτελείται από πολλές ρίζες. Έτσι, der Gleisbau - κατασκευή τροχιάς (2 ρίζες), die Gleisbaustelle - εργοτάξιο κατασκευής τροχιάς (3 ρίζες), die Gleisbremsmaschinenanlage - εγκατάσταση μηχανήματος επιβραδυντών βαγονιών (4 ρίζες), der Gleisbildstellwerkmeister - κύριος συγκεντρωτισμός συστήματος ρελέ με πίνακα αποτελεσμάτων (5 ρίζες) ) – και αυτό δεν είναι το όριο. Στην πρακτική μου, υπήρχαν δυσκίνητες λέξεις από 9-10 ρίζες. Φυσικά, οι μαθητές δεν μπορούν να αντεπεξέλθουν μόνοι τους στη μετάφραση. Επομένως, όπως πάντα, περνάμε από το απλό στο σύνθετο. Έτσι, οι κανόνες για τη μετάφραση σύνθετων γερμανικών λέξεων. Θυμηθείτε ότι το κύριο πράγμα είναι βασική λέξηστέκεται επάνω τελευταίοςθέση. Καθορίζει το γένος και τον αριθμό ολόκληρης της σύνθετης λέξης.
1. Η καθοριστική λέξη μεταφράζεται με ένα επίθετο, το οποίο είναι ορισμός για την κύρια λέξη: der Bauzug - τρένο κατασκευής και συναρμολόγησης. Το der Vorortbahnhof είναι ένας προαστιακός σταθμός.
2. Η καθοριστική λέξη μεταφράζεται με ένα ουσιαστικό στη γενική περίπτωση: der Stellapparat - συσκευή συγκέντρωσης, die Leitungsstrecke - τμήμα της γραμμής μεταφοράς.
3. Η καθοριστική λέξη μεταφράζεται από ένα ουσιαστικό με πρόθεση: die Rückfahrkarte - εισιτήριο στοταξίδι επιστροφής, die Staubdüse - ακροφύσιο Γιακονιοποιημένο καύσιμο, μήτρα Flanschendichtung - φλάντζα μεταξύφλάντζες, der Rückleistungsschutz - προστασία απόαντίστροφη ισχύς, der Rückstellhebel - μοχλός Μεαντίβαρο.
4. Ένα σύνθετο γερμανικό ουσιαστικό αντιστοιχεί μερικές φορές σε ένα σύνθετο ουσιαστικό στα ρωσικά: die Neubauten - νέα κτίρια, der Hubschrauber - ελικόπτερο.
5. Αλλά το πιο εκπληκτικό είναι όταν είναι δύσκολο γερμανική λέξημπορεί να μεταφραστεί σε ένα με απλά λόγιαΡωσική γλώσσα: die Bahnüberführung - οδογέφυρα, υπερυψωμένη διάβαση. der Brennstoff - καύσιμα, καύσιμα. Αλλά αυτό είναι μάλλον μια εξαίρεση στον κανόνα.
Κατά τη μετάφραση σύνθετων γερμανικών λέξεων (Komposita), πρέπει να δοθεί προσοχή στην ορθότητα της μετάφρασης του όρου, καθώς η γερμανική γλώσσα χαρακτηρίζεται από πολυσημία λέξεων και η σωστή επιλογή της σημασίας ακόμη και μιας φαινομενικά οικείας λέξης μπορεί να γίνει αποφασιστική . Έτσι, για παράδειγμα, οι λέξεις γνωστές από το πρώτο έτος σπουδών: die Mutter - μητέρα, der Kopf - κεφάλι, die Luft - αέρας, die Sohle - σόλα, der Pilz - μανιτάρι - αποκτούν νέες σημασίες στη γερμανική τεχνική γλώσσα, γίνονται "ψεύτικος φίλος". Για παράδειγμα: der Bahnhofs kopf– λαιμός σταθμού, πεθάνει Luft- αντίδραση, κενό, κάθαρση, der Luken pilz- καταπακτή οβάλ, das Μουρμούρισμα gleis - η κύρια διαδρομή για την έξοδο της σχηματισμένης σύνθεσης, die Μουρμούρισμα hülse - δακτύλιος με εσωτερικό νήμα, μήτρα Sohle- επίπεδο δαπέδου, κάτω. Επομένως, κατά τη μετάφραση, μια καθαρά μηχανική αντικατάσταση μιας ρωσικής λέξης αντί για μια «οικεία» γερμανική οδηγεί σε ανοησίες.
« Υπάρχουν μια σειρά από πολύ χρήσιμες λέξεις. Για παράδειγμα, η λέξη Schlag και η λέξη Zug. Στο λεξικό, το "Shlyag" έχει τα τρία τέταρτα της στήλης και το "Tsugu" έχει ένα και μισό.
Η άμεση σημασία του είναι βύθισμα, βύθισμα, κίνηση, πομπή, στήλη, γραμμή, κοπάδι, κοπάδι, ομάδα, νηοπομπή, τρένο, τροχόσπιτο, γραμμή, γραμμή, εγκεφαλικό επεισόδιο, κίνηση σκακιού, δίχτυ, αναπνοή, κράμπα θανάτου, αγωνία, κοπή όπλου, δαντέλα . Όταν τα νομικά του παραρτήματα συνδέονται με τη λέξη "Zug", μπορεί να σημαίνει απολύτως τα πάντα στον κόσμο, - το νόημα που είναι ασυνήθιστο γι 'αυτό, οι επιστήμονες δεν έχουν ακόμη καταφέρει να ανακαλύψουν. Μαρκ Τουαίην
Και πάλι, η αναφορά στον Μαρκ Τουέιν δείχνει πόσο δύσκολο είναι μερικές φορές από πολλές έννοιες μιας γνώριμης λέξης der Zugεπιλέξτε το σωστό σύμφωνα με τα συμφραζόμενα. Ο μαθητής, κατά κανόνα, επιλέγει την πρώτη, η οποία δεν είναι πάντα κατάλληλη για αυτήν την πρόταση. Προέκυψε περιέργεια όταν ένας μαθητής μετέφρασε το «Ο γυμνός μαέστρος έτρεξε γύρω από το αυτοκίνητο», ενώ σωστή μετάφραση- "Το γυμνό σύρμα πέρασε από το αυτοκίνητο." Ο μαθητής μεταφράζει χωρίς να σκέφτεται πολύ τη σημασία των λέξεων και χωρίς να επιλέξει: nackt- γυμνό ή γυμνό και derΛέιτερ- σύρμα, αγωγός, αλλά ηλεκτρικό ρεύμα, όχι ένα άτομο.
Μια άλλη ιδιαιτερότητα κατά τη μετάφραση σύνθετων γερμανικών λέξεων (Komposita) είναι ότι μερικές φορές μια γερμανική λέξη μπορεί να μεταφραστεί μόνο περιγραφικά, χρησιμοποιώντας λίγες λέξεις. Ένα παράδειγμα είναι ακόλουθες λέξεις: die Bahnbetriebsspannung - τάση λειτουργίας στο καλώδιο επαφής ενός ηλεκτρικού σιδηροδρόμου. die Zugleitung - έλεγχος κυκλοφορίας τρένων, die Stoßstufe - η υπέρβαση του ενός άκρου της σιδηροτροχιάς πάνω από το άλλο στη διασταύρωση.
Έτσι, έχοντας εξετάσει σε αυτό το άρθρο τους πολυάριθμους τρόπους σχηματισμού σύνθετων λέξεων (Composita), τα χαρακτηριστικά της γραφής τους, κάθε είδους τρόπους μετάφρασης «μακριών» λέξεων, μπορούμε να καταλήξουμε στο εξής συμπέρασμα: έχοντας συναντήσει μια μεγάλη λέξη σε μια τεχνική άρθρο, πρώτα, αναλύστε το, αποσυναρμολογήστε το σε εξαρτήματα. Αλλά να θυμάστε ότι η κύρια λέξη είναι η τελευταία λέξη. Καθορίζει το φύλο, τον αριθμό ή μέρος του λόγου μιας δεδομένης λέξης. Δεύτερον, μην είστε τεμπέλης, ψάξτε στο λεξικό, βρείτε αυτήν την κύρια λέξη εκεί, στη συνέχεια, εάν δεν είστε εξοικειωμένοι με τις υπόλοιπες λέξεις, βρείτε τις και μόνο τότε, και αυτό είναι ήδη, τρίτον, ξεκινήστε προσεκτικά να τις συνδέετε όλες μαζί, ώστε η μετάφραση να πάρει μια "όμορφη" εμφάνιση. Και θα ήθελα να τελειώσω με τη δήλωση του αγαπημένου μου Μαρκ Τουέιν:
«Δεν είναι τόσο δύσκολο να διαβάσετε ένα γερμανικό βιβλίο - απλά πρέπει να το φέρετε στον καθρέφτη ή να σταθείτε στο κεφάλι σας για να αντιστρέψετε τη σειρά των λέξεων - κατά τη γνώμη μου, ούτε ένας ξένος δεν μπορεί να μάθει να διαβάζει και να κατανοεί Γερμανική εφημερίδα»
Μαρκ Τουαίην

Schweinefleischetikettierungsüberwachungs- aufgabenübertragungsgesetz. Συγγνώμη τι;!

Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αυτή η λέξη-τέρας των 67 γραμμάτων σημαίνει «ο νόμος που ελέγχει την επισήμανση του χοιρινού κρέατος».

Όλοι έχουν ακούσει ότι είναι σύνθετο, αλλά τα σύνθετα ουσιαστικά του είναι κάτι το ασυνήθιστο. Αλλά για έναν αλλοδαπό που μαθαίνει γερμανικά, αυτά τα ουσιαστικά μπορεί να είναι "φιλοσοφική πέτρα": είναι πολύ πιο κοινά από ό,τι νομίζετε, επομένως μπορούν να σας βοηθήσουν να κατανοήσετε τη γλώσσα γενικά και να βελτιώσετε την ικανότητά σας να μιλάτε γερμανικά πιο εύγλωττα.

Τι είναι τα σύνθετα ουσιαστικά στα γερμανικά;

Τα σύνθετα ουσιαστικά αποτελούνται από δύο ή περισσότερες ανεξάρτητες λέξεις. Στην πραγματικότητα, όλα είναι πολύ απλά: όπου στα ρωσικά και ακόμη και στα αγγλικά θα χρησιμοποιούσατε δύο ή τρεις ξεχωριστές λέξεις, οι Γερμανοί απλώς συνδυάζουν τα πάντα σε ένα. Για παράδειγμα, μια αίθουσα αναμονής, είναι επίσης μια αίθουσα αναμονής αγγλική γλώσσα, περιλαμβάνει δύο λέξεις, και στα γερμανικά μία - Wartezimmer.

Ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημα με αυτά τα ουσιαστικά;

Με το δικό τους μακριές λέξειςΤα γερμανικά είναι διαβόητα σε όλο τον κόσμο, ακόμη και σε ανθρώπους που δεν μιλούν καθόλου γερμανικά. Και ένα από τα κύρια προβλήματα είναι ότι δεν μπορούν να βρεθούν όλα τα σύνθετα ουσιαστικά στο λεξικό. Συμβαίνει επίσης συχνά οι Γερμανοί να συνθέτουν τα δικά τους σύνθετα ουσιαστικά βάζοντας δύο λέξεις μαζί για να δημιουργήσουν μια νέα λέξη. Ένα παράδειγμα τέτοιας «δημιουργικότητας» στα γερμανικά είναι η λέξη Unterwegsbier. Αυτό είναι το όνομα της μπύρας που μπορείτε να πάρετε μαζί σας στο δρόμο για ένα μπαρ ή ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης, που κυριολεκτικά μεταφράζεται ως "μπύρα εν κινήσει". Στη Γερμανία, μπορείτε να πιείτε μπύρα σε δημόσιους χώρους, και παρόλο που αυτή η λέξη δεν υπάρχει στα λεξικά, είναι χρήσιμο να το γνωρίζετε!

Το ουσιαστικό Rhabarberbarbara είναι ένα άλλο παράδειγμα για το πόσο μακριά μπορεί να φτάσει κανείς στη δημιουργία λέξεων. Δείτε το παρακάτω βίντεο και ακόμα κι αν μόλις ξεκινάτε, προσπαθήστε να καταλάβετε την ουσία του.

Λοιπόν, συμβουλές, ακούγοντας τις οποίες θα αντιμετωπίσετε σύνθετα ουσιαστικά.

• Μην πανικοβάλλεστε!

Ανεξάρτητα από το πόσο τρελά μεγάλη και μπερδεμένη φαίνεται μια λέξη, μην τα παρατάτε. Χάρη στην επιμονή και τη διαφορετική τεχνογνωσία, κάθε σύνθετο ουσιαστικό μπορεί να χωριστεί σε μέρη και - ta-dam (!) Κάντε το κατανοητό. Όσο περισσότερο επεκτείνεται τα γερμανικά σας λεξιλόγιο, τα πιο σύνθετα ουσιαστικά θα καταλάβετε αμέσως.

• Φανταστείτε ότι παίζετε μια αναζήτηση λέξεων.

Σαρώστε το ουσιαστικό με τα μάτια σας. Εάν μπορείτε να βρείτε έστω και μια μικροσκοπική λέξη μέσα σε μια μεγάλη, μπορείτε να συγχαρείτε τον εαυτό σας - είστε ένα βήμα πιο κοντά στην κατανόηση του νοήματος. Ας υποθέσουμε ότι γνωρίζετε ήδη ότι η Barbara είναι Γερμανίδα όνομα γυναίκαςΒαρβάρα. Άρα είστε στο σωστό δρόμο για να κατανοήσετε ολόκληρη τη λέξη Rhabarberbarbara.

• Αναζητήστε συνδετικούς ήχους.

Αυτοί οι ειδικοί ήχοι υπάρχουν σχεδόν σε όλες τις γλώσσες. Είναι σαν γέφυρες που στέκονται ανάμεσα σε ήχους που δυσκολεύονται να τα πάνε καλά μεταξύ τους. Δοκιμάστε να πείτε "ένα μήλο". Συνέβη; Πιθανώς όχι. Και όλα αυτά γιατί θα έπρεπε να είναι «ένα μήλο». Το συνδετικό -n κάνει την προφορά του "an apple" ευκολότερη, σωστά;

Για τον ίδιο λόγο, οι Γερμανοί απλώς βάζουν πρόσθετα γράμματα μεταξύ των λέξεων που συνθέτουν ένα σύνθετο ουσιαστικό. Ορίστε μερικά παραδείγματα:

das Schwein (γουρούνι) + das Fleisch (κρέας) = das Schwein μι fleisch (χοιρινό)

die Tinte (μελάνη) + der Klecks (κηλίδα, λεκές) = der Tinte nκηλίδες (κηλίδα μελανιού)

der Schmerz (πόνος) + das Geld (χρήματα) = das Schmerz ens geld (χρηματική αποζημίωση για σωματική βλάβη)

der Geist (φάντασμα) + der Fahrer (οδηγός) = der Geist εεε fahrer ("οδηγός φάντασμα" - ένας οδηγός που οδήγησε κατά λάθος στην επερχόμενη λωρίδα)

-μικρό-ή -es-

das Jahr (έτος) + die Zeit (χρόνος) = die Jahr es zeit (εποχή, εποχή)
die Verbesserung (βελτίωση) + der Vorschlag (προσφορά) = der Verbesserung μικρό vorschlag (πρόταση για βελτίωση)

• Προσπαθήστε να μην σκέφτεστε στα ρωσικά.

Κάθε φορά που σταματάς να σκέφτεσαι «στα ρωσικά θα το έλεγα αυτό» και ξεκινάς να συνδυάζεις λέξεις με το βλέμμα στο βαθύτερο νόημα, κάνεις ένα τεράστιο βήμα προς το να το κατακτήσεις!

Καλή τύχη με την αναζήτησή σας!

Οι μεγάλες λέξεις στα γερμανικά δεν είναι ασυνήθιστες, απλούς κανόνεςη σύνθεση των σύνθετων ουσιαστικών και η ευκολία και η πρακτικότητά τους έκαναν τέτοιες λέξεις δημοφιλείς.

Σύνθετα ουσιαστικά στα γερμανικά

Η διατύπωση είναι πολύ με παραγωγικό τρόποσχηματισμός νέων λέξεων στα γερμανικά. Ένα σύνθετο γερμανικό ουσιαστικό μπορεί να αποτελείται από δύο, τρεις ή περισσότερες λέξεις. Η κύρια (καθορισμένη) λέξη είναι η τελευταία λέξη.

Είναι πάντα ουσιαστικό. Η τελευταία λέξη καθορίζει το γένος, τον πληθυντικό και τον τύπο της κλίσης του σύνθετου ουσιαστικού. Η καθοριστική λέξη προηγείται από την καθοριστική λέξη.

Σύνθετο ουσιαστικό = καθοριστική λέξη + κύρια, καθορισμένη λέξη:

der Stadtplan	= die Stadt +	der Plan
(σχέδιο πόλης)	(πόλη)	(σχέδιο)
das Gasthaus	= der Gast +	das σπίτι
(ξενοδοχειο)	(ο καλεσμένος)	(σπίτι)
Die Briefmarke	= σύντομη +	die Marke
(Γραμματόσημο)	(γράμμα)	(μάρκα)

Σημείωση!Τα σύνθετα ουσιαστικά στα γερμανικά σχηματίζονται με τη σύνθεση τόσο ενός ουσιαστικού με ένα ουσιαστικό όσο και ενός ουσιαστικού με ένα επίθετο, αριθμό, ρήμα ή πρόθεση.

Παραδείγματα λεκτικού σχηματισμού ουσιαστικών στα γερμανικά

με ένα ουσιαστικό	με επίθετο	με αριθμητικό	με ρήμα	με πρόσχημα
der Wasserfall - καταρράκτης	die Großstadt - μεγάλη πόλη	der Zweikampf - μονομαχία	der Fahrstuhl - ασανσέρ	der Ausweg - έξοδος
die Zimmertür - πόρτα δωματίου	das Tiefland - πεδιάδα	das Viereck - τετράπλευρο	der Schreibtisch - γραφείο	das Nebenzimmer - διπλανό δωμάτιο
das Fußballspiel - αγώνας ποδοσφαίρου	das Frühjahr - άνοιξη			der Übergang - μετάβαση, αδερφός

Μεταξύ των επιμέρους στοιχείων στη σύνθεση ενός σύνθετου ουσιαστικού μπορεί να υπάρχουν συνδετικά στοιχεία - (ε) s-, - (ε) n-, -e-:

• der Friedenskampf - αγώνας για την ειρήνη,
• der Sonnenaufgang - ανατολή του ηλίου,
• die Lesehalle - αναγνωστήριο.

Το συνδετικό -s- γίνεται πάντα σε σύνθετες λέξεις, το καθοριστικό μέρος των οποίων τελειώνει σε -ung, -heit, -keit, -schaft, -tät, -tion:

• der Zeitungsartikel - άρθρο εφημερίδας,
• das Freiheitslied - ένα τραγούδι για την ελευθερία,
• die Gesellschaftsordnung - κοινωνική τάξη.

Ασθενής κλίση ουσιαστικά, μονοσύλλαβα ουσιαστικά θηλυκός, καθώς και τα δισύλλαβα θηλυκά ουσιαστικά που τελειώνουν σε -e, έχουν συνδετικό -(e)n-:

• die Heldentat - ένας άθλος,
• der Sonnenstrahl - μια ηλιοφάνεια.

Τα σύνθετα γερμανικά ουσιαστικά μπορούν να αντιστοιχούν σε μία ή περισσότερες λέξεις στα ρωσικά:

• der Briefträger - ταχυδρόμος,
• der Eisbrecher - παγοθραυστικό,
• die Eisenbahn - σιδηρόδρομος,
• das Hotelzimmer - δωμάτιο ξενοδοχείου.

Κατά τη μετάφραση ενός σύνθετου ουσιαστικού σε πολλές λέξεις, η κύρια (καθορισμένη) λέξη μεταφράζεται πάντα από ένα ουσιαστικό και η καθοριστική μπορεί να μεταφραστεί:

επίθετο:

• der Hauptbahnhof - κεντρικός σταθμός,
• die Straßenbahnhaltestelle - στάση τραμ.

ουσιαστικό στη γενική περίπτωση:

• das Kunstwerk - ένα έργο τέχνης,
• der Waldrand - η άκρη του δάσους.

ουσιαστικό με πρόθεση:

• das Kinderbuch - βιβλίο για παιδιά,
• die Nebenarbeit - μερική απασχόληση.

Οι σύνθετες λέξεις στα γερμανικά προφέρονται με έντονη έμφαση στην πρώτη λέξη.

Πηγή: http://deutsch-online.ru/dop_mat/grammatics/gram_tab_01_01_09

Σχηματισμός σύνθετων λέξεων από ονομαστικά μέρη του λόγου και ρήματα

Ένα από τα εντυπωσιακά χαρακτηριστικά της γερμανικής γλώσσας είναι ο σχηματισμός σύνθετων λέξεων, η οποία, αν και αυτή τη στιγμή αναπτύσσεται πιο ενεργά στον τομέα της επιχειρηματικής επικοινωνίας, εξακολουθεί να είναι παρούσα σε άλλα στρώματα της γλωσσικής κοινότητας. [...] Αξίζει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι τα ουσιαστικά και τα ρήματα συμπεριφέρονται διαφορετικά.

Ένα σύνθετο ουσιαστικό αντιπροσωπεύει πάντα ένα είδος γλωσσικής ενότητας, τα μέλη της οποίας ακολουθούν απευθείας το ένα μετά το άλλο και φέρουν έναν κύριο τόνο. και είναι θεμελιώδες ότι οποιοδήποτε μέρος του λόγου μπορεί να λειτουργήσει ως το πρώτο μέλος. Συγκρίνετε σύνθετες λέξεις με τη ρίζα -fahrt, όπως: Abfahrt (αναχώρηση), Vorfahrt (κανόνας διέλευσης στην πρώτη θέση), Überfahrt (σιδηροδρομική διάβαση), Zufahrt (είσοδος), Rundfahrt (περιήγηση), Schwarzfahrt (χρήση αυτοκινήτου χωρίς τη συγκατάθεση του ιδιοκτήτη ), Wohlfahrt (φιλανθρωπία), Bergfahrt (ένα ταξίδι στα βουνά), Schifffahrt (πλοήγηση), Vergnügungsfahrt (ταξίδι αναψυχής), Wallfahrt (προσκύνημα) - επίρρημα, πρόθεση, επίθετο, ουσιαστικό και ρήμα βρίσκονται εδώ ως τα πρώτα στοιχεία. Το ρήμα δεν έχει τέτοια ελευθερία. Μόνο σε ένα πολύ περιορισμένο περιβάλλον τα ρήματα μπορούν να σχηματίσουν σύνθετες λέξεις που αποτελούν μια σταθερή χρονική και σημασιολογική ενότητα. Στην ουσία τέτοιες σύνθετες λέξεις υπάρχουν μόνο με γλωσσικούς δείκτες που υποδηλώνουν το τέλος της δράσης ή τη σχέση της με τον κόσμο. Αυτά είναι προθέματα που ονομάζονται προθέματα (be-, er-, ent-, ge-, ver-, zer-, miß-), τα οποία δεν χρησιμοποιούνται ως ανεξάρτητες λέξεις, και μια σειρά από προθέσεις (über / unter, durch / um, ευρύτερο), στο οποίο μπορείτε να προσθέσετε το επίθετο voll. Παραδείγματα είναι σύνθετες λέξεις με τα ρήματα fahren (να πηγαίνω) και stehen (στέκομαι): befahren (οδηγώ), erfahren (να μαθαίνω), entfahren (να ξεφεύγω), verfahren (να ενεργώ), überfahren (να κινώ), durchfahren (να περάσει), umfahren (να τρέξει σε ), widerfahren (να συμβεί)? bestehen (συνίσταται), erstehen (αποκτώ), gestehen (αναγνωρίζω), verstehen (καταλαβαίνω), überstehen (αντέχω), unterstehen (υπακούω), umstehen (περιβάλλω), ευρύτερο (αντιστέκομαι) (μπορείτε επίσης να προσθέσετε: missraten (συμβουλεύω) και vollziehen (εκτελώ)). Οι σύνθετες λέξεις που φαίνεται να προέρχονται από ουσιαστικά, όπως το weissagen (προβλέπω) και το weetteifern (ανταγωνίζομαι), στην πραγματικότητα προέρχονται από ουσιαστικά. Επομένως, το ρήμα μόνο σε μικρό βαθμό συμμετέχει στο σχηματισμό αυτών των σύνθετων λέξεων.

Ο Ράιχλινγκ κατανοεί με μια σύνθετη λέξη μόνο έναν τέτοιο συνδυασμό λέξεων, τα στοιχεία των οποίων διαδέχονται πάντα το ένα το άλλο αξεχώριστα και μπορούν να αλλάξουν τη θέση τους στην πρόταση μόνο ως σύνολο. άλλη προϋπόθεση είναι τα μέλη να ενώνονται με κοινή προφορά. Κανένα από τα μέλη δεν μπορεί να απομονωθεί. Ονόματα όπως Heiliges Land (Holy Land), Rotes Meer (Ερυθρά Θάλασσα) δεν είναι σύνθετες λέξεις, αλλά φράσεις που σε αυτή την περίπτωση δηλώνουν ένα αντικείμενο. ο συνδυασμός επιθέτου και ουσιαστικού, από τη σκοπιά της γλώσσας, δεν είναι λέξη, αλλά συνδυάζεται λόγω της σχέσης με το αντικείμενο (δηλαδή εξωγλωσσικά). Σύμφωνα με αυτό, λέξεις με το λεγόμενο. Διαχωρίσιμα προθέματα όπως ausgehen (να βγω έξω) (er geht aus) δεν μπορούν πραγματικά να είναι σύνθετες λέξεις.

Προφανώς, αυτό επηρεάζεται από το γεγονός ότι στα γερμανικά η πρόταση χτίζεται γύρω από το ρήμα και το ρήμα παίζει καθοριστικό ρόλο. Το ρήμα συνδέεται με τη διαδικασία κατασκευής μιας πρότασης στο χρόνο. Σε μια απλή δηλωτική πρόταση («Aussagesatz»), η «πεπερασμένη», δηλαδή η προσωπική, μορφή του ρήματος παίρνει πάντα τη δεύτερη θέση, ενώ το ρήμα στην απρόσωπη μορφή τείνει στο τέλος της πρότασης: wir werden morgen die Versammlung besuchen ( Θα πάμε αύριο στη συνάντηση) - wir haben gestern die Versammlung besucht (Πήγαμε στη συνάντηση χθες). Κανείς δεν θα αρνηθεί ότι στο μυαλό του Γερμανού οι προσωπικές και απρόσωπες μορφές του ρήματος συνδέονται μεταξύ τους. Και οι δύο μορφές αλληλεπιδρούν για να σχηματίσουν ένα χαρακτηριστικό Γερμανική πρότασηένα πλαίσιο που με μια απλή δηλωτική πρόταση βοηθά στη μετατροπή της χρονικής διαδοχής σε ταυτόχρονη συνύπαρξη στη συνείδηση. Είναι ο διαχωρισμός προσωπικών και απρόσωπων μορφών μεταξύ τους (και, κατά συνέπεια, ο διαχωρισμός τους στο χρόνο) που συμβάλλει στο γεγονός ότι η πρόταση γίνεται αντιληπτή ως αναπόσπαστη ενότητα.

Πώς, όμως, πρέπει να εξετάζεται η σχέση μεταξύ προσωπικών και απρόσωπων μορφών; Από τη μία πλευρά, η γλωσσική ικανότητα (και ακολουθώντας τη λατινική παράδοση στην εκμάθηση γλωσσών) υποδηλώνει ότι και οι δύο μορφές είναι μία (αν και αναλυτική, όπως συνήθως αποκαλείται). Ωστόσο, από την άλλη πλευρά, η απρόσωπη μορφή του ρήματος παίζει έναν ρόλο που μοιράζεται με πολλές άλλες γλωσσικές δομές. Έτσι, θα μπορούσε να πει κανείς, για παράδειγμα: Die Versammlung hat um acht Uhr begonnen (Η συνάντηση άρχισε στις οκτώ). ή Die Versammlung fing um acht Uhr an (Η συνάντηση ξεκίνησε στις οκτώ). επιπλέον, Wir werden die Versammlung besuchen (Θα πάμε στη συνάντηση) - Wir nehmen an der Versammlung teil (Θα λάβουμε μέρος στη συνάντηση) περαιτέρω - Ich werde sein Verhalten beobachten (θα παρατηρήσω τη συμπεριφορά του) - Ich gebe auf sein Verhalten acht (θα προσέξω τη συμπεριφορά του). Στη θέση που στην πρώτη περίπτωση καταλαμβάνει ένα ρήμα σε απρόσωπη μορφή (που συνήθως θεωρείται ως ενιαίο σύνολο μαζί με ένα προσωπικό ρήμα), στη δεύτερη περίπτωση υπάρχει μια πρόθεση ή ένα ουσιαστικό, που τοποθετούνται αμέσως δίπλα. στο ρήμα μόνο στη δευτερεύουσα πρόταση.

[...] Αυτό σημαίνει ότι το ζήτημα της ακεραιότητας της λέξης για τα ονομαστικά μέρη του λόγου και για το ρήμα πρέπει να κριθεί διαφορετικά. Μόνο μεταξύ των ονομάτων (και, κυρίως, των ουσιαστικών) υπάρχουν σύνθετες λέξεις που δίνονται στη δήλωση και σε όλους τους τύπους συντακτικών συνδέσμων. Οι στενές συνδέσεις στις οποίες εισέρχεται το ρήμα εξαρτώνται από το χρόνο και, όταν σχηματίζει μια πρόταση, κάθε φορά οδηγούν σε ένα προβλέψιμο αποτέλεσμα. […]

Σύνθετη λέξη και αόριστος

Αυτές οι συνθήκες παίζουν ρόλο στη συζήτηση για την αλλαγή της ορθογραφίας μας. μιλάμε για το αν είναι απαραίτητο να γράψουμε ένα ουσιαστικό και ένα ρήμα μαζί και, αν χρειαστεί, πότε. Τηρώντας τον κανόνα της κεφαλαιοποίησης των ουσιαστικών, αναγκαζόμαστε να πάρουμε μια δύσκολη απόφαση. Είναι απαραίτητο να προσδιορίσουμε αν θα εξετάσουμε ένα ουσιαστικό, το οποίο, όπως μας φαίνεται, σχετίζεται στενά με το ρήμα, ως ουσιαστικό ή ως μέρος ρήματος, αν, επομένως, μαζί με το teilnehmen (να λάβουμε μέρος) , achtgeben (δώστε προσοχή), haushalten (νοικοκυριό) γράφουν επίσης radfahren (κάνω ποδήλατο), skilaufen (κάνω σκι), kopfstehen (να στέκομαι στο κεφάλι) (δηλαδή, θα θεωρήσουμε ένα ουσιαστικό ως στοιχείο ρήματος όταν έρχεται πριν από έναν αόριστο ή πριν από έναν ρηματικό τύπο που τελειώνει δευτερεύουσα πρόταση). Σήμερα φαίνεται να υπάρχει μια αυξανόμενη τάση να πιστεύουμε ότι σε τέτοιες περιπτώσεις υπάρχει στενή σύνδεση μεταξύ του ουσιαστικού και του ρήματος. Ο λόγος για αυτό έγκειται στην παρουσία αντίστοιχων ονομαστικών μορφών, στο μοντέλο των οποίων σχηματίζονται οι ρηματικοί τύποι. Επειδή έχουμε το ουσιαστικό Haushalt (νοικοκυριό), λέμε haushalten (οικιακό), επειδή γνωρίζουμε τη λέξη Radfahrer (ποδηλάτης), χρησιμοποιούμε radfahren (για να κάνω ποδήλατο). Εφόσον χρησιμοποιούμε Skilaufen (σκι) και Skiläufer (σκιέρ), γράφουμε skilaufen (για σκι). η λέξη blindflug (τυφλή πτήση) αναφέρεται στην εμφάνιση του ρήματος blindfliegen (να πετάω ψηλά) και η λέξη hellsehen (να είσαι οξυδερκής) σχετίζεται με το ουσιαστικό Hellseher (διόρατος) (στις δύο τελευταίες περιπτώσεις, το ρήμα συνδυάζεται με επίθετο). Τέτοιοι σχηματισμοί περιορίζονται σε μεγάλο βαθμό στον αόριστο, επομένως μπορούμε να πούμε με ασφάλεια ότι σε αυτές τις περιπτώσεις τα αόριστα των ρημάτων μπορούν να σχηματιστούν από σύνθετα ουσιαστικά. […] Μέσω αυτού, το χαρακτηριστικό του ουσιαστικού γίνεται, σε περιορισμένο βαθμό, κατάλληλο για το ρήμα. Σε αυτή την περίπτωση, λαμβάνει χώρα μια κυκλική διαδικασία. Στην αρχή υπάρχει μια φράση: Er fährt auf dem Rad (Κάνει ποδήλατο). Υπό την επίδραση ενός ουσιαστικού, μπορεί να εξελιχθεί σε μια πραγματική σύνθετη λέξη, η οποία στη συνέχεια έχει σβήσει τα ίχνη μιας συντακτικής σύνδεσης (εδώ, μια πρόθεση και ένα άρθρο), όπως συμβαίνει πάντα όταν σχηματίζονται ονομαστικές σύνθετες λέξεις. η ουσία μιας σύνθετης λέξης είναι ότι εξουδετερώνει συντακτικές σχέσεις που δεν ανήκουν στη λέξη, αλλά μόνο στην πρόταση. Επομένως, εμφανίζεται το Auf dem Rade fahren der Radfahrer (Ένας ποδηλάτης οδηγεί ένα ποδήλατο). Δεδομένου ότι μια νέα ενιαία έννοια εισάγεται εδώ, η γλώσσα θα ήθελε επίσης να έχει ένα μόνο όνομα που να υποδηλώνει αυτήν την ενέργεια. Αυτό ολοκληρώνει την κυκλική διαδικασία που οδηγεί από τη φράση auf dem Rad fahren και το ουσιαστικό Radfahrer στο αντίστοιχο ρήμα radfahren. Το πώς οι συντακτικοί σύνδεσμοι μπορούν να οδηγήσουν στον σχηματισμό μιας ανεξάρτητης ένωσης φαίνεται από σύνθετες λέξεις όπως Afrikareisender (εξερευνητής της Αφρικής) (από: Er reist durch Afrika (Ταξιδεύει γύρω από την Αφρική)) και Türsteher (θυροφύλακας) (από: er steht / immer / vor der Tür (Στέκει /πάντα/ στην πόρτα)). Το αν θα σχηματιστούν στη συνέχεια ρήματα από τέτοια ουσιαστικά εξαρτάται από τη συχνότητα χρήσης τους.

Κρατικό Πανεπιστήμιο της Αγίας Πετρούπολης

Φιλολογική Σχολή

Τμήμα Αγγλικής Φιλολογίας

Εργαστείτε στη μεταφραστική πρακτική

(στα γερμανικά)

Die Zusammensetzung im Deutschen

H. Brinkman

Σύνθετες λέξεις στα γερμανικά

(σελ. 27 – 30)

Συμπληρώθηκε από φοιτήτρια Ε ́ έτους, 10η ομάδα του Τμήματος Αγγλικής Φιλολογίας

επιστημονικός σύμβουλος

Αγία Πετρούπολη

Paul H. Γερμανική γραμματική, T. Henzen, V. Word formation in German, ed. 2. - 1957.

Το Weissagen προέρχεται από το wis-sago, το οποίο με τη σειρά του είναι μια επανεξέταση του dvn. wizzago "προφήτης"

Reichling, A.: Het Woord (Nijenegen 1935).